Chapter 10 · 第10章
公証人が来たのは、中庭がまだ青みを帯びている時刻だった。箱をひとつ、男を二人連れてきて、箱を噴水の縁に置き、ハサンが腰を下ろすまでは自分も座ろうとしなかった。
私はみんなのためにランプを運んだ。あの家で、私が持ち運ぶことを許されていたのはランプだけだったから。回廊からは、何もかもが見えた――箱も、書類も、手も。マリアマは反対側の端でアイシャと並んで立ち、アイシャは手のひらを手すりにぴたりと置いていた。言葉を口にする代わりに、あの人がする仕草だった。アリは私より一段低い階段に膝を抱えて座り、壁の一部になったふりをしていた。
公証人は読み上げた。まず家。中庭、上階の四つの部屋、厩、井戸。それから広場の端の店。その鎧戸と棚。次に丘の斜面の土地、そこに生えるオリーブ、そして四日目にその土地へ引かれる水。それから下の路地に住む男への借金。その額は二度読み、二度目はもっとゆっくりだった。どの項目も、読み上げるたびに指一本で触れた。まるで紙が扉で、その羽目板を数えているかのように。
「ここには故人の印がある」と公証人は言った。「そしてこれは、亡くなった者の印だ。死者が印を押したものには、生きている者があらためて印を押さねばならない。さもなければ、この界隈の者たちは誰に話を持っていけばよいのかわからなくなる」
それから公証人は私たちを一人ずつ呼び、それぞれが名乗ると、その名を書き記した。立ったままのハサン。はっきりと名を告げ、そのあと両手を背中に回したマリアマ。アイシャ。大きすぎる声で名乗ってから、床に目を落としたアリ。そして私。口から出た自分の名前は、蠅ほどの小ささだった。公証人は息を乱すこともなく「もう一度」と言い、私はもう一度名乗った。その名はほかのみんなより短い一行になって、紙に収まった。私はいちばん年下で、書き留めるほどの私もまだ少ないから。
ページのいちばん上には、昔ながらの筆跡で祖父の名があり、その下に私たち五人の名が並んだ。家は丸ごと、その一枚の紙に収まっていた。公証人は、ひとつの家を五つに割れば五軒の家になり、そのどれも立ってはいられない、だから家はひとつのまま保たれ、私たち五人がともにその責任を負い、この界隈の男たちは、私たちがそう引き受けたことを覚えているだろう、と言った。
その言葉の意味がわかったのは、午後になってからだった。
長老たちは正午にやって来た。中庭が光を満たした鉢のようになり、そこに立てば路地じゅうの人に姿を見られずにはいられない時刻だった。三人。上の路地の長老と、搾油所の鍵を預かる男、それからひと言も口をきかず、何もかもを見ているもう一人。祖父の友人たちが座っていた場所に、三人は腰を下ろした。その座布団が人で埋まっているのを見るのは不思議だった。そして、その数の勘定がわかるのも――祖父がいないから、あの人たちはそこにいるのだと。
公証人は最初からもう一度、目録を読み上げた。最後まで来ると、上の路地の長老が茶碗を置いた。
「あの人は本を商う店を営んでいた」と長老は言った。
「ええ」とハサンが答えた。
「本を商う店の主が死んで、遺された目録に本がひとつも載っていないということはあるまい」
ハサンは箱から紙を一枚取り出すと、向きを変えて差し出した。「在庫は春に売り払いました。これが受取証で、こちらが買い手の印です」
長老は長いこと受取証を見つめていた。それからハサンを見た。ハサンも見返した。二人とも身じろぎせず、そのあいだも水は、朝からずっとそうしてきたように水盤へと落ちつづけていた。先に目をそらしたのは長老だったけれど、最後に口をきいたのも長老だった。そのどちらにも値打ちがあり、私はあれ以来、ずっとその勘定を覚えている。
「この界隈は、おまえにこの目録どおりの責任を求める」と長老は言った。「店ではなく、この目録のな」
「それなら、この界隈に対して私が負う責任は、短い目録に収まりますね」とハサンは言った。
そのあと、みんなは丘を上った。
私もついていった。アイシャがランプが要ると言い、私がそのランプだったから。家の裏から延びる道は、三度折れ曲がって上り、それから壁沿いに平らになって、墓のために地面が切り開かれた場所へと続く。左手には谷が一面に開けていた――向こう側の赤い壁、長く延びる尾根、緑の筋の中を流れる下方の川。祖父はよく、男は家族が自分の家の屋上から見られる場所に葬られるべきだと言い、それから笑って、記念碑を建てるより安上がりだからな、と付け加えた。
石工は石を用意し、浅い木の槽にはすでにモルタルを練ってあった。墓の頭側に石を据え、まだやわらかい漆喰に名前を刻むと、彫るそばから文字の溝に白い粉がたまっていった。仕事を終えると、石工は一歩下がり、上の路地の長老にこてを渡した。
ここでは、ああして墓を封じる。私はそれを見るまで知らなかった。家族がするのではない。長老たちは一人ずつ、石の頭側にあるモルタルに手のひらをぴたりと当てた。三つの手が順に押しつけられ、石工がその跡をならした。祖父の墓に施された封印は、この界隈のものなのだ。私たちのものではない。ハサンは誰にともなく、静かに声に出して言った。「この封印は、私のものではない」
私は昼の光の中では要らないランプを持ってそこに立ち、もうひとつの印のことを考えた。箱の中の紙に押された印。あれもやはりハサンのものではないこと。そして家というものが、四十年ものあいだ一枚の紙の上に立っていられたのに、あるときから、その家を支えるのに五人の生きた人間が必要になることを。
帰り道、長老たちが私たちの先を歩く中、アリが谷間に石を投げると、その音が二度返ってきた。マリアマが何も言わずに私の手を取った。その手は冷たかった。いつもは決して、そんなことはないのに。
上の小路の長老が家の戸口で足を止め、振り返って壁を見上げた。鎧戸のあるところまで、鎧戸を覆う黒い布まで、視線を上げながら彼は言った。「お前の祖父は帳簿を頭の中につけ、書き物は箱に仕舞っておった。どちらも大切に扱っておった」
「大切にしていました」とハサンは言った。
「大切にしなさい」と長老は言い、ほかの二人と共に小路を下っていった。三人は角を曲がるまで、互いに一言も口をきかなかった。
その夜、わたしは燈明を持って上がったが、必要はなかった。梯子は廊下の釘二本にいつものようにかかっていた。中の部屋の戸は、中庭を挟んで開いたままになっていた。黒い布越しに、表通りは目に見えるものではなく、音として届いてきた――荷車、声、もっと遠くで閉まる扉の音――わたしは暗闇に横たわり、最初からひとりで頁を繰り返した。今度は長い言葉のところで詰まることはなかった。そしてわたしは思った。わたしはいま、その紙の中にいる。わたしには一行がある。ほかのものより小さいが、それはわたしのものだ。残りがどこに保管されているかも知っている。そして今、この界隈の男たちが、信頼を託された手でどうふるまうのかを、わたしは知った。
眠れなかった。怖くはなかった。わたしは数えていた。
CHAPTER 10 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime