Back

最初の条項

Chapter 63 · 第63章

外交地区の審理室は、音の響きまでも律するために造られていた。淡い色の石のテーブルに、二十二脚の椅子。天井は高く、声はそこへ昇っていく途中で、遠くまで届くつもりがあるのか自ら決めなければならないほどだった。以前にも二度、この部屋に座ったことがある。どちらも図面について意見を求められた専門家としてで、どちらも、手には何も持たず、名前だけは正しく記録されて部屋を出た。

今回は、携えてきたものがあった。

譲渡証書の原本は、灰色のフォルダーに入っていた。そのフォルダーを、私は両手で持っていた。公証人が記録簿を閉じて以来、私以外は誰も手にしていない。九日間、ほかの人が携帯電話を置くように、私はそれをベッドサイドのテーブルに置いていた。

ターリクはすでに議長席に着いていた。

書記より半秒早く、彼は立ち上がった。それだけだった。部屋越しに言葉をかけることもなく、議事録に拾われ、残されるようなことは何ひとつなかった。それから彼が座ると、部屋の全員も腰を下ろした。テーブルの上座に置かれた水差しが向きを変えられ、私の席に近い縁へ一インチほど押しやられたときには、彼の視線はもう申立人の代理人へ戻っていた。

その後、彼は四十分間、ひと言も発しなかった。その沈黙は、機嫌の表れではなかった。家具のようにそこにあり、部屋の誰もが、その配置に合わせて身を置いていた。

異議を申し立てたのは東の分家だった。その代理人は立ち上がり、穏やかな口調で主張した。審理委員会に提出されたことがあるのは認証謄本だけである――彼は「提出」という言葉を三度使った。まるでその言葉自体が仕事をしてくれるかのように――、写しでは署名について何も証明できない、したがって原本が提示されるまで、譲渡に対する緊急凍結措置は維持されるべきだ、と。

「その原本は」と、彼の左に座る委員が言った。「この部屋にあります」

「では、ご提示いただきましょう」と代理人は言った。「誰の手になる署名か、拝見しようではありませんか」

私は立ち上がった。靴越しに石の床の冷たさが伝わり、フォルダーには手のひらのぬくもりが移っていた。それを持ってテーブルに沿って端まで歩き、書記の前に両手で置いた。書類は滑らせるものではなく、手渡すものだと、父に教わっていたから。

「サイイダティ」と、彼女は私への敬称を口にして、それを受け取った。

一枚ずつ、石の上に並べられていく。最初のページ。別紙明細。東側の区画図。その隅には製図者の名前を入れる欄があり、父の名、サム・アル=サイードが記されていた。キッチンのカウンターに残すメモまで、父が何を書くときにも使っていた、小さな、まっすぐな文字で。それから譲渡条項。その下には、四度の試みと借り物のペンを経て記された署名。

書記は、条項を読むために人が用意しておく、あの抑揚のない声で読み上げた。私は両腕を体の脇に下ろしたまま立ち、音響を考えて造られた部屋で、自分の人生の十一行が、味気ないものに変わっていくのを聞いていた。

その条項は、以前にも読んでいた。マジュリスで、書記が立ち会い、議事録が取られるなかで読み、その後、読み返されるのも聞いた。それ以来、一語も変わっていない。条項は変わらない。そのためにこそ存在している。

「この証人は」と代理人が言った。「建築家です」

彼はその言葉を、その場に置いたままにした。さっきの「提出」と同じように。

「ええ、そうです」と私は言った。「そのページには父の印章があり、その下にはあなたの依頼人の署名があります。そして私は意見ではなく、書類そのものを持ってきました、先生。少なくとも、そちらの申立てにはなかったものです。ハラース。以上です」

代理人が口を開いた。

「本委員会では」とターリクが言った。議長席から語るのに必要な以上には、声を張らなかった。「相手方当事者を、氏名、または本証書の保管者と呼ぶこととします。証人とは呼ばない。彼女は証人ではありません。あなたの依頼人が九年ものあいだ失われたと思い込んでいたものを、保管してきた当事者です」

そのひと言だった。彼は呼称の訂正として淡々と告げると、再び沈黙した。その言葉の重みは、部屋だけで受け止めなければならなかった。

照合には一時間かかった。証書に記された公証人の登録番号は、議事録と一致した。印章も一致した。用紙の種類も一致し、鑑定人はそれを二度、それぞれの当事者に向けて告げた。そして委員会が保管していた認証謄本の写しには、緊急申立ての提出日より十一か月も前の受付印が押されていた。

十一か月。東の分家は、原本の所在を十一か月前から知りながら、仕掛ける時機を選んでいたのだ。

ターリクの左に座る審理を取り仕切っていた委員が、しばらく何かを書きつけた。それから、決定を議事録に残すために読み上げた。異議申立てを棄却し、凍結措置を解除する。登記された譲渡はそのまま有効とし、費用は申立人の負担とする。

「委員会は併せて記録してください」とターリクが言った。「本証書の原本が提示され、検証を経て、それを保管してきた当事者に返却されたこと。また、本申立てが、写しの受領から十一か月後になされたことを」彼はカップを四分の一回転させ、そのまま手を離した。「記録に漏れがあってはなりません。記録は、私たち全員がいなくなったあとにも残るものです」

その部屋に、それを単なる心遣いだと受け取った人はいなかった。

控えの間で、書記は両手でフォルダーを返してくれた。給仕が、頼まれもせず、私に目を向けることもなく、カルダモン入りのコーヒーを肘のそばに置いた。扉を開けて待ってもらったときに、その気遣いを悟るのと同じように、誰が彼を寄越したのかわかった。ターリクは私の一歩後ろ、そして一歩横を廊下に沿って歩き、私の袖に一度も触れなかった。光が横から差し込み、どんな気遣いも別の意味を帯びて見えるエレベーターの前でさえ。あの朝、彼は誰より先に私に挨拶をした。私の手が届くところへ水差しを置いた。代理人の口から私の名前を取り戻し、あるべき場所へ正しく置き直してくれた。それがすべてだった。そしてそれだけで、一時間、あの部屋を揺るがず支えるには十分だった。

ユスフは歩道の縁に車を寄せ、すでに後部座席のドアを開けて待っていた。「ヤアティーク・アルアーフィヤ」と私が労をねぎらうと、彼も同じ言葉を返してくれた。私たちは北へ向かった。窓ガラスの向こうにはあの地区が広がっていた。クレーンとガラス張りの建物、そして、あの審議室の石材と同じ色をした空。

屋敷の真鍮の銘板には、私たち二人の名前が同じ深さで刻まれ、その下には、あの条項が正式に締結された日付があった。銘板は今朝も磨かれていた。毎朝、磨かれているからだ。誰が磨いているのか、私は一度も尋ねたことがない。

私室棟の扉には鍵がかかっていた。そして、その扉が開け放たれることはなかった。私は自分の手で鍵を回し、かんぬきが収まる音を聞いた。その音を聞いて初めて、彼はそばへ来た。背後の廊下は変わらず廊下であり、屋敷も変わらず、一冊の名簿を収めた屋敷であり続けた。

その名簿には今も、上から三番目に私の名が記されていた。彼の名と同じインクで、その上に何かが書き加えられることも、取り消し線を引かれることもなく。東の分家は今日、その本の一行を求めてやって来て、何も得られないまま帰っていった。

あの条項は揺らがなかった。揺らがないように作られていたのだ。鍵のかかった扉の向こうにあるすべて――息づいている部分、決して議事録には残されない部分――は、鍵をひと回しするあいだくらいなら待てた。そして、待っていてくれた。

CHAPTER 63 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime