Chapter 14 · 第14章
戸を叩く音がしたのは、水売りたちが通りを行き交う時刻だった。鉄の環が、急ぐでもなく、三度、平たく戸を打った。それから四つ目の音がした。それは戸を叩く音ではなく、何かの石突きを戸に立てかける音だった。
私は上階の格子窓のところで、干したヘンルーダの束を手にしていた。茎の付け根には、まだ青みが残っていた。階段へは向かわなかった。戸口にいっせいに何人出てくるかで、その家の値打ちは見定められる。応じるのはひとりだけにすることを、私はもう覚えていた。
ハサンは夜明けとともに、絹と、こちらの支払うべき額を記した勘定書きを持って、アルカイセリアへ下りていった。だから工房から出てきたのはサアドだった。手の側面についた墨を腰の布で拭ってから、掛け金に触れた。扉の掛け金ではない。男の顔の高さに設けられた、小さな覗き戸のものだ。
役人は帽子を脇に抱えて通りに立っていた。袖には異端審問所の小さな十字架が縫い取られていた。その後ろでは、少年が脇腹に汗を浮かべた鹿毛の馬を押さえていた。さらに二人の男が角で待っていた。そこに立っている姿を見せろと言いつけられた男たちに特有の立ち方だった。
「サラサールだ」と彼は言った。「検分に来た。開けろ」
「何を検分なさるので?」とサアドが言った。
「この家だ」
「ここは工房です。登録もされています。アブー・ジャアファルの代から、この町の書記同職組合に。組合の帳簿に載っていますし、その帳簿は絹取引所の脇の門にあります」
「ならば、中を見られても困るまい」
「大いに困ります」とサアドは言った。「組合も困るでしょうし、この界隈を取り仕切る代官も同じでしょう。馬に乗った者たちに、自分の仕事を代わってもらいたいとは思わない方ですから」彼はゆっくりと上着の内側に手を入れ、折り畳んだ羊皮紙を取り出した。それをひと折り開き、覗き戸の格子に当てて掲げた。封印が外を向き、光を受けるように。「登録された工房を捜索するには、書面の令状が要ります。封印があり、どの部屋かが明記されたものが。御用だというだけでは」
役人はそれを読んだ。上からは、その読み方まで見て取れた。そんなものは存在しないと請け合われてきた男の読み方だった。
やがて彼は、こちらへ向け直そうとするように、羊皮紙の角に二本の指を置いた。サアドの親指がその角を押さえ、そのまま動かなかった。二人は羊皮紙を間に挟んだまま、短い一文をゆっくり口にするほどのあいだ、そうして立っていた。
「この家には五人いるな」と、とうとう役人が言った。
「五人です」
「名を言え」
「アブー・ジャアファルはもう何年も前に亡くなっていますが、そちらの書類にはまだ名が残っている。今、この家はハサンのものです。息子のハサン。娘のマリヤマ。アイシャ。アリー。孫娘のサリーマ」彼は教区の名簿にある順に、ひと息で言った。私の名のところでも口調を緩めなかった。私は自分の名が通りへ出ていき、見知らぬ男の口に拾われるのを聞いた。「それから私が、下宿人として記載されています。マラガ出身のサアド、二十八歳、書記です」
「下宿人が、女たちの家を代表して口を利くものではない」
「組合の台帳では、工房の主は私です」とサアドは言った。「教区の名簿は魂についての書類です。組合の台帳は戸口についての書類です」
通りの向かいで鎧戸が閉まった。小さな、すばやい音だった。あとになって、窓を閉めていたから何も聞こえなかったと誓えるようにしておこうと、隣家の女が心を決めた音だった。
サラサールは帽子をかぶった。それは、拒まれたのではなく、ただ待たされたのだと示すかぶり方だった。そして今日のうちに、目上の誰かにそう申し立てるつもりなのだと。
「三十日」と彼は言った。「その書類で認められるのは、それだけだと聞いている」
「では三十一日目にいらしてください」とサアドは言った。「令状を折り畳んでお持ちくだされば、私がこの手で戸を開けましょう」
彼は覗き戸を閉めた。強くは閉めなかった。また開くつもりの本を閉じるように、閉めた。
最初に動いたのは馬だった。少年が急に向きを変えさせたせいだ。角にいた二人も壁から身を離し、そのあとを追った。通りは先ほどと同じだった。水売りたちの残した濡れた筋が真ん中を走り、敷石からは匂いが立ちのぼっていた。そして通りじゅうが、一部始終を聞いていた。
路地から蹄の音が消えてから、私は階下へ降りた。
水甕は通路に置いてあり、壁の冷たさが水を冷やしてくれている。私は杯に水を満たして運び、彼の手に持たせた。彼は受け取ったが、飲まなかった。
彼の手はしっかりしていた。けれど、やがて震えはじめた。彼はもう片方の手をその下に添えた。それでも飲まなかった。私は通路に立ったまま、彼に触れなかった。戸には鍵がかかっておらず、通りまでは十フィートしかなかった。男の上着に女の手が触れていたとなれば、隣人の記憶など、いかようにも歪めさせることができる。
「あの人に、私の名を告げたのね」と私は言った。
「あの男は、もう君の名を持って来ていた。僕はただ、この家のどこにその名があるかを教えただけだ」
「一度も声を荒らげなかった」
「あの通りには、声を荒らげるほどのものはなかったから」彼はそこで杯を見た。中に何か入っていると、今教えられたかのように。「一週間もすれば、あの男は令状を手に入れる。代官は署名するだろう。紙に署名するほうが、役人の主人と争うより安くつくから」
「なら、一週間はあるのね」
「僕たちにあるのは、僕には見えない場所で、あの男が『部屋』という言葉を書き込むまでの一週間だ」
それから彼は水を飲んだ。いつもするように、自分で甕のところで杯をすすぎ、棚に伏せて戻すと、工房へ入っていった。墨壺の蓋を持ち上げ、また置く音が聞こえた。そのあとは、研ぐものなど何もないのに研いでいる、小さな乾いた音がした。
Translate phrase.
TITLE: 第14章 BODY: 帳簿を開いたままにしてあったテーブルのところへ行き、自分の筆跡で記された五列目を読んだ。宿泊者。マラガ。二十八。書記。文字は小さく揃っていて、私が今朝書いたものだった。家中の誰もが目にできる家で書いたものだったが、ページの上でいまなお最も真実を語っていた。
それ以上は何も書き加えなかった。ある男が自分の玄関先で声に出して読み上げた翌日に、書き足して良くなるような列ではない。
それから、数えた。日数ではない――日数はすでに私たちの代わりに数えられ、将校の口から数え上げられていた。名前を。五つ。女が市場へ向かう前の階段で硬貨を数えるように。中へ持ち込むものを確かめるために。そして、糊壺と、必要もない槌を手にした男に何一つ握りしめた手から奪われないように。
五つ。そして、自分の名前が自分の住む通りで読み上げられたのを聞いた女は用心深くなるものだから、もう一度数えた。
CHAPTER 14 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime