Chapter 4 · 第4章
槌の音がやんだときも、乾いた葦に教えられた感覚が、まだ指に残っていた。
槌は一つ、また一つと止まった。まず上の水車、それから下の二つ。ついには、いつもどおり無頓着に堰を越えてゆくダーロ川だけが、製紙場で声を発するものとなった。その調子は、自分の脈と同じくらいよく知っていた。午前のさなかに槌が黙るとき、製紙場は休んでいるのではない。耳を澄ませているのだ。
私は乾燥用の屋根裏にいた。縄に沿って紙が干され、私の両手は手首まで灰色に染まっていた。足もとには、布に包んだ祖父の帳簿が二冊あった。取りに上がるよう言いつけられたのは私で、また取りに行かされるのも私だったからだ。窓から、皮なめし場の前を通る小道を彼らがやって来るのが見えた。ラバに乗った男が二人、徒歩の男が四人。先頭のラバの前には、灯火のように金属の印章が掲げられ、その表面を陽光が平たく照らしていた。
私は帳簿を胸に抱え、布を髪にかぶせて喉もとで結ぶと、外階段を下りた。階段の下で、職長が私の手から帳簿を取り、片腕で私を自分の背後へ下がらせた。騎乗の男たちが門に入ってきたころには、職長はその入口に立ちはだかり、心のなかではすでに言い争いに負けていた。
二人のうち年かさの男は、私たちに話しかけるためにラバから下りようとはしなかった。代わりに一枚の書面を、自分で書いたのではない文章を読み上げる者のように、カスティーリャ語でゆっくりと読んだ。バーブ・エル・ランブラの製紙場。そこに保管されているすべての商人の証書。確認のため、二十日以内に王立尚書院へ提出すること。
「誰の製紙場だ」と、読み終えた男が言った。
職長が祖父の名を口にした。庭で口にされた名は、その場に据えられた名になる。その名が据えられるあいだ、徒歩で来た四人は家屋のほうへ顔を向けた。
そのとき祖父が杖をついて帳場から出てきて、自分の庭に立った。職長は、それまで祖父のために空けておいた場所へ一歩退いた。徴収官は漉き槽を見、毛布を見、板を載せた湿った紙の山を見、それから私を見た。私は、彼が私を厄介事ではなく、庭にいるただの子供だと判断するのを見ていた。
「確認か」と祖父は言った。「写しを取るにも、ずいぶん立派な言葉を使う」
「王室は取り上げるのではない」と徴収官は言った。「王室は確認するのだ」
「ならば、手元にないものを確認することにも異存はあるまい」
そのころには、公証人が書字板を開いていた。私は彼が書くのを見つめた。没食子と鉄の、上等なインク。黒く濃いほうのインクだ。そして思った。百年たっても、あの筆跡は内側から自分の文字を食い続け、染みの下にあった名が私たちのものだったのか、ほかの誰かのものだったのか、誰にもわからなくなるのだろう。
「すべての証書だ」と徴収官は言った。「商人たちはそれを持参すること。さもなくば、その契約は確認を受けられぬことになる」
「今週、商人たちはマラガやアルメリアにおる」と祖父は言った。「証書は長櫃の中だ。人が鍵のかかった箱にしまっているものについて、おまえさんはここにいる誰に責任を負わせるつもりだね」
「おまえだ」と徴収官は言った。「今しがた、自分のものだと言ったではないか」
書面を読むときよりも頭の回転は速い。そのことだけは、私は黙って認めた。それ以上は何も認めなかった。
彼らは細長い紙と、蝋を入れた浅い鍋を持ってきた。長櫃は屋根裏の下の帳場に置かれていた。鉄の帯で補強され、製紙場の上の水車よりも古いものだった。彼らは錠にかかるように紙を渡して蝋で封じ、蝋に印影がくっきりと浮かび上がるまで印章を押しつけた。その手つきはパン職人のように慎重だった。
そのとき、マラガの男が門から入ってきた。
男は急がず、頭も下げなかった。庭の真ん中まで歩いて足を止め、何も言わなかった。すると徒歩の四人は地面に目を向ける先を見つけ、ラバは頭を垂れ、徴収官の書面は持ち主の意に反して一寸ほど下がった。雨が人の肩をああするのは見たことがあった。人がそうさせるのは、初めて見た。
「読み上げてくれ」と男は言った。
徴収官が振り向いた。
「封印の文言を読み上げてくれ」とマラガの男は言った。「声に出して。この者たちの前で。私は店を営んでいる。紙を売っている相手の家について何が書かれたのか、知っておきたいのでね」
徴収官は従った。あの庭には三十人の証人がいたし、一度声に出して読まれた封印の文言は、あとで変えようにも三十人の記憶に残るからだ。彼の公証人が、まずカスティーリャ語で、それからたどたどしいアラビア語で文言を読んだ。慣れない階段を歩く者のように、文字につまずきながら。職長の口もとがぴくりと動いた。誰も笑わなかった。
彼らが小道を上って去っていくと、ぼろ布を選り分ける女が私の隣に来て立ち、これからどうなるのかと尋ねた。
「これでうちは、書き留められた家になったの」と私は言った。それは私の言い方ではなく、祖父の言い方だった。
マラガの男は、まだ庭の真ん中に立っていた。細長い紙を長いこと見つめ、それから思いがけないことをした。封印には触れず、長櫃の蓋に手のひらをぴたりと置いて、そのままにしたのだ。誰かがぶつかった卓を、手で押さえて落ち着かせるように。
「何も取られてはいない」と男は言った。
「二十日を取られた」と祖父は言った。
男は一度うなずくと、それきり何も言わずに門を出ていった。私は灰色に染まった両手を下げ、職長に置かれた場所に立ったまま、祖父の帳簿がずっと何のためにあったのかを悟った。乾いた葦では、あとに残るものは何ひとつ書けない。濡れた葦は名を記す。その名は、それを握った手よりも長く生き、そして、その名が消えることを望んだ男よりも長く生きる。