Chapter 18 · 第18章
明るくなってからずっと、私は立っていた。よそゆきの衣を着て、肩の二か所でショールを留めて。紙に記されたものは、こちらを見返してくるものだから。
公証人は紙を一枚めくり、その上に手のひらを置くと、挨拶のときから胸にしまっていた問いを口にした。
「この方の代理として発言するのは、どなたですか」
ハサンが答えかけた。私は言った。「私です」
女がたった二言を口にしたときに広間が静まる、あの静まり方をした。女たちのいる側で、マリヤマのショールが一度動き、止まった。その隣のアイシャは、身じろぎひとつしなかった。あの二人は、そうやって異を唱える。
公証人は小指の側面に墨をつけ、もう片方の手には乾いた筆を持っていた。祖父のために書き物をすることがまだ安全だったころ、祖父のために書いていた人だった。「この家の娘御の代理は、ご家族が務めます」と彼は言った。「それが決まりです」
「では、その決まりを書いてください」と私は言った。「その下に、これも。私は二十三歳です。明かりを運べる背丈になってから、年に二度、下の部屋へ明かりを運んできました。六十二冊のうち、どれが揃っていて、どれがまだ折丁のままで、どれの背に新しい板が要るか、私は知っています。それをその紙に書くか、紙を置いてお食事にお帰りになるか、どちらかになさってください」
サアドは杯を四分の一ほど回し、元に戻した。この人にとっては、それだけでひとつの議論だった。
「書いてくれ」と彼は言った。
公証人は書いた。私は人の顔を見ず、筆先を見つめるよう自分に言い聞かせた。
それから条件が、一息にひとつずつ、抑揚もなく読み上げられた。男が負債の一覧を読み上げるように。マフルとして定められたのは、証人たちが帰る前に数えて私の手に渡される銀貨と、広間の奥にある内室だった。専用の階段と、鎧戸と、漆喰の棚がある部屋。その部屋は、彼の欄ではなく、私の欄に書き入れられた。
「あの部屋は家の一部です」とハサンが言った。
「あの部屋はマフルの一部です」とサアドは言い、顔も向けなかった。
やがて公証人が、花嫁は引き渡された、と記す箇所に来た。私は言った。「そこは、婚姻を結んだ、です。もう一方の言葉は消してください」
彼は顔を上げた。「決まった書式です」
「そこに書かれるのは私の名です」と私は言った。「それに、書式というのは、部屋に集まった男たちが決めたものです。婚姻を結んだ、と書いてください。それから、私の名のあとにアブー・ジャアファルと。数の勘定を教えてくれたのはあの人ですし、この通りにはもう、あの人の名を声に出して呼ぶ人がいませんから」
筆が紙に下りた。かすかな乾いた音が続いた。誰かを暖めてくれるようなものを、私は何ひとつ勝ち取ってはいない。それでもこれは私のものなのだと、わかった。
するとサアドが身を乗り出し、私にも、その場のどの男にも見せていなかった三つの条項を述べた。そのうちひとつは、その朝すでに声に出して言っていた。今度は三つとも、筆で残せる形にして口にした。
「三つ、加えてくれ。この家の地下にあるものは六十二冊。私が死んだら、下の部屋とその中にあるものはすべて彼女のものとし、私の相続人も、その息子も、誰の命を受けようと、あの階段を下りてはならない。そして、この広間の奥の扉を開ける権利は彼女にある。私が彼女を呼ぶときは、言葉で一度だけ伝える。彼女が断ったなら、その返事を受け入れ、二度目は求めない」
公証人は筆を墨壺に差したまま手を止めた。「夫の申しつけについては、書き記しません」と彼は言った。「そのようなことはいたしません」
「では、書く公証人を探そう」とサアドは言った。「その墨は、あなたが取っておけばいい」
閂を持ち上げて下ろすほどのあいだ、沈黙が続いた。それから筆が墨壺から抜かれ、三つの条項が紙に記された。向こうの壁際に並ぶ男たちは、自分の手を見ていた。私を見て、それから目をそらしたあの人だけが、この部屋で、何が書き記されたのかを理解していたのだと、あとになって私は思った。
公証人はサアドの名と、二十八歳という年齢と、父親の名を書いた。父の名は、彼がマラガから持ち出したもののすべてだった。証人たちが名を告げた。ハサンは最後に名を告げ、そのあいだ私を見なかった。私はそれを恨まなかった。この人にも、歩いていかなければならない通りがある。
それから全文が、抑揚もなく読み返された。婚姻を結んだ、アブー・ジャアファル、六十二冊。最後に公証人が、墨壺の縁で筆を二度たたいた。それですべてだった。二度の音。そして彼は手の側面を滑らせるようにして、その下に一本、線を引いた。
誰も抱き合わなかった。誰も杯を掲げなかった。この家では、騒がしい部屋には招かれざる誰かがいることを、そして、いちばん静かな一枚こそが、ものを守り抜くことを、私たちは学んできた。
女たちは、すでにショールを整えてから下りてきた。広間にはよその男がいたからだ。残りのオリーブとアーモンドの皿を載せた盆がもう一度回され、朝は、何かが決まったあとに訪れる、平らな昼へと移っていった。戸口でアリが盆を受け取ったが、まだそれを持つには背が足りず、盆が傾いた。マリヤマは無言でそれを取り上げ、正しい向きに直して、もう一度その手に持たせた。それから皆は、ダーロ川の水や、アルプハラスにいる従兄弟の話をした。決まってしまったことが部屋の真ん中に居座っているとき、人はそういう話をする。
皆が帰るまでには、長い時間がかかった。公証人は筆を布で包み、その布を鞄にしまいながら、この書面には封をして、今こうした書面が保管されている場所に収める、読むことで報酬を得る者以外には読まれない、と言った。私はそれがどういう意味なのか、尋ねなかった。男たちは一人、二人と外へ出ていき、ひとかたまりにはならなかった。通りに集まった人間は、数えられるものだから。
サアドは女たちのいる側のアーチの下で立ち止まり、部屋の中へ私の名を呼びかけて、待った。衣擦れの音がして、それから彼は三歩、中へ入って立ち止まった。
「彼女は何も食べていません」と彼は言った。
「これから食べますよ」とマリヤマは言った。
Translate phrase.</think>TITLE: 第18章 BODY: 彼はアーチに手を置き、すぐに離して出ていった。一息の間にも満たぬ出来事だった。アイシャは、満足しようと決めたときにいつもそうするように、床に目を落としていた。
最後に出たのはハサンだった。光を背に受け、戸口に立って言った。「あなたは、悪い年に読み上げられるような一葉を書き上げた」
「ならば、読まれるがいい」と私は言った。
彼は去った。サードが壁から閂を下ろし、ハサンが反対側を持った。二人はそれを二つの鉄の受け金に通し、落とすように据えた。その音は、朝の終わりであり、何か別のものの始まりだった。家は、通りに対する態度を変えた。
広間にはもう誰もいなかった。誰も消さなかったから、日はすでに白々と明るいのに、ランプはまだ燃えていた。アリが来てアーモンドの殻の皿を持っていき、上の階へ上がった。私はサードの立っていた広間の奥に立ち、廊の先を見つめた。
内扉は閉ざされていた。鍵はアーチの脇の釘にかかっていた。祖父の時代からそこにかかり続けてきたものを、私は外さなかった。手のひらを一度だけ、平らに木に当てた。公証人が紙に手のひらを平らに押し当てたのと同じように。そして女たちの側へと続く階段を上がった。背後で、閂が扉を守っていた。
CHAPTER 18 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime