Back

グラナダ三部作

Chapter 13 · 第13章

彼らがそれを貼り出したのは、界隈の人々が水瓶を持って泉へ下りていく時刻だった。あとになって、見なかったとは誰にも言わせないために。

貼り出したのは二人の男だった。一人は紙と糊の壺を持っていた。もう一人は、使うあてのない金槌を持っていた。三人目は少し離れたところに両手を背に回して立ち、戸口ではなく通りを見張っていた。勘定に入れるべきは、この三人目だ。通りを見張る男は、そこにいる人々が異を唱えたときにどうするか、もう決めている。

私は字の読めない女二人の肩越しにそれを読み、それからもう一度、今度はゆっくり読んだ。一度目は急ぎすぎて、文面をきちんと受け止められなかったからだ。

布告。一か月の期限内に、当教区の住民は身分、境遇のいかんを問わず、全員が登録所に出頭し、氏名、年齢、職業、住居、および父親の氏名を届け出ること。各戸の戸主は、息子、娘、使用人、職人、ならびにその屋根の下に宿り、その食卓で食事をする者すべてを含め、家の者全員を出頭させること。出頭を怠った世帯については、その家屋を査定の対象とし、査定人の宿泊および食事は当該世帯の負担とする。支払いは一週間以内とする。

パンの下に隠れた釣り針は、そこにある。登録そのものではない。登録を拒んだときに払わされる代価だ。

よく通る声をした若者が群衆に向かって読み上げ、二か所、読み違えた。紙には一か月とある期限を三か月と言い、家屋にかかる処分を銀貨の罰金と言った。通りの人々は彼の読み方を気に入った。そのほうが安く済む。

私は彼が読み終えるのを待った。それから言った。一か月よ。それに、罰金ではないわ。

彼は振り向き、誰が口を挟んだのかを知った。その顔に浮かんだのは、わずかな望みを丁寧にもぎ取られたとき、人が見せる表情だった。

最後の一行をもう一度読んで、と私は言った。声に出して。

彼は読んだ。二度目にそれを聞いた通りの人々は、通りの人々らしい静まり方をした。恐れからではなく、計算のために。その場にいた誰もが、頭の中で自分の屋根を勘定しはじめた。

私はそのまま泉へ行き、水瓶を満たした。急ぎはしなかった。急ぐことも、何かを口にするのと同じだったから。背後で女が、アブー・ジャアファルの孫娘は真っ先に名簿に載るだろう、あの家がいちばん大きいのだから、と言った。ああいう家がどう登録されるのか見てみたいものだ、とも。私は水瓶を置いて振り向き、まだ手首から水を滴らせたまま言った。私は布告にある順番で登録されます。家の大きさではなく、通りの順ですから。あなたも公証人に三行目を読んでもらったらどうです。最初の一行は、あれほど気前よく読んでくださったのだから。

その女の連れが笑った。私には何の出費もなく、それで朝のひとときが買えた。こういう界隈では、名などしょせんその程度のものだ。誰にも丸ごと手に入ると思わせないよう、少しずつ使っていくもの。

家では、マリヤマがもう聞きつけていた。彼女の耳には何もかも入る。漆喰の壁は声を伝えるし、隣の屋上には一日じゅう火を絶やさず、その火越しにしゃべりつづける女がいる。

マリヤマは「登録」という言葉を、異国の言葉でも口にするように、用心深く、信用しきれない様子で言った。

私は水瓶を置き、吹きこぼれる前に銅鍋を火から下ろして言った。布告に書かれているのは、書かれていることだけ。私たちはそのとおりにする。それ以上のことは何もしない。危ないのは、もともと登録ではない。登録から漏れた家を査定しに来る男たちだ、と。

アイシャが言った。それなら初日に行くのね。

初日に行くの、と私は言った。朝早く。列ができる前に、書記が自分の筆跡を覚えてしまう前に。そして、尋ねられていないことは何ひとつ渡さない。

十一歳で、一家言あるアリーが、年齢をごまかすべきだと言った。私は、そんなことはしない、と答えた。嘘を一行書けば、そこを糸口に引っ張られるから。

正午にハサンが袖を埃まみれにして庭から入り、布告を四度読んだ。それから、泉にいたときから私が誰かの口から出るのを待っていたことを言った。家の者とは、血のつながった者だけではない。同じ屋根の下にいる全員だ。そしてうちの屋根の下には、この教区の生まれではなく、書くことで生計を立てている男がいる。布告には、職業を書く欄がある。

部屋がしんと静まり返った。誰もがすでに同じことを考えていて、最初に口にした責めを誰が負うのか、見届けようと待っていたときの静けさだった。

下の部屋では、ペンの音が止まっていた。止まってから、もうしばらくたっていた。いつ止んだのか、私は気づいていなかった。

だから私は、いつもどおりのことをした。勘定書を卓上に置き、帳簿の何も書かれていないページを開いて、自分で罫線を引いた。四つの欄。それから布告が求める順に、家の者の一覧を作りはじめた。氏名、年齢、職業、住居。私はまず家を書き入れた。家はその筆頭になければならなかったし、その家を書き記すのは私の役目だったから。

その下に、マリヤマと書いた。アイシャ。アリー。ハサン。そして私自身と、二十三という年齢を。わざと何の飾りもない字で書いた。飾りのない字は、隠し事のない女の字だ。隠し事のない女を、誰も真っ先に調べようとはしない。

それから私はペンを浮かせ、最後の行を空けたまま座っていた。ペン先のインクが乾いても、数字を教えられていない名前は書かなかった。数字を持ってこない男は、こちらが先に数字を口にするのを待っている。彼の仕事ぶりを見て、それだけは学んでいた。しかも、それを学んだのは自分の家の床下でだった。

壁から光が消えた。マリヤマが明かりを灯した。下のどこかで、またペンの音がしはじめた。速くはない、一定の調子で。そこで私は悟った。彼は床の梁越しに私たちの話を一言残らず聞き、上がってきて話の俎上に載せられるよりも、書きつづけることを選んだのだ。

私は階段の上まで行き、声を張らずに言った。年齢と、生まれた場所と、自分の職業を何と呼ぶかを、答えられるようにしておかなくてはならない。役人は私たちの言い方ではなく、自分の言葉で尋ねてくるし、答え直す機会はないのだから。

ペンの音がやんだ。それから、椅子の動く音がした。

彼は階段の下まで来ると、私たちのあいだに灯るランプ越しにこちらを見上げ、言った。マラガ。二十八歳。代書人。そして少し間を置いて、四列目が間違っている、と。

四列目は世帯の欄で、世帯に間違いはない、と私は言った。

彼は言った。四列目が世帯の欄なのはそうだが、間借りしている代書人は世帯主ではない。私が彼を世帯主として記載すれば、ひとつ屋根の下に二つの世帯があることになり、査定官たちは正当な権限をもって、その両方を調べに来られるのだ、と。

私はそこに立ったまま、礼は言わなかった。家族の前で男に礼を言うのは、その人を家族の外に置くことになるから。私はテーブルに戻り、まだ書いてもいないものに線を引いて消すと、罫線を引いて五列目を作り、「間借り人」という言葉の下に彼を記した。そして、マラガ、二十八歳、代書人と、私に書けるかぎりの、飾り気のない字で書きつけた。

「三十日だ」と、私が書き終えるとハサンが言った。「あの紙が与えてくれるのは、それだけだ」

「いいえ」と私は言った。「与えたつもりでいるのが、それだけなのよ」

私は帳簿を閉じ、引き出しには戻さなかった。家の誰もが読めるよう、テーブルの上に開いて置いておいた。誰もが目を通した名簿なら、あとになって、それを見てもいない誰かが都合よく手を加えることはできないから。それから私は階上へ行き、暗闇に横たわって数えた――日数ではない。名前を。市へ出かける前に硬貨を数えるように、一つひとつ数えた。自分が何を携えていくのかを確かめるために。そして、糊の壺と、使う必要もない金槌を持った男に、そのどれひとつとして手の中から奪われずにすむと、確かめるために。

CHAPTER 13 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime