Chapter 9 · 第9章
評議の開始は九時。コーヒーが運ばれてきたのは八時半で、それだけで、どんな朝になるのかが部屋にいる全員に伝わった。
私はマジュリスのいちばん奥の長椅子に腰を下ろす。背にはマシュラビーヤの格子窓、膝には閉じた書類。格子越しの光が小さな四角となって絨毯に落ちている。まるで誰かが、正午までにその升目をすべて埋めるつもりでいるかのように。
私が入ると、男たちは腰を浮かせる。ターリクだけが、まっすぐに立ち上がる。
「私の妻です」と彼は言う。「ラヤン・アル=サイード」
浅い水に石を据えるように、彼は父の名をその場に置く。それから腰を下ろし、そこで初めて叔父に挨拶をする。ナワフ叔父上は、自分の一族のマジュリスで最後に挨拶を受け、それを鷹揚に受け入れるほかない。
今朝、ここまでのところ、私を守っているのはそれだけだった。大仰な言葉もない。背に添えられる手もない。ただ挨拶の順序ひとつで、部屋の中の力関係が計算し直されていく。
やがてコーヒーが運ばれてくる。給仕は上座へ向かいかける。この二十年、ずっとそうしてきたように。するとターリクの指が、肘掛けからわずかに浮く。若い給仕は向きを変え、最初のフィンジャーンを私のもとへ運んでくる。
ナワフ叔父上は、自分のコーヒーが二番目に届くのを見ても何も言わない。だから私は悟る。別のことを口にすると決めたのだ。
彼は図面の話から始める。そこなら穏当だから。立面図。風を通す中庭。鉛筆の線に残る父の筆致。それから、本題へと移る。「信託など、花嫁の書きつけだ」と彼は言う。「今季この家に入ったばかりの女が署名したものにすぎん。私的な取り決めは、婚姻が終わればそれまでだ。信託は開発事業に組み込めばいい。建築家の名は残せる。パンフレットに一行、エレベーターホールに銘板ひとつ。名は残り、遺したものは守られ、誰もが余計な苦労をせずに済む」
誰も私を見ない。それがこの場の作法だ。私は絨毯の升目と、指に収まった指輪に目を落としたまま、今、何が行われているのかを正確に理解する。そして、これに答える役目は私にはないことも。
ターリクは口をつけないまま、フィンジャーンを置く。
「叔父上。第四条です」
「第四条は読んだ」
「ならば、そこにある妻の印章もご覧になったはずだ。その印章をただの飾りと認めろと、この場の全員にお求めになるのですか」
「印章など形式にすぎん」
「その印章が、法的な効力を与えているのです」彼の声は大きくならない。一度たりとも、大きくはなっていない。「名前は銘板ではない。署名です。そして、それは妻自身のものだ。私のマジュリスで挙手を募ったところで、取り上げることはできない」
ナワフ叔父上は左右の男たちを見やり、期待していたほどの支持がないと知る。そして、場を読み違えた男のすることをする。手の届くところにある、いちばん鋭いものに手を伸ばす。「まだ夫婦の契りも結んでおらぬ花嫁が押した印など――」
彼を止めたのは、その場の空気だった。ターリクではない。部屋全体だった。誰かが杯を置き、硬い音が響く。
ターリクの声は平坦なまま、冷たい場所へと沈んでいく。「最後までおっしゃってください、叔父上。ここにいるのは皆、身内です。最後までおっしゃれば、議事録に記させ、読み上げさせ、保管させます」
ナワフ叔父上は、その先を口にしない。
ターリクはフィンジャーンを持ち上げ、振る。二度。かすかな乾いた音。それだけで、マジュリスにいる男たち全員が立ち上がる。ハラース。これで終わりだ。
「もう一件」最初の一人が扉にたどり着く前に、彼が言う。「登録簿を」
帳簿の管理人が顔を上げる。
「分家の登録票だ。ナワフ・アル=ファハド。抹消しろ」
ペンが止まる。そして、動き出す。
私はその登録票を見たことがある。この部屋にいる誰もが見たことがある。分家を記す一行。その下に連なる世帯、息子たち、身元保証。銀行や病院や学校から届く書状に一族の名が記されるのは、あの頁にその名が載っているからだ。登録票を抹消すれば、その名はただ男が自分について口にする三つの語に戻ってしまう。何の裏づけもない、ただの言葉に。これは罰金ではない。家族が見ている目の前で、家の土台を引き抜く行為だ。
誰も異を唱えない。それもまた、この場の作法。管理人は書きつけ、インクを吸い取り、帳簿を閉じる。その表紙が落ちる音が、今朝いちばん大きく響いた。
ナワフ叔父上は戸口に立ち、扉の枠に手をかける。
「おまえの父親なら、こんなことはしなかった」
「父ならコーヒーが注がれる前に、路地で抹消していたでしょう。そしてあなたは、日陰に置いてもらえたことに礼を述べたはずだ」ターリクは再びフィンジャーンを手に取る。「私は今の時代に合わせているのです」
叔父はそれには答えない。彼が出ていくと、二人の男があとに続き、一人は残る。街の人々がひと月にわたって噂するのは、その一人が残ったという事実だろう。
---
マジュリスから人が去っていく様子は、葬儀のあとの部屋に似ている。ゆっくりと、二人ずつ、戸口で何度も咳払いをしながら。
ウンム・ナーセルが杯を下げに来る。私が自分の杯を渡すと、彼女は「お疲れさまでございました、奥様」と言い、私も彼女に同じ労いを返す。ほんのひととき、私たちはただ二人の女になる。カルダモンと床磨きの艶出し剤と、何かの焦げた匂いのする、広い部屋に立つ二人の女に。
ターリクは私に背を向け、マシュラビーヤの前に立っている。車が次々と出ていく路地を見下ろしている。
「女のためにやったと言われるだろうな」と彼は言う。
「条項を守るためにしたのよ」
「ああ」彼はほんの少しだけ顔をこちらへ向ける。「それでも、そう言われる。ならば、その女の名だけは正しく言わせよう」
私は書類を胸に抱き、裏階段を上がる。私室棟へ続く廊下はひんやりと薄暗く、誰かがまた花瓶に挿したレモンの葉が香っている。たどり着く前から、自分の部屋の扉だとわかる。その扉だけ、様子が違うから。
錠前が新しくなっている。真鍮はまだ明るく輝き、ねじの頭には傷ひとつない。そして私の側、内側の鍵穴には鍵が差されたまま、施錠の位置に回されている。今日の午後、評議に集まった人々の車がまだ帰り支度で出入りしていたあいだに、彼が替えさせたのだ。彼は決してそのことを口にしないだろうし、私も決して尋ねない。
鍵を回す。息をひそめるような音を立てて、閂が滑り込む。プレートは、ずっとそうだった場所にある。扉には鍵がかかっていて、その向こうの廊下には誰もいない。そのまま、誰も来ない。
膝に書類を載せてベッドの端に腰を下ろす。けれど、開きはしない。第四条はもう暗記している。図面の名義は建築家に帰属したまま。その名は一族の名の下に置かれたまま。私の印がなければ、何ひとつ抹消できない。
今朝、ある男性がその条項の代償を知った。彼が失ったのは、台帳にある自分の一ページだった。この家で、その意味を知りながら、そのことへの感謝を口にすることを許されていないのは、私だけ。
インシャアッラー。街の人たちが、噂よりも先に登記簿に目を通しますように。インシャアッラー。どうか、ゆっくりと読んでくれますように。
手の中の鍵は温かい。私はそれを鍵穴に戻す。扉のこちら側、彼が残していった、その場所に。
CHAPTER 9 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime