Back

グラナダ三部作

Chapter 11 · 第11章

店の鎧戸を開ける前に、サアドは帳簿を作業台に置いた。腰は下ろさなかった。

「鍵は引き出しの中だ」と彼は言った。「この台はおまえのものだ。そこにあるものを書け」

インクの値段を告げるときと同じ口調だった。それから店先へ行き、鎧戸のかんぬきを外した。引き継ぎの儀式は、それだけだった。

抱き上げてもらわなければ上がれなかった幼いころから、私はあの作業台を知っていた。祖父はその背後の壁一面に並ぶ引き出しに品を収めていて、どの引き出しにも、まだ祖父の手の跡が残っていた。左から三つ目は、祖父が亡くなった年に慌てて閉めたまま、指一本ぶんだけ開いていた。誰もそれを押し戻さずにいた。私は木の面に手のひらをぴたりと当て、奥まで押し込んだ。

それから帳簿を開き、罫線の引かれたページを出した。

ページの半分には祖父の字があり、残りの半分は空白だった。クミン、二升。山からの仕入れ分は残りわずか、と添え書き。アニス、一升。ニガヨモギ、少量。湿気を避け、ほかと分けて保管。セージ、束ねて結んである。言葉の終わりに近づくほど字の線が細くなっていて、まるでインクが疲れているようだった。

最初は数え違えた。あるはずの量を数えてしまったからだ。それから、実際にあるものを数えた。引き出しを一つずつ抜き、中身を量り、小さな字で余白に本当の数字を書き込んだ。目を向けようとする人には誰にでも、二つの数字の隔たりがはっきり見えるように。二つの引き出しは、帳簿にあるより少なかった。一つは多かった。私をその場に立ち尽くさせたのは、その多かった一つだった。

「屋上の干し枠は向きを変えておいたわ」と、昼に私は言った。「二つ。風がよくない方から吹いてきたから、日の当たるところから移したの」

マリヤマは店の奥でふるいを使っていた。一瞬、顔を上げて私を見た。「お祖父さんは干し枠を動かしたことなんてなかったわ」と彼女は言った。それは本当だった。それからふるいを置き、自分で二つ目を動かしに屋上へ上がっていった。言い争うより、そのほうがよかった。

午後には、あの作業台に人がついたという話が路地に広まり、客が来はじめた。

腰に子どもを抱いた老女は、ペニーロイヤルミントを小さな紙包み一つぶん欲しがった。私は量り、祖父がしていたように角と角を合わせて紙を折った。老女はずっと私の手を見つめていた。まるで、その折り方こそが薬であるかのように。染め場から来た男は火傷に効くものを欲しがっていたが、そうとは口にしたがらなかった。アニスのお使いに来た少年は、最初の紙包みを路地でなくして、二度店に来た。二つ目を渡し、袖に入れずに手で握っていなさいと言うと、少年はそれをこぶしに握って帰っていった。

誰も私を何とも呼ばなかった。これが欲しい、いくらだ、新しいか、と言い、私は答えた。そして店は、店がすることをした。商いを続けた。

白い壁からの照り返しが平たく差し込む時刻に、山から籠が届いた。

ラバを連れた少年と、三つの籠。何もかもが埃をかぶり、覆い布を外す前から籠の匂いが立っていた。タイム、その下に潜む苦い何か、そして石の冷たい匂い。いちばん長く日陰になる通路に布を広げ、私は目ではなく手で選り分けた。茎を除く。砂粒を除く。ニガヨモギは専用の布へ、ほかのものから離して置く。隣り合うものには何にでも、その匂いを移してしまうからだ。一つの籠は、濡れたまま詰められていた。底のほうの半分に綿毛のようなかびが生えていて、私がそれを声に出して指摘すると、少年は叔父の荷車と峠の雨について説明しはじめた。私は最後まで聞いたうえで、傷んでいない半分の代金を払い、悪くなった半分は持ち帰らせた。私の言葉を伝えるだけでなく、どうなったかを叔父に見せられるように。

少年が帰ると、サアドが茶碗を持って奥から出てきた。体をひねらずに手が届く、作業台の左側にそれを置くと、何も言わずに店先へ戻っていった。

店じまい近く、市場の量り手がやって来た。前にうちで売ったニガヨモギの量が足りなかった、と苦情を言った。私は帳簿を取り下ろし、罫線のページとその脇の余白が読めるよう、彼のほうへ向けて言った。「こちらが私の量った重さで、こちらが祖父の残した重さです。そちらを書いたのは私ではありません。祖父です。市場の記録に違う数字があるなら、持ってきてください。それと照らして量ります」

男はしばらく二列の数字を見ていた。太い親指を、まるで壁を読む人のようにページの上で滑らせた。それから、「余白の字は、あの人の字じゃないな」と言ったので、私は「ええ」と答えた。「なら、誰の字だ」と男が言うと、店先のサアドが、書き写していた勘定から顔も上げずに言った。「この子の字だ。あの台はこの子のものだ。数字をここへ持ってくれば、この子が量る」

それだけだった。誰も立ち上がらなかった。祖父のことも、女が何をその手に持つことを許されるかについても、誰ひとり口にしなかった。量り手は親指を引っ込め、数字を持ってくると言って外へ出た。その姿は路地に消えた。

夕暮れに鎧戸へかんぬきを掛けた。私は掃き掃除をし、蓋を元に戻し、左から三つ目の引き出しを閉めた。それから、もう一度、指一本ぶんだけ引き開けた。これは祖父のもので、私が直していいものではなかったから。

私は灯りと一緒に帳簿を上へ運び、油が少なくなるまで、床に座ってそれを開いていた。何も書き写さず、ただ二列の数字を繰り返し読んだ。ページが約束していた量と、引き出しに収まっていた量。そして、そのあいだの小さな隔たりを。私が一日で、この手で作った隔たりだった。

誇りと呼ぶには、ささやかなものだ。ひとつの余白。合わない二つの数字。

私は眠った。もう、数えてはいなかった。

CHAPTER 11 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime