Back

グラナダ三部作

0%

Chapter 2 · 第2章

グラナダ三部作 Chapter 2

太陽が染物場の屋根を越える前に、槌の音がしはじめた。

母はマルヤマに平焼きパンを持たせ、屋上へやった。屋上なら子どもが足元をうろつくこともなく、しかも目が届くからだ。そして私もあとについていかせた。私ならじっと座っているから。そうして私たちは上階の部屋の隅にある格子の陰に座った。額に触れる木はひんやりしていて、眼下には、何かをこぼした跡のように路地が広がっていた。

誰も通りの者たちを呼び集めてはいなかった。それでも通りは人でいっぱいだった。

路地が広場に出るところの門に、男が三人立っていた。兵士が二人、その間には鞄と槌を持った書記が一人。兵士たちは動かなかった。書記は何度も鞄に手を入れては引き抜いていた。まるで、さっき見てから今までの間に、中の紙に何か変化が起きたかもしれないというように。

布告役は噴水の三段目に立ち、読み上げていた。

その口からカスティーリャ語が、速く、平板に流れ落ちた。高いところから落ちる水のように。私には言葉の意味はわからなかった。ただ、その形はわかった。一行の終わりで長くうねる響きと、その行を締めくくる言葉の前に置かれる、短い間。広場にいる男たちはみな、その声に顔を向けていた。女たちはそれぞれの家の屋上に出てきていて、染物屋の奥さんは袖に顔を埋め、声ひとつ立てずに泣いていた。

マルヤマが私の手首を引いた。何て言ってるの。

何でもない、と私は言った。条件よ。

何の条件。

何の条件なのか、私にはわからなかった。背後で階段が祖父の重みを受け止めた。一段、それからもう一段。近ごろの祖父の足取りだった。やがて祖父は私たち二人の後ろに立ち、枠に手を添えて、路地のすべてを見下ろしていた。

「条件を読み上げているんだ」と祖父は言った。

ハサンも祖父のあとから上がってきていた。袖口には昨夜の小麦粉がまだついていた。「何の条件?」

「すべての条件だ」と祖父は言った。

眼下では布告役が何かを読み終え、広場が、それまで一度も聞いたことのない音を立てた。叫び声ではなかった。家のどこか別の場所で扉が開くと、部屋から空気が抜けていくように、その音は人々の内からいっせいに漏れ出た。

書記が段を上った。封印が見えるように紙を掲げ、二度、槌を振るって釘を打ち込んだ。一度目で先を食い込ませ、二度目でしっかりと留めた。その音は石畳から跳ね返り、格子に伝わり、私の歯にまで響いた。

そうして紙は、人の目の高さで門に留められ、かすかに揺れていた。

一人の少年が近づいて触れようとすると、兵士がそちらを見もせずに平手で打ち、人混みへ押し戻した。

階段の吹き抜けを、母の声が上がってきた。赤ん坊を片腰に抱いているときの、あの細い声だった。マルヤマ。そこから下りておいで。

マルヤマは動かなかった。私はその背に手のひらを当て、マルヤマはそのままそこにいた。

「ハサン」と祖父が言った。「下へ行っておいで。あの釘を見てくるんだ。木か、漆喰か」

「それから?」

「それから戻ってきて、木か漆喰かを教えておくれ」

ハサンは下りていった。階段の吹き抜けがその姿を呑み込み、やがて路地へ吐き出した。両腕をゆったりと下げ、急ぎもせずに門へ向かう姿を、私は見ていた。ただ釘を見にいく少年。二人の兵士はそれを見ていたが、何もしなかった。なぜかそのほうが、何かされるよりも恐ろしかった。

ハサンは紙の前に、読み終えられるだけのあいだ立っていた。それは思いがけないことだった。唇が一度、二度と動き、それから戻ってきた。格子を見上げることもなく、ゆっくり階段を上がってきた。

「木だ」とハサンは言った。「釘は門の木に打ち込まれてる。脇の漆喰じゃない」

祖父は枠に手を置いたまま、しばらくそこに立っていた。

「なら、あれは残る」と言った。「門に打ちつけるものは、入ってくる者に読ませるためのものだ。読ませたいんだよ」

「降伏の条件が書いてあった」とハサンが言った。「全部だ。街の明け渡しも、その条件も。まだ実行されていないのに、広場で、みんなの前で」

「そうだ」

「なら、もう決まったんだ」

「書かれた、ということだ」と祖父は言った。「同じことではない。だが、そこへ至る道ではある」祖父が顔を向けた。「サリーマ。四行目の終わりで、布告役の声はどうなった?」

私は考えなければならなかった。「止まった。最後の言葉の前で。一度止まってから、最後の言葉だけを、ぽつんと置いたの」

「そうだ」と祖父は言った。「自分が書いたのでもなく、変えることもできないものを読む男の声だ。その間を覚えておきなさい。恐れは、あの間にある」

私は、その間を今も覚えている。

マルヤマは格子越しに眺めるのに飽きて、パンを食べに下りていった。私は残り、広場が満ちていったときと同じように、少しずつ人が去って空になるのを見ていた。染物屋の奥さんが家へ入り、自分で戸を閉めるのも、二人の男が門の下に立ち、釘が封印を貫いているのか、その脇に打たれているのかと言い争うのも見ていた。やがて三人目の男が加わると、二人は言い争いをやめた。

母がもう一度呼んだ。今度は私も下りていった。

中庭では祖父が井戸端に立ち、両手に綱を握って、これといった用もないのに水を汲み上げていた。戸口にはもう男が二人来ていて、祖父の考えを聞きたがっていた。祖父はハサンに話したことを二人にも話し、それ以上は言わなかった。自分の持っているもの以上を差し出す人ではなかった。

私は籠を取りにいった。暑さでミントがしおれていたが、かまわなかった。

路地を通って戻る途中、私は一度、門をまっすぐに見た。これから何年も見つめることになるものを見る、その目で。川から吹いてくる風に紙が揺れていた。紙の下には古い木。その木の下には、何もない――床、階段、三十フィートの土、そして四十一冊の本。

二度、と私は誰にともなく言った。槌は二度。額を木に押し当て、格子の陰から数えていた。この通りにある数のうち、誓って確かだと言えるのは、その数だけだった。

その夜も、ランプは床下へと降りていき、私はまた階段の上で手すりに手を置いて立っていた。そして彼はまた手ぶらで上がってきたが、今度は祖父もそのことについて何ひとつ言わなかった。広場で槌が祖父に代わってすべてを語ってしまった今、もう言うべきことは残っていなかった。

第2章 · グラナダ三部作