Chapter 17 · 第17章
私が呼ばれたのは最後だった。その侮りを、私はあえて受け流した。大広間の戸口に両手を重ねて立ち、公証人が葦のペンとインク壺を並べ、それからもう一度並べ直すのを見ていた。部屋じゅうの視線を集めたい男がよくやる仕草だった。
広間は、この席のために水を使って掃除されていた。壁龕の上の漆喰には、水の染みた縁にまだ濃い色が残っていた。窓を覆う毛織りの掛け布は脇へ引かれ、光がまっすぐ、何も隠さずに敷き瓦の上へ差していた。低い卓には銅の盆が置かれ、ちぎったパンと緑のオリーブの皿、巣に入ったままの蜂蜜、冷たい水滴をまとった素焼きの壺が用意されていた。男たちは盆の向こう側に座り、その間には、この界隈で最も年長の男が二人、ただ話を聞き、何も言わないために座を占めていた。女たちは戸口に近いこちら側に座っていた。マリヤマは自分の隣に私のための場所を空けてくれていたが、私は座れと言われるまで、そこへは行かなかった。
最初に口を開いたのはハサンだった。私の兄であり、父親のいない家では、誰かが家を代表して話さなければならないからだ。兄は飾り立てず、ありのままを述べた。ある男が公証人のもとへ赴き、私たちの家には誰も読むことを許されていない書物があり、その家の女がそれを読み、そこに書き込み、それを使って人に教えていると訴えたのだという。
その男は、この部屋にいた。帽子を両手に持ち、アーチのそばに立っていた。私を見ようとしない。そのことを私は心に留めた。盆にも目を向けなかった。そのことも。
「どの書物だ」と公証人が言った。
「家の下にある書物です」
「見たことがあるのか」
「話を聞きました」
「誰から」
男はひとつの名を挙げた。十一年にわたって私たちからパンを買っていながら、一度たりとも入口の部屋より奥へ通されたことのない男の名だった。
そのとき、サアドが入ってきた。
店から上がってきた彼は、敷居のところで足を止め、部屋にいる者たちに挨拶をしてから中へ入った。そして飲み物を注いだ――最初に満たした杯を、女たちが座る側の盆の端に置いた。公証人に注ぐよりも、兄に注ぐよりも、あの広間にいるどの男に注ぐよりも先に。かかった時間は、ただ一杯を注ぐだけの間だった。それを見逃した者は誰もいなかった。
彼は父の名を添えた私の正式な名を一度だけ口にすると、向こう側に腰を下ろし、両手を膝に置いた。あとは、その場の話し合いに任せた。
公証人が紙を一枚めくった。「この家には縁談がある」
「あります」とハサンが答えた。
話は、こういう事柄の常として、ゆっくりと明かされていった。その場の男たちが一人残らず手を差し挟めるほど、小さく区切られながら。サアドは書店を営んでいた。まだ家は持たず、店の上の二部屋があるだけだった。そのことは誰かに言われる前に、彼自身が口にした。私に贈る財産を挙げ、金額を示し、その金が数えて渡される日も明言した。その間、一度も私を見なかった。私はその意味を理解し、礼は言わなかった。
そこで、アーチのそばの男が口を挟んだ。マラガから来た、二部屋しか持たぬ男。荷車ひとつきりで海辺からやって来た一族。四代にわたりこの界隈に根を張ってきた家に釣り合う名が、そのどこにあるのか。
ペンが止まった。
公証人が私を見た。「この家の娘もここにいる。この縁談について意見を述べてよい」
杯が一杯空くほどの間、私は立ったまま、一度も重心を移していなかった。
「お答えする前に、二つ申し上げます」と私は言った。声は静かに保った。この広間で声を荒らげることは、アーチのそばの男に便宜を与えることになる。あの男にくれてやる便宜など、私にはなかった。「一つ目は、記録帳のことです。どの葉にも日付があり、その下には書いた場所が記してあります。場所の下には私の正式な名があり、処方をほかの方から教わった場合は、その方の名を記し、私だけで考えたものには、そう明記しました。全体の写しは、朝の鐘が鳴る前に、兄が公証人ご本人の手にお渡ししています。皆様のお許しがあれば、最後の葉の日付を読み上げていただきたく存じます」
公証人がそれを読み上げた。窓の近くで、誰かが息を吐いた。
「二つ目は、証人のことです」と私は言った。「その記録帳には、一葉を求め、受け取った家が五軒、記されています。私たちの家が五軒目です。アーチのそばの方は、その五軒には含まれていません。どの葉にもその方の名はなく、その方には、禁じられているとおっしゃる葉を読むこともできません。何ひとつ読んでいない方が、中に何があるかを証言することはできません」
誰も答えなかった。公証人は写しの最初の頁に戻り、指でたどりながら調べた。それから帳面を閉じ、顔を上げて言った。「この者の名はない」
「では、残りのことが決まるまで」と私は言った。「その方にはアーチの外に立っていていただきます」
男はそうした。帽子を持ってアーチをくぐり、私たちに背を向けて通路に立った。公証人は余白に一行書き込み、息を吹きかけた。
それから条件を述べた。ここでは、私は声を抑えなかった。手稿はこの家の下に置いておく。一葉ごとに書面へ記載し、私の所有とする――家のものでも、兄のものでも、兄のあとに来るいかなる男のものでもない。婚資であるサダークは兄の手ではなく私の手に渡し、取っておくのも、使うのも、櫃の中で朽ちるまで放っておくのも、私の自由とする。そして契約書には、父の名を添えた私の正式な名を記す。この家の娘、と省略してはならない。一度短く書かれたものは、のちに別のペンを持つ男によって、さらに短くされかねないのだから。
葦のペンが紙の上を走り、かすかな乾いた音を立てた。
「同意するか」と公証人は言った。
「同意します」と私は答えた。「私の名の横に、葉の数を書いてください。六十二葉、それ以上はありません。もしあの家の下で六十三枚目が見つかることがあれば、この広間で、私自身がその責任を負います」
それからサアドが、挨拶を交わして以来初めて口を開き、四つのことを言って背もたれに身を預けた。書物は今ある場所から動かさない。自分に数える息があるかぎり、冊数は六十二のままだ。自分の指図であれ、自分の用向きであれ、男をひとりも下の部屋へは行かせない。そして、あの扉を開けるのは彼女が決めることであり、どんな男の前であろうと、彼女に開けてくれと頼むつもりはない。
最後の言葉は公証人に向けて告げられ、書き留められた。その朝に語られたすべての言葉のうち、部屋の空気をざわつかせたのは、その一言だけだった。私には彼の言わんとすることがわかった。そして、広間の奥にある内扉には目を向けなかった。
盆がもう一度回ってきた。私は右手でオリーブを一粒取り、口に運び、それ以上は何も答えなかった。ペンはかすかに乾いた音を立てつづけていた。それは、この部屋にいる誰が望もうと望むまいと、物事が決まってゆく音だった。
CHAPTER 17 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime