Chapter 12 · 第12章
三つ目の工房は、最後に残った一室で、もともと三つのうちでいちばん小さかった。今では北の窓の下に机が二つ、灯りが一つ、そして男が一人。祖父のもとで十九年働いてきたその人は、もう紙を光にかざさなければ罫線を目で追うこともできず、自分でもそれをわかっていながら、なおここにいた。私もそれを許していた。一度空になった部屋を、二度も空にしてはならないと思ったから。
だから、マラガから写字生が一人、仕事を探してやってきたという知らせが届いたとき、私は何を望んでいるのかとは訊かなかった。何ができるのかと訊いた。
彼が来たのは火曜の朝だった。路地にはまだ影が落ち、中庭にも冷気が残っていた。彼は二十八歳。私は二十三歳。祖父が亡くなったあの春から、この家も、その引き出しの中身も私が守ってきた。そして、男の年齢よりも袖口のありさまのほうが、多くを語るのだと知っていた。
彼の上着は上等なもので、同じ箇所を二度繕ってあった。葦のペンは自前で、細い革にくるんで持っていた。それだけで、彼を推薦した男の言葉よりも多くのことがわかった。
彼は敷居のところで足を止め、胸に手を当てて一礼した。私は三歩離れた場所から挨拶を返し、どちらもそれ以上は近づかなかった。老いた写字生は腕を組み、工房の戸口に立っていた。それは礼にかなった振る舞いであり、本人もその役目を楽しんでいた。
「サアドです」と彼は言った。
「サリーマです」と私は言った。「祖父の家です。工房と帳簿は私が預かっています。あなたには私の指示に従っていただきます」
彼はそれを聞いて微笑みもせず、眉をひそめもしなかった。私の向こうにある窓と、壁のどこまで光が差しているかに目を向けた。十一月にもこの部屋で一日じゅう仕事ができるか、見極めているのだとわかった。この一年、あの中庭で誰かがしたことのうち、初めて筋の通った行いだった。
「一頁、見せてください」と彼は言った。
私は帳簿を持ってきた。全部ではない。最後の十一葉だけ。商売のことが書かれていて、もう一つのことは書かれていない部分を。
彼は片手を背に回し、立ったまま読んだ。右の人差し指は皮膚のきめにまで墨が染み込み、中指の、ペンが当たるところにだけ胼胝があった。左の手首の皮膚には、刃物ではなく火によってできた傷痕があった。マラガは陥落していた。彼はそのことを口にせず、私も訊かなかった。それが、互いに思っていたよりも長く続くことになる、私たちの了解の始まりだった。
彼は紙葉をめくった。そのうちの一枚に戻り、余白に指を置いた。
「この二つの欄は、数字が合いませんね」
「ええ」
「二つ目を書いたのは、あなたですか」
「私です」
彼は一度うなずいて帳簿を閉じた。理由を尋ねることも、自分の目の前で上るための梯子を私に差し出すこともしなかった。たいていの男は、女の誤りを見つけると梯子を支えてやり、その下に立って、女が上るさまを眺めるものだ。
「いい字をお書きになる」と彼は言った。「数字も正確です。二つの欄が合わないのは、紙を売る男のせいであって、書いた手のせいではありません」
「あの人は、まだ数字を持ってきていません」
「自分の都合がよくなれば持ってくるでしょう。その数字は、約束したものとは違うはずです」
「ええ」
「では、あの男の目の前で一緒に数えましょう。私たちが数えるところを見てもらえば、それで片がつきます」
私たち。この家に来て、まだ四半刻しか経っていないのに。
私は彼に北側の机と二つ目の灯りをあてがい、賃金を告げた。安い額だった。彼は何も言わずに受け入れた。その沈黙もまた、一つの返答だった。
老いた写字生が、彼の前で一度、私の名を呼んだ。この家での呼び方で――はっきりと、そして早いうちに。広場の人々がその名を口にするときには、呼び方を知る者たちによって、この家ですでに呼ばれた名であるように。サアドは正しく繰り返し、また頁に向かった。それだけだった。それで十分なはずだった。十分だった。
午後には、家の中に新しい音があった。ペンが動く音。速くはない。日暮れまで、そして明日もまた書き続けるつもりの男が立てる、一定の音だった。その音は床を伝わって、私が帳簿を広げている階下の部屋に届いた。気づくと私は読むのをやめ、空模様をうかがうように、その音に耳を澄ませていた。
夕暮れに、私は鎧戸に閂をかけ、蓋を元に戻し、三つ目の引き出しは開けなかった。数字を持ってこない男は、こちらが先に数字を口にするのを待っている。
私は上へ行った。ペンの音はまだ続いていた。暗闇に横たわる私の下では、見知らぬ男が祖父の部屋で書き物をしていた。この家に残された最後の一室を、私は自分の手から彼の手へ渡したのだとわかった。それは私を守るものか、あるいは請求書の最初の一行なのか。数字が届くまで、どちらなのかはわからないのだと。
私は眠った。私は数えた。
CHAPTER 12 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime