Back

グラナダ三部作

Chapter 15 · 第15章

四日目、下の路地から熱病が這い上がってきた。湿気が漆喰の壁にしみ上がるのと同じだった。はじめは何ともつかない形の染みとなり、やがて親指で押せばへこむほど、壁を内から柔らかくする。

役人がうちの戸口で名簿を読み上げたときから、私はその兆しをうかがっていた。名を挙げられたのは五世帯。そのうち四世帯は、うちより下の路地にあった。機が並び、羊毛を染める水と同じ水で羊毛が洗われ、その排水が、もと来たのと同じ溝へ流れ込む路地だ。

マリヤマは、私が何度も名を数えすぎると言った。平焼きパンを置きながら、いつもの天気の話に使う穏やかな声で。

「戸口で二度、食卓でもまた二度」と彼女は言った。「五軒よ。正午になったって、五軒のまま」

「正午には、そのうちの誰かに手の甲を当てれば、焼けつくように熱くなっているわ」と私は言った。「それでも、あの路地では誰も医者を呼ばない。医者を呼べば十一マラベディかかるし、見知らぬ人間の帳面に名前を書き込まれるから」

彼女はあの目で私を見た。言い争うまいと決めたときの目。そして、自分が口をつぐんだことを忘れずにいようと決めたときの目だった。

樹皮はマラガからの包みに入っていた。手紙と一緒に届いたもので、その手紙には紙の値段について三行、街道の安全について一行が記されていた。ハサンは中庭で、その全文を二度読み上げた。一度目は内容を確かめるために、二度目は読み上げる調子がつかめて、その調子を手放したくなかったから。それから包みは私のものとなり、卓上の欄は半分書かれたまま残り、私は彼が読むあいだに、もう一度あの名を数えていた。

柳の樹皮は、湿気で腐る前に早く採り、日差しで焼けない場所で乾かさなければならない。届いたものは長旅をしてきただけに最上とはいえなかったが、傷んではいなかった。私は台所の壁の裏手にある小さな中庭で、平らな敷石の上にそれを広げた。午後には一度、裏返した。心の中ではとうに決着のついた事柄を、もう一度ひっくり返してみるように。

その晩、油皿の灯心を整えてから、私は煎じ薬を作った。銅鍋にひとつかみ半の樹皮と水差し一杯の水を入れ、三分の一になるまで煮詰めた。仕上げに砕いたアニスを加えたのは、煎じ汁の味がきつく、あの路地の人々はすでに舌の上に十分すぎるほど苦いものを抱えていたからだ。続いて蜂蜜も入れたが、匙一杯だけ、それも幼い者たちの分にだけ。胃腸の弱いあの老人の分には入れなかった。あの人には、コリアンダーを浸した湯だけを用意した。きっと薄いと文句を言うだろう。男というものは、力が戻りはじめると文句を口にするものだ。

煮出しているあいだ、マリヤマは膝の上で両手を重ね、私のそばに座っていた。言いたいことがあって来たのに、鍋を熾火から下ろすまで、それを口にしなかった。

「誰のものなの?」と彼女は尋ねた。

「誰のものでもないわ。ただ煎じただけ」

「尋ねられたら、誰のものになるの?」

本当に問うべきは、そこだった。私はその問いを湯気の中に漂わせておいた。自分でもまだ答えを形にできていなかったから。

「うちのものよ」と、ようやく私は言った。

夜明けの路地には、糊と濡れた羊毛のにおいがしていた。その下には、二日間、熱に焼かれつづけた肉体から立ちのぼる、かすかで重い甘さがあった。最初の二軒の戸口では、いつものように機がかたかたと鳴っていた。病で機は止まらない。機を止めるのは借金だけだ。三軒目の戸口では機が動いておらず、私はアーチをくぐる前に、それと知った。

染物屋の未亡人ザイナブが、入り口に立っていた。むき出しの腕は肘まで藍に染まっていた。彼女は素焼きの水差しを見て、それから私の顔を見て、また水差しへ目を戻した。アルグアシルが名簿を読み上げて以来、その肩に居座っていたこわばりが、ふっと抜けた。

「中にいるわ」と彼女は言った。「今日がいつなのかもわからないの」

「なら、わからなくていいのよ。朝が更けたころに半杯、灯をともすころに半杯。そのあいだはただの水を飲ませて。隙間風に悪態をついても、鎧戸は少し開けておいて」

「それで、お宅は見返りに何をお求めなの?」

「祭日の前には織り手たちに機へ戻ってもらいたいの。うちには、織ってもらうのを待っている羊毛があるから」

それは正直な答えであり、役に立つ答えでもあった。彼女はその両方として受け入れた。この界隈の女は、そうやって生き延びる。

ハムダの二人の息子は立ったまま自分たちの分を飲み、片方からもう片方へ杯を渡して、そっくり同じしかめ面をした。ファラジュ爺さんは、これは熱病の煎じ薬とは別のもので、もっと強い薬を出し惜しみされているわけではないと、私が二度請け合うまでコリアンダーの浸し湯を拒んだ。羊毛を梳く職人の息子が、最後の二十歩ほど、重い水差しを代わりに運んでくれた。返そうとしないので、その重みを任せておいた。母親の名がひそひそと囁かれる路地で、素焼きの水差しを運ぶ少年が担っているのは、水だけではないのだ。

硬貨が現れたのは、ハムダの戸口だった。彼女は石の敷居に銅貨を二枚、ゆっくりと置いた。すでに受け取った品物の代金を払うときのように、あとになって施しだったと言われる余地をなくす置き方だった。

私はそれに触れなかった。

「しまって」と私は言った。

「施しを受けるつもりはないの。私にあるのはこれだけよ」

「わかっているわ。しまって」

彼女は動かなかった。だから私は、はっきりと言った。ハムダは、思い違いを抱えていられるような余裕のある女ではない。

「その銅貨が石の上から私の手のひらへ移れば、これは商売になる。商売になれば、私はお金を取って薬を出していることになる。お金を取って薬を出せば、私はこの界隈で、お上の許しもなく商いの帳簿をつけている女ということになる。その罰は銅貨では済まない。うちの家で償うことになるのよ。あなたが私から買おうとしているのは、一服の薬じゃない。私を治安判事の前へ呼び出す召喚状なの。うちには、お上に目をつけられる余裕はないの」

彼女はひと呼吸のあいだ、黙って硬貨を見つめていた。それから、室内履きの外側の縁で窓台の硬貨を排水溝へと払い落とした――その朝、あの路地に響いたどんな音よりも鋭い音だった――そして家の中へ向き直り、私を締め出すように戸を閉めた。その一週間で、誰かが私に与えてくれた最大の慈悲だった。

最後の家から出ると、書記が路地の入口近くで待っていた。帳簿は紐を結んだまま、彼の脇に抱えられていた。解こうと思えばいつでも解けるのだと相手に気づかせたいとき、役人はそうして待つ。

「ずいぶん気前よく薬をお配りになるのですな」と彼は言った。「ご自宅の庭の世話をなさるだけのご婦人にしては」

「少しばかりの薬草に、たっぷりの湯を注いだものです」

「しかも、代金も取らずに」

「お渡ししているだけです」

彼は重い大判の帳簿を反対の腕に抱え直し、アーチのほうへ、短く冷たい笑みを向けた。まるでその石組みが愚かなことを口走ったかのように。

「無償で与えられるものこそ」と彼は低くつぶやいた。「記録するにはいちばん厄介なのです。値がついていれば、それで説明はつく。贈り物からは何もわからない。ですから帳簿としては尋ねねばなりません。誰からの贈り物なのか、と」

それが私たちのあいだに置かれた。一度も私と目を合わせようとしない男の手で、朝の白い光がまぶしい濡れた敷石の上に、はっきりと差し出されていた。

「アブー・ジャアファル家からです」と私は答えた。

急がずに口にした。長いあいだ胸の内に定まっていた言葉を告げるときの、揺るぎない調子で。背後では、二軒目の家で再び杼が規則正しい音を刻みはじめた。私たちの仕事の拍子に合わせて書けばいい、と私は思った。

彼は革の表紙を開いた。少し手間取り、親指を舌で湿らせなければならなかった。綴りを尋ねられ、私は一文字ずつ告げた。通りで崩して呼ばれる名ではなく、古い権利証書に記されているとおりに。

書き終えると、彼は留め金を閉じ、月末を待たずに小麦粉の値が上がるだろうと言った。まるで私たちから何ひとつ奪っていないかのように。そして川門のほうへ下っていった。

私はハムダの家の閉じた鎧戸の前をもう一度通らずにすむよう、上の通りを通って帰った。

家の中庭では、マルヤマがきれいに磨き上げた銅の鍋を、長椅子の上に伏せて置いていた。一言も発さずに自分の裁きを伝える、いつものやり方だった。貯水槽のそばでハサンが私を迎え、ひと息に三つの問いを勢いよく投げかけてきた。私は何も答えなかったが、彼はその沈黙を受け入れた。十五歳の彼は、すぐほかのことへ気を取られる年頃だった。

その後、午後の静けさのなかで、私は再び契約書の下書きを前に座った。マラガ。二十八歳。書記。公証人には、週が終わるまでに残りの事項を伝えなければならない。証人の名、相手の男の父方の血筋、母親が自由の身に生まれたかどうか、そして婚資――二度記載し、証人たちの前で読み上げなければならない、その金額を。

私は、数え上げるべきものはすべて数えたと思っていた。名を挙げられたのは五世帯。湿った路地の奥に四世帯、排水が溜まる曲がり角に一世帯。入口で数え、食事の席で数え、頭の中でもまた数えた。執行吏が自分の住む街区を読み上げるのを耳にした女は、二度数えることを覚えるものだから。

けれど、役人の羊皮紙にあった五つ目の名は、誰かが暮らす家を指してはいなかった。石壁だけが立ったまま残る、空っぽの抜け殻だった。私は気づかぬうちに、その空いた場所へ私たちの家の名を当てはめていた――それを、いずれ清算を求められる勘定ではなく、身を寄せる場所として扱っていたのだ。

灯火が消されると、私は一本の灯芯の明かりを手に奥の部屋へ下り、重い鉄の鍵を錠の中で回し、革の小袋を北側の基礎にあるくぼみへ戻した。私はそこに立ち、冷えた石組みに手のひらをぴたりと当てた。つなぎを失った重いものを押さえるように、その手を落ち着かせていた。

上の中庭では、苦い樹皮が敷石の上で干されていた。下の織工たちの路地では、杼が経糸を横切っていた。そして判事の帳簿には、アブー・ジャアファル家と、一字の誤りもなく記された新たな一行があった。

街区は、私自身の名を受け取る前に、私の家の名を受け取っていた。守りを保つとは、そういうことなのだ。少しでも長く持ちこたえさせようとするならば、まず外壁、次に家の名、そして女自身は最後の最後。その身と通りを隔てるものが、何ひとつ残らなくなったときに。

私は灯芯の火を絞り、暗がりのなか、石段のいちばん下の段に腰を下ろして、もう一度数えた。数は五つ。その五つ目は、私たちの家だった。

CHAPTER 15 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime