Back

最初の条項

Chapter 52 · 第52章

一族の帳簿室には、ここだけの気候がある。街の誰にも容赦しない八月の暑さも、この部屋には届かない。令状が送達されて以来、静けさを失った屋敷の中で、ここだけは静かだ。この午後は、めったにないことに人も揃っていて、全員が法廷に出るための装いをしている。

私は紺色の服を着ている。襟元は高く、袖口のボタンは留め、髪は母が相手に自分を侮らせたいときと同じ形にまとめた。左隣にはリーム・アル=ハルビが座り、財団の書類をきちんと揃えて前に置いている。登記局のサーリフ先生はフェルトの上に印章箱を開いていて、この部屋で柔らかそうに見えるのは、そのフェルトだけだ。

ターリクはテーブルのいちばん奥に座っている。灰色のトーブにネクタイはなく、袖は手首のところまで折り返してある。私が入ってきたときに立ち上がったほかは、ずっと動いていない。書記官よりも、誰よりも先に、彼は立った。それから腰を下ろし、私たちのあいだにテーブル一本分の長さを残した。でも、それは隔たりではない。手続きなのだ。その違いを、私はもう読み取れる。

アブー・ファイサルは両手を重ね、扉のそばに立っている。ヌーラが脇のテーブルに盆を置いたのは十分前で、まだ誰もカップに手をつけていない。

「事件番号は第二百十一号です」とサーリフ先生が言う。「第四法廷。申立人は、評議会構成員としての資格におけるハマド・ビン・ラシード・アル=ラシード。別紙二に記載されたほか九名が、共同申立人として名を連ねています」

彼は読み上げる。ゆっくりと。そうして読むのが彼の仕事だから。そして、綴じられた登記簿に記載される判決は、のちに引用されるときと同じ速さで聞き届けられるべきだから。

認定事項は三つ。財団の管理権は、それを奪おうとした評議会の成立以前の証書に基づくこと。評議会が本件の再審議を議決したのは、その権限の範囲を逸脱していたこと。そして三つ目。私がここへ来たのは、これを聞くためだ。ハマド・ビン・ラシード・アル=ラシード、およびその下に名を連ねた全員は、本件について再び申し立てを行うことを禁じられる。この審理の場においても、今後評議会がいかなる審理の場を新設しようとも。

禁止。却下でも、先送りでもない。扉は閉ざされたのではない。煉瓦で塞がれたのだ。

「原本を登記します」と書記官が言う。「記録上の当事者は、登記簿に署名を」

ターリクが立ち上がる。右手に書類を水平に持ち、長いテーブルに沿ってこちらへ来ると、開かれた登記簿の上にそれを閉じたまま置き、書記官の指が待っていた場所に署名する。証書には署名が二つあるから、ここにも二つ。彼は何をするときも変わらない、急ぐことのない筆運びで自分の名を書き、それから一歩下がって、書記官に印章を下ろさせる。

蝋に印影が刻まれる。書記官が吸い取り紙を当てる。登記がなされる。その記載の右端には、登記局の書式にはなく、財団が強く求めて設けさせた欄がある。そこに、リームの丁寧な筆跡で、彼の名と並んで私の名が書かれている。

私は彼を見ない。その欄を見る。

「封印済みの原本は財団に引き渡します」とサーリフ先生は言い、書類の向きを変え、両手で私に差し出す。作法どおりに。そして「サイイダティ」と一度だけ、私への敬称を口にする。この言葉が収まるべきなのは、その一文の中だ。彼はほかの場面でむやみに使うような教育を受けていない。

私も両手で受け取る。厚紙越しに、蝋の温もりがまだ伝わってくる。

背後でリームが、三月からずっと詰めていた息を吐く。アブー・ファイサルは、ようやく天井を仰ぐことを自分に許す。脇のテーブルでヌーラが、このときを待っていたカップにお茶を注ぐ。私の前に置いてくれたとき、私はその隣の木の天板に手のひらを置き、「ヤアティーキ・アル=アーフィヤ」と、労をねぎらう。ヌーラは顎を上げ、自分の控える隅へ戻っていく。

「評議会は書面を寄越すでしょうね」とリームが言う。

「書かせておけばいいわ」私は書類を置き、テーブルの縁に合わせてまっすぐに揃える。「これからは、鍵のかかった引き出しに向けて書くことになる。ハマドは次にお天気を訴えるんじゃないかしら。このところ不順だそうだから」

サーリフ先生は、何も聞かなかったことにすると決めた男性らしく、目を伏せる。

「彼は何についても申し立てはしない」テーブルの奥からターリクが、私にではなく、その場の全員に向かって淡々と言う。「禁じられたのは同じ不服を申し立てることではなく、あの男自身による申し立てだ。認定事項に財団の名が出てくるのは、被害を受けた当事者としてだけだ。上訴にも出てこない。上訴は認められていないのだから。この件を書く者は誰であれ、是正を命じられたのは評議会だと書くことになる。アル=サイイド家に是正が必要だった、とは書かない」

それがすべてだ。父が築いたものについて語られるはずだったことを、彼は帳簿の評議会側へと移してくれた。七時までには茶飲み話の席でそれを語り直すであろう登記局の書記官の前で。

ターリクは書記官を見る。「ハラース。以上だ」

皆がきちんと順序を守って退出していく。こういう部屋にふさわしい去り方で。リームが書類をまとめる。サーリフ先生は印章箱を閉じ、助手が登記簿を両手で水平に持って運び出す。グラスを載せた盆を運ぶように。アブー・ファイサルが扉を押さえる。私はその場に立ち、皆が目の前を通り過ぎるのを見送る。立会人の前で誰かを抱きしめたりはしない。彼も同じだ。それは冷たさではない。こういう家では、二人きりになれるまで、大切なものをそうやって守る。

扉が閉まる。羽目板の裏の鋼鉄が、長く伸ばされた音のような響きを残して収まる。

戸棚の、ちょうど目の高さの木の面に、真鍮の銘板がねじ留めされている。春からずっとそこにある。二つの家名と、一つの日付。肩書も飾りもない。私はその下の縁に親指を滑らせる。もう動かないと約束してくれたものを、それでも確かめるように。

台帳は登記所へ移された。それでも財団には写しが残り、その写しにはあの欄が残り、その欄には私の名前が記されている。この街のどんな裁定も、ひとたび記された一行を消すことはできない。

私は封印された原本を手に取る。開きはしない。もう四度も読んでいる。

台帳室からプライベート棟へと続く廊下には昔ながらのタイルが敷かれ、ヒールの音が思いのほか遠くまで響く。彼は私の右側を、半歩後ろに下がって歩く。あの誓約を結んでから、ずっとそうしてきたように。私たちはハマドのことも、評議会のことも、別紙二に載った九人の名前のことも話さない。理事たちが勇敢でいるのをやめるまでに、あの工事計画が私たちにどれほどの代償を強いるのかということも。

廊下の突き当たりの扉は閉まっている。この扉の真鍮のプレートはほかより小さく、私たちのどちらよりも前からそこにあった二文字のイニシャルしか刻まれていない。

彼が足を止める。私に手を伸ばそうとはしない。あの部屋が人でいっぱいになってから、彼は一度も私に触れていない。錠が音を立てるまでは、触れないつもりなのだ。両手を体の脇に下ろしたまま、彼は待つ。私が鍵を回し、かんぬきが収まって、背後の廊下が静寂に沈むまで。

それから彼は私の手から書類を取り、コンソールテーブルに置く。一日の重みが、いっぺんに私の両手首から抜け落ちる。

あの誓約で差し出すもののうち、今夜になるまで差し出していなかったものは、何ひとつない。扉には鍵がかかっている。誰もが真っ先に目を通すのは、今もあの条項だ。

CHAPTER 52 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime