Chapter 62 · 第62章
北の邸宅の大マジュリスは北向きで、そこへ差し込む光にはぬくもりがない。背の高い窓から淡い帯となって長く伸び、絨毯の端で途切れる。その光のなかに座る男たちは、手首をあらわにして両手を膝に伏せていた。汗をかく者はなく、くつろいでいる者もいなかった。
給水塔の影がまた中庭を横切るよりも前に、私は身支度を終えていた。濃い色のアバヤ、重みのある袖口、この家の流儀どおり肩で留めたシャイラ、大理石の上でも足音を立てない低いヒール。私の着心地を考えて選ばれたものは、ひとつもない。それでもすべて、正当な権利として私に与えられたものだった。婚姻契約であるアクドの付属明細には、厨房がひと月に買う品々と同じように、マジュリスで私が何を着るかが記されている。わずか一行。当然のこととして、異議を差し挟む余地もなく。
私の椅子は西側の列の端に据えられ、ほかの誰の席よりも、手の幅ひとつぶんだけ盆から遠ざけられていた。私はそこに座った。書記は書類を整え、もう一度整え直した。東支部の財務役は、ひと呼吸のあいだ私を見て、それから自分の腕時計に目を落とした。口にできないことは、この部屋ではそうやって伝えられる。
ターリクは最後に入ってきた。それがここのしきたりだった。戸口からサラームの挨拶を送る。そこにいる誰か一人にではなく、部屋全体に。そして着席する前に西側の列を端まで歩き、真っ先に私へ挨拶した。声を低くし、胸に手のひらを当て、少しも急がずに。九歩。彼は何ひとつ失わず、その場の者たちには何かを失わせた。その勘定をつけたうえで、彼はここへ来ていたのだ。
「ナシル」彼は顔を向けずに言った。「奥方様を先に」
執事がダッラを持ち上げた。注ぎ口からコーヒーが一本の途切れない糸となって流れ、最初のフィンジャーンが私の手元の真鍮の盆に置かれた。その香りが――カルダモンと、火にかけすぎたときのサフラン特有の焦げた香りが――どんな言葉よりも先に部屋へ広がった。ラシード師は、自分の前を通り過ぎるカップを目で追った。彼はあの支部で十九年を過ごし、私がこの部屋に足を踏み入れるよりずっと以前から、最初の一杯は彼のもとに届いていた。
「先生」彼は自分のカップに口をつけず、置いた。「議事に入る前に」
ターリクは待った。彼は顔全体で待つことのできる人だった。
「財団口座の送金指示が支部に届いたのは月曜日です。署名は二つ。そのうち一つはアル=サイードでした」ラシードは袖口の内側から折り畳んだ紙を取り出し、二人のあいだの絨毯に広げ、二本の指で一度だけ撫でて伸ばした。「その下に、もう一人の名前が添えられていました。そちらの名前は登録簿にありません。契約書に名があることと、登録簿に名があることは別です。支部が責任を負うのは、後者に対してです」
誰も動かなかった。書記のペンも止まっていた。
「手元のその書類は」とターリクが言った。「原本か」
「写しです」
「では読んだのだな。法的文書を読みながら、九日間、支部の処理をそれに背かせて止めていた」間が空いた。急かす気配も、怒気もまったくない。「九日だ、ラシード師。そのペンのインク代は支部が払っている。今や君がためらった九日間の費用まで払わされ、その金で得たものは隅に書かれた君のイニシャルだけだ。もう一度、声に出して読みたまえ。君が何から支部を守ろうとしてきたのか、この場の全員に聞かせるといい」
「第一条は、ご家庭の問題です」
「第一条は第一条だ」ターリクは声を荒らげなかった。そうすれば男二人の口論になってしまう。これはそういう話ではなかった。彼は私に顔を向けた。「奥方様」
書記が私のところへ書類綴りを持ってきた。この段になれば私に渡すことは、あらかじめ、有無を言わさず指示されていたのだ。私はそれを開いた。紙は必要以上に厚く、最初の一枚の縁は、署名したがらない男たちが幾度もめくったせいで柔らかくなっていた。
「第一条」と私は読み上げた。「妻の名は、夫自身の名と同じ筆跡、同じインクをもって、一族の登録簿、および一族が保有するすべての法的文書の登録簿に記載されるものとする。妻の署名が求められる場合、その署名のみをもって足りる。妻の署名を有するいかなる文書も、第二の署名を待つことを要しない」
私は紙の向きを変え、残りの部分を皆に見せた。条文の下には、アクドが正式に締結された日付と、二つの署名。そして、風の通らない部屋で蝋が冷えすぎたため、わずかに傾いて押された書記官の印。
「そしてあなたのイニシャルは」と私は言った。「持参された写しの隅にありますね。月曜日に記されたものです。その後、九日間も握り潰しておいて、それを手続きと呼んだのですね」
ラシードの顎が一度動いた。それだけだった。
「サーミー」ターリクが呼ぶと、書記はペンを構えた。「今から言うとおりに、議事録と当該口座の書類に記載しろ。ラシード師の財団口座に対する署名権限を、本日付で撤回する。理由は、一族の有効な法的文書の履行を拒んだこと。肩書はそのままとする。執務室も年金も、支部の扉に掲げられた名もそのままだ。ただし、口座の権限は失う」
「では、誰が署名を?」とラシードが言った。
ターリクは答えなかった。私を見つめ、ほんのわずかに頭を傾けた。二人目の名を挙げる権利が私にあることを、その場の全員が悟った。そして、彼がこの部屋に入ってから、立会人たちの前で私に手渡したものは、これで二つ目だということも。
「ウィダード・アル=ドサリ」と私は言った。「支部の会計担当者です。十九年にわたってあの帳簿のすべてのページにイニシャルを記しながら、一度も正式な署名を求められたことのない方です」
「奥方様のお言葉どおりに記載しろ」とターリクは書記に言った。「日付を入れ、支部長が帰る前に知らせておけ」
ラシードが立ち上がった。ターリクもそれに合わせて立った。礼儀のためでもあり、数のつり合いを取るためでもあった。二人は、カップの中身が冷めていく盆を挟み、しばし互いを見つめた。
「分家が噂をするぞ」ラシードは戸口で言った。
「分家は九日間、ずっと噂をしてきた」ターリクは言った。「明日くらいは、本当のことを話せばいい」
ナシルが彼を送り出した。声を荒らげる者も、それを聞かせる相手もいなかった。この部屋で果たすべきことは、もう果たされていた。
残った人たちも、その場にふさわしい順序で退出していった。椅子が空になり、光が絨毯を離れて壁へと移った。ナシルが盆を下げに戻ってきた。ターリクは、自分のために重いものを運んでくれた男に礼を言うときの口調で――ヤアティーク・アルアーフィヤ、ナシル――とねぎらうと、その手からダッラを受け取り、二杯目のフィンジャーンには自分でコーヒーを注いだ。まだ誰かが居合わせていたなら、驚きをもって受け止められたはずの振る舞いだった。
彼はそれを私の手元に置いた。私に触れることも、噂になるほど近くに座ることもしなかった。
「二つ目の名前は、残しておいてもよかったのに」と私は言った。
「私が残すと決めていい名ではなかった。私が署名すれば、分家は本家が口座を取り上げたと言う。君が署名すれば、口座は一度も移されていないと言う」彼は受け皿の上でカップを四分の一回転させた。「秘書が同席し、議事録も取られる場で、あの条項は読み上げられた。あれは再交渉ではない。記録だ」
「何ひとつ、交渉し直してはいない」
「何ひとつ、交渉し直してはいない」
廊下では、また光が横から差し込んでいた。ガラスの向こうには、未完成で、何もかもが決着したわけでもない、私たちの地区が広がっていた。私邸棟の扉に掲げられた真鍮の銘板には、私たち二人の名が同じ深さで刻まれ、その下には条項が正式に封印された日付があった。扉には鍵がかかっていた。その鍵が開くことはなかった。秘書の鞄の中にある家籍簿には、今も上から三番目に私の一行が記されていた。彼のものと同じインクで。その上に何かが書き足されることも、何かが抹消されることもなかった。
今日、ひとつの名前が名簿から消えた。それは、私の名前ではなかった。
CHAPTER 62 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime