Chapter 64 · 第64章
一族の台帳室は、古い屋敷が恨みを抱え込むのと同じように、冷気をため込んでいる。隅々まで、悪びれもせずに。
省の使者が来るまで、私はそこで一時間座っていた。その一時間は無駄ではなかった。父が建物の読み方を教えてくれたとおりに、私は部屋を読んだ。荷重はどこへ逃げるのか、補強はどこに隠れているのか、どの壁があとから建てられ、それが最初の壁に金を出した男の何を物語るのか。ここの補強は書棚の裏を通っている。この屋敷では、何もかもの裏に補強が通っている。引き出しの前面には銅の銘板がつき、一世紀にわたって触れてきた人々の手で、その角は丸くなっていた。そこには、収められた台帳の種別が、火事にも耐えられるほど深く刻まれている。
その台帳の先頭から三番目に、私の記載がある。彼と同じインクで。その上に書き足されたものはない。抹消された箇所もない。
ファフミ先生は、折り曲げるなと言いつけられた書類を運ぶように、両手にファイルを平らに載せて入ってきた。それをテーブルに置き、一歩下がる。タリクが片手を椅子のほうへほんの少し動かして、ようやく腰を下ろした。
「省の控えです」とファフミは言った。「最終登録書類になります。今朝九時に押印されました」
「効力を定める条項を読んでくれ」とタリクが言った。「前文はファイルに入れたままでいい」
前文は四ページに及び、東の分家の名が十一回出てきた。効力を定める条項は九行だった。ファフミは、男たちが法的文書を読み上げるときの、抑揚を消した声で読んだ。けれど、その平坦さは九行目の終わりまでは続かなかった。
異議申立人がなお主張する一切の権利――設計図、資料庫、および設計事務所の登録名称に係るもの――は、本日付で一括して処理され、退けられ、消滅する。
九行。灰色のファイル。火曜日。そして、父の手が生んだ百年分の仕事は、もうほかの男が手を伸ばせるものではなくなった。
ファフミはファイルを閉じ、その上に手のひらを置いたまま言った。「異議申立人の代理人から、八時に電話がありました。先方は――」私たちではなく、ファイルに向かって言う。「――娘には意見を聞いたのか、と」
「八時に」と私は言った。「負けるときには時間に正確なのね」
タリクは台帳から目を上げなかった。「なら、電話をかける先を間違えたな。彼女はここにいる。本人に聞けばいい」
ファフミがこちらを向いた。「奥様」
「こう伝えてください。あの方が異議を申し立てた設計図は、あの方が父の事務所を訪れて、それを担保に融資を頼んだ年の春には完成していたと。その手紙は私が持っていると。手紙は資料庫にあり、資料庫は台帳に記載されていて、その台帳こそ、いま読み上げられた九行の対象なのだと」
ファフミは書き留めた。ゆっくりと書き、私はその手元を見つめた。そして私はたったいま、自分の名で省の記録に一文を残したのだと悟った。誰に強いられたわけでもなく。
ノックもなく扉が開いた。ムバラクは、この屋敷に補強が入るより前からここで働いていて、一度だってノックを求められたことがないからだ。盆を置き、カップに注ぎ、一歩下がった。
「いつもありがとう、ムバラク。神様があなたに健やかな日々をくださいますように」と私は言った。
彼は頭を下げて出ていった。
タリクはカップを回し、取っ手が私の右手側に来るようにした。それについては何も言わなかった。そうするあいだ、私を見ることもなかった。
それから、台帳。彼はそれを手元に引き寄せ、現在の記載ページを開いた。書記を呼ぶことも、口述することもなかった。自分自身の手で六行を書き込み、六行目にイニシャルを添えた。それから棒状の封蝋、そして当主の印章。印章が押し下ろされ、蝋は一族の印影を受け止めて固まった。
彼は二本の指で印章をテーブルの向こうへ滑らせた。それは私の前で止まった。
「受け取れ」
私はそれを見つめた。設計図に署名する前と同じように。いま、どこに不備があるのか。十年後、何が不備になるのか。そしてその二つは、装いを変えた同じものなのか。
「奥様」とファフミが慎重に言った。「その印章を持つ者は、台帳を書き換えられます。一行加えることも、一行抹消することも」
「何なのかはわかっています」
「では、贈り物ではないこともおわかりですね。これは権限の移譲です」
「権限の移譲だ」とタリクが言った。「彼女の名で登録され、異議が争われたのと同じ部屋で読み上げられる。東の分家が、いま誰がこの台帳を預かっているのか知りたいなら、省が教えるだろう。彼女の名を告げてな」
私は印章に手を置いた。彼の手が触れていたから、温かかった。そのことを考えるのは、テーブルから物を持ち上げるのにかかる時間より長くは、自分に許さなかった。
「これで終わりだ」とタリクが言った。部屋に、ファフミに、あの九行に向かって。「用件は済んだ。自ら届けてくださって感謝する、先生」
ファフミは省の控えを持ち、屋敷の控えを残して出ていった。扉が閉まると、部屋はまた、わざと冷え込んでいるような静けさに戻った。
引き出しの銅の銘板は変わらなかった。変わる必要などなかった。銘板にあるのは種別であって、名前ではない。そして省の建物で男たちが、父の仕事に父が与えた名を残すかどうか決めているあいだも、その種別は朝からずっと変わらずにいた。名前は守られた。いま、ファイルにはファフミの筆跡があり、彼が書き写した一文には私の言葉がある。そのどちらも、東の分家にはもう元に戻せない。
台帳室の外の廊下は長い。私たちがそこを歩いたときも、それは変わらず、ただの廊下だった。その時刻、マジュリスには誰もいなかった。客の予定があろうとなかろうと鉢に入れられる、レモンの葉の香りがしていた。
私室棟の扉には鍵がかかっていた。自分の手で鍵を回し、かんぬきが収まる音を聞いた。その音がして初めて、彼はそばに来た。名簿の私の欄は今もそこにある。上から三番目、彼のものと同じインクで記され、私の上には何も書き足されず、何ひとつ抹消されてもいない――そして、その記載を抹消できる印章は、今や私の手の中にある。目覚めたときとは、勘定が違っていた。鍵のかかったあの扉の向こうにあるすべては、鍵をひと回しするあいだくらい、待たせておけた。そして実際、そのあいだは待ってくれた。
CHAPTER 64 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime