Chapter 44 · 第44章
帳簿室の石壁には、夜の冷気が残る。朝八時になってもまだ抜けきらず、長机の上のランプはずいぶん前から灯されていて、そのせいで部屋は、まだ訪れていない時刻の中にあるように見えた。
コーヒーが運ばれるより先に、私は階下へ降りた。袖口に飾りのない灰色のアバヤをまとい、肩には母からもらったピンを留めて。記録を収める部屋に、着ているもので私の価値を教えてやる必要はない。
長机の上座には、三枚からなる命令書が置かれていた。後ろには認証書がクリップで留められ、盛り上がった印章はすでに乾いている。その隣には、アル・サイード家の資料庫の、綴じられた閲覧台帳。システム上のものではなく、紙の台帳だ。システムのほうは、この四年の間に二度も、うちの家から何の許しも得ていない者たちの手で改訂されていた。その最初のページには父の筆跡があり、今では紙の縁が茶色く変色している。そして父の筆跡の下には、違うインクで私の筆跡がある。北部から、学位だけを携え、何の役職も持たずに戻った年に書き加えたものだ。
右側には氏名の欄が縦に並んでいた。マルズーク家の顧問弁護士たちは、その欄に三行分の名を連ねていた。私がその行の意味を教えられる年齢になるよりも前からだ。今日、その三行は閉じられる。
最初に入ってきたのは、ナビル先生だった。用心深い男は誰よりも早く来て、いちばん光の届かない席に座る。席を選んだとは誰にも言わせないために。彼は書類入れを机の縁と平行になるように置き、同行した二人の弁護士も、彼のものに揃えて自分たちの書類入れを置いた。
「奥様」彼は、何の意味も持たない、きっかりその深さに頭を下げた。「異議を留めたうえでの出席であると、記録していただきたい」
書記のペンはもう動いていた。私は座らなかった。「記録しました。それから、ペンを持っているついでに、異議申立てには目を通し、回答済みであり、その回答は却下だったことも記録してください」
ナビルの口元が、ほんの少し動いた。辛抱してやろうと決めたときの、あの動きだ。「資料庫は事業用資産です。私の依頼人たちは、最初の調査に資金を拠出した委員会の委員でした」
「あなたの依頼人たちが委員を務めていたのは、ある調査に資金を拠出した委員会です」と私は言った。「そのあと六年にわたって、あの図面をコンサルティング業務の資料と呼び続けた。委員会の所有物にするために。あの図面は業務資料ではありません、先生。表紙に綴じられた父の生涯です。そして、その表紙に収められたものは、この家にあります」
彼は善意がどうとか言いかけた。
「この部屋で、その言葉は使わないで。賃貸借、使用許諾、あるいは書面による申請。そういう言葉を使ってくだされば、それにふさわしい真剣さで受け止めます」
書記はすべてを書き留めた。書記というのは、そこがありがたい。
ターリクは最後に入ってきた。いつものように、書類入れは持たずに。書類をまとめるのは彼の部下たちの仕事で、彼はすでに目を通していたからだ。彼は戸口で足を止めた。
「ラヤン・アル・サイード」名も、姓も。ナビルと書記、二人の弁護士、そして省から来た認証官の前で。名だけなら、私を自分のものと示すことになる。姓だけなら、肩書を呼ぶことになる。その両方を呼んだ。それから机に歩み寄り、腰を下ろした。
彼という人は、それに尽きる。私の前に立ちはしない。皆に聞こえる場所に私の名を置き、それから仕事をする。
認証官は認証書の封を解き、訓練で身につけた抑揚のない声で、効力を定める条項を読み上げた。資料庫は、アル・サイード家および同家が指名する管理者の単独管理下に返還される。委員会、その小委員会、顧問、またはその権利承継人のいずれが付与したものであれ、外部の法律顧問に認められた閲覧権限は、認証をもって失効する。発行済みの認証謄本の効力は維持されるが、追加発行は認められない。
「追加発行は認められない」と認証官は言い、顔を上げた。
「追加発行は認められない」とターリクが言った。「三行とも、今日で閉じる」
ナビルはもう一度だけ、静かな声で、春の仲裁について持ち出した。
ターリクは声を荒らげなかった。声を荒らげるのは私の役目で、それは二人とも承知している。「仲裁では、この命令書が示される。同じことを二度聞かせるつもりはないし、あなたの同行者たちに説明させるつもりもない」それから言った。「これで終わりだ。署名するか、見届けるかだ」
認証官が署名した。それからターリクは、上着から自分のペンを取り出した。書記が用意した、誰が使っても同じペンではなく、彼の握り方に合わせて擦り減った、重い黒のペン。そして署名した。小さく。自分の名の下には日付だけを記し、ほかには何も書き添えなかった。
私は、ペン先が紙を離れるのを見ていた。儀式は、それだけだった。別の部屋には、冒頭に私の名があり、その下に彼の署名がある条項がある。私はそれを、これまでの人生で何よりも繰り返し読んできた。そして今日、同じ手が同じ小さな印を記した。それでも、この家は微動だにしなかった。
彼が顔を上げ、私を見つけた。その顔には、この場の誰にも向けられていない何かがあった。
家令のところの少年がコーヒーを運んできたので、私は戸口で盆を受け取った。ナビルの視線にさらされながら、長い机の端まで歩かずに済むように。「お疲れさま。ありがとう」少年は、入ってきたときよりも軽やかに出ていった。私は自分の手で、一つずつ、それぞれの席にカップを置いた。ターリクの分は最後に。私は彼の手に触れず、彼も私の手に触れなかった。机を囲む男たちは、一人の女が夫の顧問弁護士にコーヒーを注ぐのを見守り、そこから噂の種を何ひとつ拾えなかった。
そのあとのマジュリスでは、人々が廊下から一人、二人と入ってきた。何かが決着し、誰もが自分こそ真っ先に知っていたと思われたがっているときに部屋を満たす、あのざわめきが広がった。私は部屋の奥、マシュラビーヤの格子のそばに立っていた。光の具合がよく、誰も私の近くに立たずに済む場所だ。
北側の地区のアブー・サルマンが、評議会もそのうち折れるだろうと言った。
「神の思し召しがあれば」と私は答え、彼がその一言に費やした労力に、きっかり見合うだけの関心を向けた。
彼は笑った。それが正しい受け止め方だった。そして、議論に付き合ってくれる相手を探しに行った。
ターリクは認証官とともにマジュリスを横切り、私の前では足を止めなかった。通り過ぎざま、広間の半分に届くほどの声で、認証官に言った。「管理責任者はラヤン・アル=サイードです。省が保管資料を必要とするなら、書面で彼女に申し入れること。委員会でも、私でもありません」
認証官はそれを書き留めた。公の場で自分の名を守ってもらうとは、こういう響きがするものなのだ。背に手が添えられることも、そのあとに言葉がかけられることもなかった。
十時までには、客はみな屋敷を去った。上階の廊下はひんやりしていて、私の名を掲げたその下には、漆喰の壁に青銅の銘板がまっすぐ据えられていた。婚姻契約――アクド――に署名した週に取りつけられた場所から、今も動かされていない。
私室棟の扉は廊下の突き当たりにあり、鍵がかかっていた。私はその前に立ち、ポケットの中の鍵に手をかけたまま、錠を回さずにいた。帳簿室にはまだ明かりがつき、書記もまだ書き写していたからだ。あの扉が開くのは、その日の務めが終わってから。それより前ではない。
私は代わりに、帳簿に署名するため階下へ戻った。三行の記載は締めくくられていた。書記は定規を当てて線を引き、その下に日付を記していた。そして、屋敷の外へ持ち出されるものには必ず管理責任者が署名する、その欄だけを空けてあった。
私はそこに署名した。小さく。上階のあの手が署名するときと同じように。
財産登記簿の、私の名を見出しにした欄は、今も閉じられていない。そこにあるのも、今なお私のものではない筆跡で、どんな布告もその欄を閉じはしない。上階では、あの条項はずっと同じ場所にある。その下にある筆跡も。今日、そのどちらも動かなかった。
CHAPTER 44 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime