Back

グラナダ三部作

0%

Chapter 1 · 第一章

グラナダ三部作 Chapter 1

ミントは根ごときれいに抜けた。私は土をかごの縁に打ちつけて落としてから、そっとその中へ放した。祖父の家の朝はいつもこうして始まる。濡れた床のタイル、半分だけ開けた鎧戸、そして塀の向こうの下の庭から、わざと招き入れたかのように立ちのぼってくる香り。

「書物の数は合っているか?」戸口から、ハサンが尋ねた。濡れた床を汚さないよう、サンダルを手にさげている。

「四十一冊」私は顔を上げずに答えた。「破れた一冊は、二段目の棚の下に、亜麻布にくるんであるわ。誰にも触らせるなと、おじい様が。綴じ糸が切れてしまうから」

彼は中へ入り、サンダルを置いて、私の名を呼んだ。サリーマ。低く、この壁の内側でだけ使う呼び方で。広場では決して口にしない響きだった。声が途切れたあとも、その名は部屋に残っていて、私は悟った。この人はすでに何かを聞かされていて、それをどう私に渡すか、決めかねているのだと。

「はっきり言って」と私は言った。

「あとでだ」彼は踵を返し、階段を上がってきた男とあやうくぶつかりかけた。

サアドは、油布で縛った包みを抱え、親指にインクの染みをつけて入ってきた。マラガの気配が、まだその身のこなしに残っている。部屋に入ると、まず隅々を見て、それから人を見る。彼は包みを私たちのあいだの卓に置いたが、結び目は解かなかった。

「店から持ってきた」と彼は言った。「あそこに置いておくべきじゃない」

私は布の上に掌を平らにのせた。その下に、背表紙のかたちが感じられた。上の部屋から、お湯は沸いたかと尋ねるアイシャの声が降りてきて、その後ろで、中庭の扉が蝶番をきしませた。

サアドの袖がすぐそばにあって、織り目まで見えるほどだった。

戸口をくぐってきた男は、片腕に書字板、もう片方の腕に一冊の本を抱え、レモンの木をよけるために肩をひねらなければならなかった。私は、そのインクの染みでこの人だと分かった。この界隈の書記。賃貸の契約も、嫁資の取り決めも、水路をめぐる争いも書き留める人で、二刻を過ぎる前に家へ上がってくることなど、まずない。

「アブー・ジャアファル殿」と、彼は床のタイルに向かって言った。祖父はまだ降りてきていなかったのだ。

「じき参ります」私はかごを段から退けた。「そちらにおかけください。壁が日差しを遮ってくれます」

彼は腰を下ろし、膝の上に書字板を渡し、その上に本を置いたが、開こうとはしなかった。サアドは卓のそばから動かない。包みは置かれたままで、親指のインクは乾いて、小さな黒い葉のようになっていた。

やがて祖父が降りてきて、中庭の空気が一変した。手すりに手をかけ、一段ずつ階段を降りてくる。朝はもう暖かいのに、外套を肩にかけていた。最後の段に足がつくまで、誰も口をきかなかった。祖父は、書字板の上の本に目をやった。

「台帳だな」

「すべてです」と書記は言った。「今度は、家ごとそっくり記載せよと。家長ひとりではなく、その屋根の下で眠る者すべての名を」

「その屋根の下で眠る者すべての名」祖父はゆっくりと繰り返した。問いかけではなかった。祖父は腰を下ろさなかった。

ハサンが歩み寄って、私の肩のそばに立った。頭上の回廊には、袖をまくり上げたアイシャが出てきていて、その後ろにマリヤマもいた。アイシャは手すりに両手を置いた。この家の女たちが、すべてを聞き届けるつもりで、何も尋ねられるつもりはないときに取る立ち方だ。マリヤマも同じ姿勢をとった。まだ幼くて、自分が何を真似ているのかも知らないのだ。

「では書け」と祖父は言った。「そして、最初から正しく書け」

書記は本を開いた。背が鳴った。壊れる音と繕われる音が、ひとつになったような音だった。彼はインク壺の蓋を取り、葦ペンを執った。祖父は自ら名を告げていった。ゆっくりと、祖父が望む順序で。それは家の順序ではなく、一族の順序、昔ながらの順序だった。アブー・ジャアファルの家。アイシャ、長男の未亡人。鍵と升目を預かり、母のない娘の世話をする者。ハサン、その息子。マリヤマとアリ、その子ら。母と同じ寝所で眠る。サリーマ、自らの口で名乗ることのできない息子の娘。

祖父は私の父の名を告げ、書記はそれを書きつけた。父が亡くなって十一年になるのに、その名は、私たちと並んで台帳に収まった。祖父は、広場の者たちがこの家を数えたとき、そこに欠けた穴を見つけることを望まなかったのだ。

「サリーマ」書記が顔を上げた。「生まれた年は」

祖父が答えた。私は訂正しなかった。二年、間違っていた。書かれるたびに二年違っていて、それは祖父だけが間違える権利のあることなのだと、私はずっと前に決めていた。

それから書記は、例の条項のことを話し始めた。書記というのは、書きながら話せる。書記にしかできない芸当だ。ペンは止まらなかった。

「ザカティンで読み上げられております。木曜から。男がひとり、腰掛けの上に立って読み、群衆が各行の終わりを学校の子供のように復唱するのです」彼はペンを浸した。「決まったことは決まったこと。決まっていないことは、何も持たず、何も失わぬ連中が、口角泡を飛ばして論じております」

「書物は?」と祖父は言った。

ペンが止まった。

「それは、条項には載っておりません」と書記は慎重に答えた。

「私が尋ねたのはそのことだ」祖父の声は、卓のように平らになっていた。「条項は街のためのもの。街は広場のためのもの。私が聞いているのは、書物がどうなるのかだ」

「私はただの、板を抱えた一介の男です」と書記は言った。「言われたことを書き、報酬は小麦粉で頂く身。書かれていないことを、私に尋ねないでいただきたい」

それから彼は、それを恥じたのだと思う。頭を垂れ、二行をひどく急いで書きつけると、こう言った。「ですが、集めている者たちがおります。それは本当です。条項のためではなく、己のために」彼は吸い取り紙を当てた。「広場でお尋ねなさい。あるいは、広場ではお尋ねなさるな。答えは同じですが、どちらか一方のほうが、代償が安く済みます」

誰も笑わなかった。

サアドが二本の指を包みにのせ、結び目のある側が祖父のほうを向くように、少し回した。「店は火曜に閉まりました」と彼は言った。「奥の部屋を借りていた男が、夜のうちに出ていき、荷車に載るだけのものを持っていきました。これを残して、扉に鍵をさしたまま。私はマラガにもう六年も行っていませんし、今さら行くつもりもありません」

「それは何だ」と祖父が尋ねた。

「本です」サアドは結び目をひとつ解き、そこで手を止めた。「私のものではありません。筆跡から見て、あの男のものでもない。窓の下の棚には置いておきたくないのです」

祖父はしばらくそれを見つめていた。それから言った。「店にも置けぬ。この中庭にも、一刻を過ぎては置かぬ。ハサン」

「引き受けました」とハサンは言った。

書記は台帳を閉じ、書字板の上で向きを変え、インク壺を親指で縁へ押しやった。祖父が署名した。ゆっくりと、最初の一字から最後の一字まで、ペンを持ち上げることなく。書き終えると背筋を伸ばし、頁全体を、少し口を開けたまま黙読した。署名させられたものを、一語一句覚えておくつもりで読む人の読み方だった。

「アブー・ジャアファル殿」しばらく待ってから、書記が言った。「小麦粉を」

「アイシャ」

彼女はもう降りてきていた。升はすでに用意してあり、言われるまでもなく、戸口で両手を添えて渡した。何も尋ねなかった。それが、この男をどう思っているかを伝える、彼女なりの流儀だった。書記が出ていくと、扉は揺れ、閂は掛からなかった。

祖父は、自分の中庭の真ん中に立っていた。手にはまだ、ペンが握られたままだった。その朝、この中庭には二冊の本があった。一冊は袋に入れられて通りへ出ていき、もう一冊は床の下へ行こうとしている。

「見せられるのは、一冊だけだ」誰にともなくそう言って、祖父は階段を上がっていった。

ハサンはランプと包みの両方を取り、家の下へ降りる階段へ消えた。私は上に残って、手すりに手を置いたまま、明かりが床の下へ遠ざかり、また戻ってくるのを聞いていた。彼が出てきたときには、ひとりで、手ぶらで、その顔には何ひとつ浮かんでいなかった。

私はかごを取りに戻った。ミントは暑さでしおれていたが、どうでもよかった。

四十一、と私は誰にともなく言った。あの朝、あの中庭で、誓って言えるのは、その数だけだった。

第一章 · グラナダ三部作