Chapter 3 · 第3章
その朝、竈に火は入っておらず、肥沃な平野の向こうから旗が姿を現した。あれが火曜日だったとわかるのは、火曜日にはマリヤマがパンを焼くための火を焚かず、布と硬貨を持たせて、浴場のそばのパン屋へ私を使いに出したからだ。買ったパンを胸に抱えて小路を上っていた。麻布越しにまだ温かさが伝わってくる。そのとき、あの色が目に入り、私は小路の真ん中で息を呑んで立ち止まった。
緑。その緑の下には、砂埃が黄色く見えるほどの白。四本、それから六本、さらにその後ろにも旗が続き、平野から下ってくる道の曲がり角を回ってきた。緑の布は垂れたまま、動かなかった。その朝は風がなかったからだ。その垂れ下がったさまは、どんなふうにはためくよりも恐ろしかった。
私は走った。パンは落とさなかった。そのことを、今でも少し誇りに思い、少し恥じてもいる。
「おじいさま」と私は戸口に立って言った。「軍旗が。下の道に」
ハサンは卓について板に向かっていて、私が二度繰り返すまで顔を上げなかった。けれど、聞こえるなり立ち上がり、私の脇をすり抜けて階段を駆け上がった。履物が敷瓦をぱたぱたと打った。あのころのハサンは十一歳で、何かあったと聞けば駆けつけずにはいられない、いかにも男の子らしいところがあった。私もあとを追って露台に上がり、二人で格子に顔を押しつけて数えた。数えたことが間違いだった。数えてしまえば、凶兆はただの数になる。数ならば、真実よりもたやすく受け止められる。
祖父は見に上がってこなかった。指に葦のペンを挟んだまま工房から出てくると、長いあいだ戸口に立ち尽くしていた。葦のペンも微動だにしなかった。それで私は悟った。
「下の格子窓の鎧戸を閉めなさい」と祖父は言った。「両方ともだ。掛け金ではなく、閂をかけるんだよ。それから下りておいで。灯りを持って」
工房には、いつもと同じ匂いがした。没食子とアラビアゴムと、糊壺の後ろで眠る猫の匂い。三つの机。井戸水を入れた壺に立てられた葦のペン。墨。磨き石。製本糸を置いた棚。そして隅には、杉の長持があった。私はその家で十二年暮らしていたが、それが開いているところは一度も見たことがなかった。
祖父は長持の前に膝をつき、腰帯から鍵を取り出した。鉄の鍵は、私の手首から指の第一関節までほどの長さがあった。蓋を持ち上げると、私が生まれる百年も前に伐られた杉の香りが立ち、その下から、革の乾いた埃の匂いがした。
それから祖父は目録を取り出した。
細長い羊皮紙に、祖父自身の筆跡で、小さな字が隙間なく書き込まれていた。十二行ほどだったと思う。祖父は膝の上にそれを広げ、唇を動かしながら小声で読み、それから葦のペンを取って最初の書名に線を引いた。けれどペン先は乾いていたので、紙に残ったのは墨の線ではなく、かすかな引っ掻き傷だった。
祖父は目録を上から順に、同じようにして消していった。私は灯りを掲げ、傷が一行ずつたどってゆくのを見つめた。そして、それを言い表す言葉を知るよりも先に、胸のどこかでわかっていた。私は今、一人の人間が、鋤も持たずに自分の生涯を埋めるところを見ているのだと。
「工房の全部なの?」とハサンが尋ねた。
「工房にあるものすべての目録だ」
「薬草の本も?」
「この二本の足で家から運び出せないものは、すべてこの目録にある」
最後まで来ると、祖父は「四十一」と言った。それは、年長者が数ではなく、重さを口にするときの言い方だった。
祖父は長持の中に、背を互いに寄せて平らに積まれた本の上へ、羊皮紙を置いた。その親指が、いちばん上の本の縁をなぞるのが見えた。置いてゆかねばならないものに、人が触れるときの手つきだった。それから蓋が閉じた。鉄の留め金が下りた。錠が回った。
鍵は二度回された。祖父は鍵に黒い紐を通し、その紐を胴着の下にしまい込んだ。どこへしまったのか、私は尋ねなかった。けれど、あれ以来、どんな家に足を踏み入れても、私はあの鉄の閂の音を思い出す。
「よくお聞き」と祖父は言った。二人に向けた言葉だったが、その目は私を見ていた。字が読めるのは私だったからだ。「今、この家には、誰かが読んで覚え、外で口にできるような書き物は何ひとつない」
「もし聞かれたら?」とハサンが尋ねた。
「ここは工房のある職人の家で、本は一冊もない。年寄りが一人、男の子が一人、女が二人、あとはたわんだ床。それだけの家だ。征服者が欲しがるような家ではない」
そのとき、通りに面した戸を叩く音がした。二本向こうの小路にある男子塾の師匠で、明日も敷物は広げられるのかと尋ねに来たのだった。身内の者が下町で噂を聞いたのだという。祖父は敷居のところに立ち、戸口の柱に手を添えて、穏やかに礼を尽くして答えた。用水路に水が戻れば、男の子たちもまた石板に向かうことになるでしょう、と。隣人は背を向けて去っていった。安心したのか、ただ諦めたのか、私にはわからなかった。
祖父は戸を閉めると、杉の板に手のひらをぴたりと当て、静かにひと呼吸した。それから手を下ろして工房へ戻り、その日はもう、旗についてひと言も口にしなかった。
マリヤマがパンを持っておいでと私を呼んだ。私は木の板の上にパンを並べ、清潔な麻布をかけた。そうして、その日はいつもの一日として続いていった。帝国がほころび、ほどけてゆくとき、誰も教えてくれないのはそういうことだ。それでも、パンは板の上に並べなければならない。
日が暮れるころには、軍旗は上手の城門の内へと進んでいた。そして街は、異国の重みが骨の髄に沈み込むときに街が発する、低く、くぐもったざわめきを立てはじめた。
その夜、祖父は敷石の下へ降りていかなかった。灯火を絞った暗い工房で、鍵をかけた長持の蓋に手のひらを置いて座っていた。私は廊下の敷物の上で、祖父の部屋の戸の下から細く漏れる黄色い光を見つめながら眠りに落ちた。灰色の夜明けに目を覚ますと、灯火は燃え尽き、祖父は同じ姿勢のままだった。
朝、掃除をしようと箒を手に取ると、彼が机に残していった一覧表――端正な、まっすぐな筆跡で二部目を書き始めていた――の上の、乾いた引っかき傷のような文字は、もう薄い灰色の粉へと変わり、消えかけていた。乾いた葦があとに残すのは、そういうものなのだ。それが、文字というものについて私が初めて学んだことだった。一生をかけて書き記したものさえ、音もなく沈黙させられてしまうのだと。