Back

グラナダ三部作

Chapter 16 · 第16章

その文書の話が私のもとへ届いたのは、四日目のことだった。しかも、人の手を三つも経ていた。こういう文書は、いつだってそうやって届く。

役所の書記に、サカティンでコルドバ革を売る従兄弟がいた。その従兄弟には妻がいた。その妻にはよく回る舌があり、話がわが家の戸口へたどり着くころには、文書は封印も原形も失って、ただ趣旨だけが残っていた。大司教裁判所に差し出された、署名のない告発状。アルバイシンに住み、薬を調合してはそれを書き留めている女を挙げ、その記述は医術なのか、それともまったく別の何かなのかと問うものだった。

そこには、法廷が真実と認めるような意味での真実は何ひとつなかった。かといって、反証できるような意味での虚偽も何ひとつなかった。匿名の告発のからくりは、すべてそこにある。輪郭だけを示し、それに当てはめる人間は裁く者に選ばせるのだ。

その話を聞いたとき、私は中庭で、袖を肘より上までまくり、両手に苦い樹皮を抱えていた。それでも樹皮を取り落としはしなかった。マリヤマの杵が、ひと搗きぶんだけ止まり、それからまた動きだした。誰も口を開かないうちに、それがわが家の答えになった。乳鉢の中では、何も変わっていなかった。

二度目の食事の時刻にハサンが来て、帽子を両手に握り、顎を引き締めて戸口に立った。そして、兄弟なら口にするようなことを言った。その男を見つけてやる、と。私は、男などいないのだと答えた。あるのは書いた手で、その手には恨みがある。けれどその恨みは、私の人柄ではなく、私の本に向けられている。丘に何が生え、それが何を治し、どれほど用いればよいかを、私が書き留めたことに。そういう帳面を持つ女は、ひとつの財産を持っている。そして財産は、法廷を通じてそれを奪おうとする者を呼び寄せるのだ。

ハサンは薬草書の並ぶ棚を見て、それから、その下の床へ目を向けた。けれど私たちはどちらも、写本という言葉を声にしなかった。この家では、それを口にしない。写本は北側の土台の下に、もうひとつの貯水槽のように潜んでいた。貯水槽を見つけるのは、掘る者であって、在りかを聞かされた者ではない。

夕暮れ、サアドが最後の光を背にして店から帰ってきた。何があったのかとは訊かなかった。彼はもう、通りで聞かされていた。その話を聞いたときの顔を見たがる誰かから。サアドは急ぐ様子もなく、戸口のそばの長持に鍵を置き、告発状には私の名前があるのか、それとも地区の名だけなのかと尋ねた。

「地区の名だけよ」と私は言った。「アルバイシンの女、と」

「なら、まだ訴訟にはなっていない。封印のついた噂だ」

門が閉まる前に、彼はまた出ていった。私は行き先を訊かなかった。その夜、彼が何をしたのかは、あとになって少しずつ知った。まず公証人の家、それから教区の会計を預かる長老の家、そして三軒目の戸口へ。彼は告発の内容を論じなかった。告発を相手に議論することは、決してしない。そうすれば、相手に足場を与えてしまうからだ。代わりに彼が示したのは、確かめられる事実だった。私が何年ものあいだ病院の修道女たちに薬を納めてきたこと、受領証を収めた帳簿があること、私の筆跡は知られており、薬の分量にも証人がいること。そして一人ひとりに、その事実を自分に向かって繰り返させた。その繰り返しが、朝になればひとりでに働きはじめるように。

わが家の名は、広場で口にされる前に、三つの部屋で口にされた。それが物事の順序であり、その順序が守られてこそ効き目がある。

彼が戻ったとき、灯火は弱まり、私はまだ眠っていなかった。彼は背後の内扉を閉めた。隙間もなく閉め、掛け金を落とした。それからようやく私の手を取り、掌を返し、指のしわに樹皮が残した染みを見つめた。

「あの本に何が書いてあるのか、訊かれるだろう」

「訊けばいいわ。ラテン語とアラビア語、それにそのあいだを埋める私自身の筆で書いてあるけれど、医師が広場で読み上げられないようなことは、何ひとつないもの」

「なら、誰が書いたかわからないものだとは、言わせないようにしよう」

それだけだった。彼は灯火を持っていき、私には暗闇と、その考えを残した。

だから私は、一頁も焼かなかった。石段のいちばん下に腰を下ろし、膝に本を置いて、最後まで番号を振った。そして番号の下にそれぞれ日付と場所と自分の名を省かずに書き入れた。ほかの人から得た処方には、その人の名も記し、私だけの処方には、遠慮して言葉を和らげることなく、そう明記した。夜警が三つ時を告げるまでかかった。手首は骨の芯まで痛んだ。

これで来るなら来ればいい。これを隠し事と呼べるものなら、呼んでみるがいい。隠されたものなら、一枚ごとに日付があり、その日付ごとに署名があり、朝の鐘が鳴る前に、全体の写しが私の兄弟の手で公証人に届けられたりはしない。

告発状が届いた時点で、あの名簿には五軒の家の名が記されていた。五軒目は、わが家だった。私は本を閉じ、もう一度数えた。それでも、数は変わらなかった。

CHAPTER 16 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime