Back

最初の条項

Chapter 48 · 第48章

台帳室は、この屋敷で唯一、人に見せるために造られていない部屋だ。

補強された扉。窓はなく、紙の保存に適した温度が保たれ、鋼鉄の書類棚にはそれぞれ別の鍵がある。図面を広げたまま置ける長さの机。壁の断面構造も知っている。初めて中に入ることを許されるより前に、私から資料を求めたからだ。耐火性能、湿度、掛け金ではなくパッキンで密閉される扉の仕組み。父も同じように設計しただろう。父には、その機会が与えられなかった。

タリクは八時に部屋を開けさせた。

台帳を管理するサーレハが、照明をつけ、鍵を開けるために先に入り、出てきたときには袖を二度折り返していた。彼は使用中の一冊を机まで運び、四角いフェルトの上にそっと置いた。まるで、脈打つものを横たえるように。それから机の端に立ち、誰にともなく「ヤアティーク・アルアーフィヤ」と言った。彼はそうやって朝の挨拶をする。

政令は、街が目覚める前に省から届いていた。紐で綴じられ、その結び目に封蝋を施された認証謄本。紐の下には番号を印刷した紙が一枚挟まれ、余白にも同じ番号が手書きされている。省は自分たちの印刷機すら信用しないのだ。そこには、評議会が三年ものあいだ、そんなことは認められないと言い張ってきたことが書かれていた。アル=サイード家の原本資料庫に対してガンナーム派が有する監督権を撤回する。恒久的に。一時停止でも、別の機関への付託でもなく、私の寿命より長く続きそうな、形ばかりの再審査を待つあいだの保留でもない。

私は二度読んだ。「恒久的に」という言葉も、その前後と同じ活字で印刷されている。公文書の言葉には、特有の残酷さがある。こちらのために声を張り上げてはくれないのだ。

九時に登記官が来た。登記所のナセル・アル=ハルビ先生。小柄で慎重な人で、注意して運ぶよう言いつけられたグラスの盆でも持つように、鞄を体の前で両手に抱えていた。

「先生」とタリクは戸口で声をかけ、自らその鞄を受け取った。そして相手が席に着くまでは、サーレハに渡さなかった。

何かが読み上げられるまでに、一時間の作業があった。登記官はフェルトの上に道具を並べた。印章、紐、一頁ずつ手で罫線を引いた登記簿。使用中の台帳の欄見出しは、書記の手による、まっすぐで飾り気のない文字で書かれている。設計者の欄には、いちばん上に私の名前がある。その下には十一年分の図面、測量図、立面図。父の設計事務所を支えた荷重の流れ、そのすべてが収まっていて、どの一行にも、私より上位に置かれた誰かの署名はない。

十時にタリクが私を呼びにやった。「この書類には君の名前がある」と、私がマジュリスに入ると彼は言った。「これから保管されるその部屋で、読み上げられるのを聞くべきだ」

私が入ると、彼は立ち上がった。私が廊下を歩いてくるあいだに到着したアル=ガンナーム家の使者の前で、彼は立ち上がったのだ。その使者は、礼儀に厳密に必要とされるより半秒長く、立ったまま待たされていた。タリクは先に私へ挨拶し、それからようやく客に向き直った。そして自らフィンジャーンにコーヒーを注ぎ、私の手に持たせた。小さな真鍮のカップの熱が磁器越しに伝わってくる。見知らぬ人の前でするには、ありふれた振る舞いだった。けれど、少しもありふれてなどいなかった。

ワリード・アル=ガンナームは、その役目にしては若い。抱えている書類入れは、薄すぎると承知しながら構える盾のようだった。

「奥様」と彼は私に言って頭を下げ、それからタリクに向き直った。「評議会は、登記の延期を求めるはずです。まだ異議申し立ての期間中ですから。十四日です。十四日待ったところで、何も失いはしません」

「十四日を失う」とタリクは言った。「評議会には四年あった。そのあいだに出てきた主張は一つきりで、それをもう一度繰り返させるために君をここへ寄こした。同じ主張だ。しかも、根拠が薄い」

「評議会が懸念してきたのは、仕事の質ではありません」

「ああ。そこに記された名前だ」

アル=ガンナームは書類入れを開いた。一枚めくり、さらにもう一枚めくった。私は悟った。すでに決定が蝋で封じられた部屋へ、彼は書類を持ってきたのだ。本人もそれをわかっている。それでも決められた手順を踏むだけの若さが、まだ彼にはあった。その手順を踏むよう命じられて、ここへ来たのだから。彼はしばらく手続きについて話した。家族としての感情について、娘が公の争いを引き継ぐことの微妙さについて話した。そして「娘」という言葉を、わざと音を立ててカップを置くように口にした。

タリクは動かなかった。この屋敷で、彼の怒りが声を荒らげたことは一度もない。冷たくなり、静かになり、褒め言葉とともに喉元を狙う。

「家族のこととなると、よく覚えているのだね」と彼は言った。「ラヤン・アル=サイード女史が、正式に登録された設計責任者だ。評議会が今の形になる以前からそうだったし、そこに座る男たちが息子に代替わりし、その息子たちもまた代替わりしたあとも、彼女は設計責任者であり続ける。資料庫について話し合いたいのであれば、この屋敷では彼女の名前を使ってもらおう。正しく、だ。そして二度と、彼女を感情という言葉と同じ文の中に置かないことだ」

沈黙が落ちた。両手の中ではフィンジャーンが温かく、登記官は、自分で罫線を引いた頁が急に興味深いものにでもなったように、そこを見つめていた。

「異議については記載します」と登記官が言った。「余白に。ただし、それによって登記が延期されることはありません」

「では、記載を」とアル=ガンナームは言った。そして親指を挟んだまま書類入れを閉じ、立ち上がった。彼は礼を尽くして送り出された。礼儀は騒ぎを起こすより代償が少なく、その効き目は長く続くからだ。

私たちは台帳室へ戻った。

登記官は書き記した。結局のところ、ただそれだけのことなのだ――字のきれいな男が、文字を書いている。布告の番号、省の日付、ガンナム家による監督を終わらせる一文。それから、その欄を締めくくる。鋼の定規に沿ってまっすぐに引かれた一本の線が、四年にわたる監督に終止符を打つ。その下には、この一族の帳簿で物事を終わらせるときの言葉が記され、あとは余分なインクを吸い取り、砂を振り、待つだけだった。

タリクが署名した。私の名前の上ではなく、その下に。管理責任者が署名する、ページのいちばん下に。登記官が証人として署名し、サーレハも署名した。私は最後に、自分の署名を入れた。これは父の図面についての記録であり、誰であろうと、署名ひとつで私を私自身の欄から締め出すことなどさせなかった。

そのページには紐が通され、封印と番号が施された。収められた引き出しにも、外側に番号がついている。その引き出しの鍵はタリクのポケットに入り、部屋の扉はパッキンにぴたりと密着して閉じられ、施錠された。室内の温度はその後も、紙にとって望ましいところで一定に保たれていた。

そのあと廊下に出ると、黄色みを帯びた光が長く差し込んでいた。私邸棟の扉は閉まっていた。その錠の鍵は誰の手でも回されておらず、今夜も回されることはない。廊下脇の部屋にある台帳には、今もあの欄のいちばん上に、私のものではない筆跡で私の名が記されている。そして、どんな布告にも、あの欄を閉じることはできない。

彼はその扉の前で足を止めた。ほかの男たちが、窓の前でそうするように。錠の上の木肌に手のひらをぴたりと当て、そのまま動かさなかった。何ひとつ、回すことなく。

「第一条は一行だけね」と私は言った。

「ああ」

「いつか、二行目が必要になるわ」

彼は長いあいだ私を見つめた。その顔にはまだ冷たさが残っていたけれど、それは私に向けられたものではなかった。「なら、書けばいい」と彼は言った。「その下に、私が署名する」

ハラス。これでおしまい。私は空のカップを手に、廊下を進んだ。扉には鍵がかかったまま、条文は一行のまま。そしてあのページは、外側に番号のついた引き出しの中に収まったまま、今朝そのことで言い争った男たちよりも長く、そこに在りつづける。

CHAPTER 48 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime