Back

最初の条項

Chapter 59 · 第59章

審理は九時から。部屋は、記録を保管するために造られた部屋特有の冷たさに満ちている。一度として温もりを求められたことのない、石の冷たさだ。

七時には身支度を終えている。チャコールグレーのアバヤ。アル・サイードのアトリエならではの一本の縫い目が、襟元から裾までまっすぐに走っている。刺繍はどこにもない。刺繍もまたひとつの主張になる。今日、主張はひとつで十分だ。髪はきっちりと撫でつけて留めた。今朝、私の中で言うことをきかないのは手だけで、その手を誓約書の革のケースの上に重ねておく。何かを決めかねる指先を、誰にも見られないように。

ムバラクはエアポート・ロードを走り、それから橋を渡る。背後にはKAFDの高層ビル群が、すでに済んだ証明のようにそびえ立っている。外交地区に着くと、彼はドアを開け、何も言わない。私も黙っている。それから、朝にはひとつくらい、何の代償もいらない優しさがあっていいと思い、「ヤーティーク・アルアーフィヤ、ムバラク。お疲れさま」と声をかける。彼は何でもないことのようにうなずく。ここでは、優しさはそうやって受け取るものだ。

審判の広間はマジュリスのしつらえになっている。三方の壁に沿って三列の椅子が並び、中央には長いテーブル。その上には印章、隅には国旗。つまり、この部屋の誰もが三時間はくつろいでいるふりをし、一時間は気を張りつめて過ごすことになる。

ターリクはもう来ている。

定刻より早い。彼はいつでも定刻より早い。座っているのはサドルと呼ばれる上座だ。長い椅子の列のいちばん奥、左から光が差し、その席の人を見るには部屋中の人間が顔を向けなければならない場所。彼は何も読んでいない。両手は膝の上で動かない。誰かが挨拶をするより先に、彼がその場に挨拶をする。わずかに首を巡らせ、手のひらを胸に当てる。それから黙る。その静けさは、午前のあいだじゅう解けない。

私はテーブルにつかされる。彼の隣ではない。記録上、その距離が必要なのだ。私はもう記録に異議を唱えるのをやめている。

審判長が開廷を告げる。ライセンス取得者側の代理人はハロラン。飛行機で呼び寄せられ、その空の旅にふさわしい服を着た男だ。切り出しはうまい。うまく切り出すだけなら、それもただでできる。彼は一九七四年のライセンスについて、設計図について、その設計図をもとに国外に建てられた三棟について述べる。そして私たちの書類を、思い出の品と呼ぶ。一族に伝わる紙切れ、感傷のこもった品、リヤドの家の引き出しにしまっておくようなものだと。

私は最後まで言わせる。男にただで許してやるのは、最後まで話すことだけだ。

「ハロランさん」と私は言う。「思い出の品というのは、家族が引き出しにしまっておくものです。ですが、この書類には四人の登記官が目を通し、三つの省が印を押しています。インクが薄れたときには、二度、手で書き写されました。署名した男たち全員よりも長く生き延びているのです。この国では、年月と感傷を混同しません。年月こそ、この部屋で一度も売り物になったことのない、ただひとつのものです」

審判長が手元の書類に目を落とす。背後で椅子が動き、その動きが止まる。

そこで私は、誓約書を開く。

新しい紙ではない。洪水のあった夏に水に浸かり、戻ってきたときには縁が灰色になっていた。修復した職人は、まつげ一本ほどの幅しかない筆を使い、十一週間を費やした。今は一枚ずつ台紙に据えられ、それぞれ保護カバーに収められている。印章は、ずっとそこにあった場所にある。

第一条。管理権について。アトリエのいかなる設計図も、指名された管理者本人の署名によらないかぎり、一族の手を離れてはならない。

一九七四年のライセンスに署名した男は、持分を保有していたが、管理権は持っていなかった。飛行機で呼ばれてきた男には、些細な違いだろう。だが、文書を読む審判所にとっては、そこにこの件のすべてがある。

私はその条項を読み上げる。ゆっくりと読む。短い条項だから。そして、短い条項をゆっくりと読み上げる声ほど、冷たい部屋に大きく響くものはないから。

ハロランが言う。「誓約書が言及しているのは一族です。会社ではありません。アトリエが法人化されたのは一九八一年です」

「アトリエが法人化されたのは」と私は言う。「会社として課税を受けるためです。会社になる前から一族であり、会社が清算され、書類が省に移管されたあとも、一族であり続けます。あなたはこの審判所に、文書よりも日付を優先するよう求めている。法人化は一九八一年。誓約書は一九六一年。優先されるのは誓約書です。これは感傷ではありません。算数です」

そこで彼は間違いを犯す。壁際の列へ顔を向け、アル・サイードの名は便宜上、設計図に添えられているにすぎないと言う。彼が使ったのは、飾り、という言葉だった。

ターリクが口を開く。

声を荒らげることも、立ち上がることもしない。それでも部屋中の顔が彼に向く。空気が変わるとき、人はそうやって振り向く。

「その名はアル・サイードだ」と彼は言う。「あなたの依頼人が会社を持つより前から、設計図にはその名があった。あなたの依頼人が建てる場所を持つより前から、建物にはその名があった。記録上も、その名のとおりに扱われる。ハラス」

最後のひと言で、話を終わらせる。そして彼はまた黙る。その静けさが、テーブルにそっと伏せられた手のひらのように、再び部屋を覆う。

係の者が、私の右手のそばに水の入ったグラスを置く。頼んではいない。ターリクは顔の向きを一度たりとも変えない。ただ、グラスがさっきより近くにある。私は飲む。そして読み続ける。

審判所は四十分の評議を経て、戻ってくる。

誓約書は証拠として認められる。一九七四年のライセンスは、署名された日に遡って無効。異議申立ては退けられ、費用はライセンス取得者の負担となる。認証謄本の受け取りは火曜日。審判長は、一族が四世代にわたり、途切れることなく自らの仕事を自らの手に守り続けてきたと認める旨を述べる。読み上げることになるとは思ってもいなかった一文を読む男の、抑揚のない声で。

ハロランが脇に書類挟みを抱え、明らかに練習してきた表情を浮かべて、廊下で私に近づいてくる。「サイイダティ」とだけ口にする――旅行会話集で覚えた言葉を使う男のような響きで――けれど、その先を言う前に顧問弁護士が彼の肘に手を添え、彼は反対の方へ歩いていく。誰も彼に手を出していない。誰も彼に何ひとつ言っていない。ムバラクはもとからいた場所に立っていて、タリクは廊下を私の三歩先で歩いている。振り返りもせず、足を踏み入れる場所はすでに測り終えている、そんな男の歩き方で。

エレベーターの中で、彼は振り向かずに言う。「ご安心を」

「ただの計算だったわ」と私は言う。

「ただの計算でした」と彼も認める。扉が開き、通りが目の前に広がる。私たちは身を寄せ合わず、カメラに拾われる場所では、それ以上何も言わない。

屋敷に戻ると、マジュリスはひんやりとして人影もなく、低いテーブルの上は書類を広げられるよう片づけられている。私は保護ケースに収めた誓約書を置く。お茶が運ばれてくる。もう一度ページを繰る。読むためではない。午前中を経ても修復箇所が保たれていること、ケースが乾いていること、封印がずれていないことを確かめるだけ。

彼はポケットからペンを取り出し、書類の上の、私に近い側に置く。私がそれに気づくまで、手を離さない。

「奥様」と彼は言う。「お持ちください。これから、書類は山ほどありますから」

私はそれを袖にしまう。

それから二階へ。一日が終わり、廊下の奥は暗く、私室のある翼棟は出ていったときのままだから――光も、水も、静けさも、誰にも監査されない時間も。扉に手をかけても、まだ開けない。私の背後でなお帳簿をつけつづける屋敷の中で、しばらくたたずむ。それから中に入り、扉を閉め、鍵を回す。帳簿の欄は、記されたとおりのまま、少しも変わらない。

CHAPTER 59 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime