Chapter 37 · 第37章
バブ・エル=ランブラの静寂が叫びによって破られることはなかった。冷たい井戸水が石の上に沈みこむように、ただ深まっていった。衛兵たちはサアドを押さえる手に力をこめ、砂埃の中へとねじ伏せた。肩の下には黒ずんだ染みが広がっていたが、彼は声ひとつ漏らさなかった。顎を上げたまま、浅い呼吸を一定に保ち、自分が打ちのめされるさまを広場の見世物にすることを拒んでいた。
私は灰色の外套をまとってまっすぐに立ち、麻布の袖の中で両手を重ねていた。広場の外縁からは、焼けた杉と湿った漆喰の匂いが漂ってきた。その匂いに、私の手のひらの皺に乾いてこびりついた、すり潰した葉の鋭い薬臭さが重なった。彼らは祖父アブー・ジャアファルの家の中庭から、何もかも奪い去った。私がヘンルーダや苦扁桃をすり潰していた石臼もひっくり返した。それでも胸の奥には、固く閉ざされたわが家の戸口の、何ものにも屈しない静けさが残っていた。あの家に生まれた娘は、燃える薪と鉄だけを権威の拠りどころとする男たちの前で、目を伏せたりはしない。
高壇の上で書記が分厚い羊皮紙の巻物を開くと、封蝋が乾いた音を立てて割れ、その響きが広場を渡った。傍らにいた黒い羅紗の判事が、欄干へと歩み出た。その目は、砂埃の中で傷を負っている男にも、槍の列の向こうで声もなく立ち尽くす近隣の人々にも向けられなかった。冷たく無表情な眼差しは、没収した材木の品定めでもするかのように、私に据えられていた。
「製本職人アブー・ジャアファルの孫娘、サリーマ」判事は宣告した。その声が、バブ・エル=ランブラの陽に白く晒された建物の正面に、抑揚もなく反響した。「集められた証人たちの証言、およびアルバイシンの家の敷石の下より押収された証拠により、禁じられた写本の隠匿、祝福を受けていない薬草を用いた禁術の実践、ならびに改悛と和解の頑なな拒絶について、その罪が認められた」
和解という言葉が、錆びた刃のように乾いた熱気の中を落ちてきた。彼らの羊皮紙が持つ重みを、私は知っていた。何十年も前、文法と医学の書物に断罪を下し、三百年にわたる思索を、この同じ石畳の上で灰に変えたのも、その同じインクだった。彼らの帳簿では、祖先の言葉でベラドンナや柳の樹皮の効能を読むことが王権に対する罪となり、検査官に対して奥の扉の閂を下ろしたままでいることが反逆となる。
「故意に異端を貫く者に、寛赦の余地なしと本審理会は認める」判事は続けた。その口調には熱のかけらもなく、覆ることのない行政上の決定として硬く固まっていた。「信徒の立ち会いのもとで浄化が執り行われるまで、被告人を監視下に拘禁することを命ずる。また、その名を市民台帳より抹消し、アルバイシンに有するすべての財産を没収して、審判所の管理に帰すものとする」
広場の端にいる女たちの間に低いざわめきが起こったが、斧槍が動くと、たちまち押し殺された。私は動かなかった。群衆に憐れみを求めて振り向くことも、内に湧き上がる冷たい確信を隠そうと顎を引くこともしなかった。グラナダにおける誇りは、もはや家が存続してきた歳月や、今は亡き王たちから授けられた称号で測られるものではなかった。それは、外を囲う壁がことごとく崩れ落ちてもなお、砕けずに残るものの中に宿っていた。
砂埃と熱気、そして自らの血の中から、サアドがもう一度顔を上げた。私たちの間に結ばれた契りに、言葉は要らなかった。彼らの書記に歪められるような誓いを、口にする必要もなかった。鍵は、彼らの鋤が届かなかった場所に埋められていた。そして、私たちの奥の部屋、その静かな闇の中に封じられたものは、彼らの法廷にも、彼らの炎にも属してはいなかった。
CHAPTER 37 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime