Chapter 5 · 第5章
三日のあいだ、祖父は何も書かなかった。
祖父は帳面を閉じて膝にのせ、庭に座っていた。ざくろの木から最後の実が敷石の上に落ちても、誰も片づけなかった。弟のハサンが、角の墨入れの中でインクが固まってしまったのかと尋ねると、祖父は言った。「インクは辛抱強い。逃げることを覚えたのは、紙のほうだ」
どういう意味か、私は尋ねなかった。私には私の仕事があった。干し棚の世話、壺の始末、それから、太陽に香りの油を奪われる前に摘まなければならないミント。
四日目、サカティンの角に太鼓がやってきた。
アルバイシンでは誰もが、その音が何を告げるのか知るより先に、その響きに気づく。棒と皮張りの太鼓を持った少年。その後ろには黒衣の書記がいて、リボンで赤い封印を吊るした羊皮紙を手にしていた。書記は水音の向こうまで声が届くように噴水の縁に上がり、読み上げた。
大司教が、ムーア人の書物に関する文書に署名された、と書記は言った。
その男の姿より、言葉のほうをよく覚えている。祖父がその晩のうちに私に覚えさせたからだ。幼いころにそらで覚えたものは、ほかの記憶とは別の部屋にしまわれる。
三十日以内に、と書記は読み上げた。法、医学、文法、詩、星々、賢者の言葉について記された、アラビア語によるすべての書物を、ダーロ川沿いにある代官の屋敷へ運び、目録に記載のうえ、そこに預け置くこと。一冊でも隠し持つ者は、その家屋、その財産、そしてその身をもって責めを負うものとする。
それから書記はその理由にさしかかり、まるでどの条項よりもたやすいことを述べるかのように、同じ抑揚のない声で読み上げた。書物を調べ、その中に信仰に反するものが見つかれば、これを正すためである、と。
正す。その言葉は、偽物の響きを立てる硬貨のように広場に転がり、誰も身をかがめて拾おうとはしなかった。
公証人はすでに噴水のそばに机を据えていた。目録には罫線が引かれ、インクも用意されていた。書記が噴水の縁を下りるころには、両足のあいだに袋を置いた男が机の前に立ち、やがてもうひとりが続いた。絹商人は息子に手押し車で十一冊の本を運ばせ、自分は戸口に腕を組んで立っていた。息子は声を張って一冊ずつ数えた。誰もがその数を聞き、あとになって十二冊だったと言う者が出ないように。
正午までには、広場に積まれた本に布がかけられた。その布は、本の山よりもむごかった。本の山なら、目を向けることができる。布をかけられた山は、そのまま通り過ぎるよう求められているものだった。
祖父は戸口ですべて聞いていたのに、自分の耳で確かめに出ていった。後ろのほうに立つと、人々は場所を空けた。その人の名が自分たちの父親の名よりも古い、そんな男に対してするように。それから祖父は代官の屋敷の玄関先まで歩いていき、しばらくそこに立ったのち、手ぶらで帰ってきた。
袖をまくり、手首に粉をつけたマリヤマが門で祖父を迎え、何を言ってきたのかと尋ねた。
「わしの父の父が書いた本は、信仰の本ではなく医学の本だが、誰に渡せばよいのかと尋ねた。それから、それを書いた者の名も、本と並べて目録に載せるのかと」
「それで、何と?」
「その問いを書く欄はなかったそうだ」と祖父は言った。「だから欄をひとつ作って、わしの名を書き入れた」
マリヤマは戸口の枠に手のひらを押し当て、それから手を離して、パン生地のところへ戻った。この家では、仕事だけが私たちに与えられてきた答えで、ほかの答えを誰も知らなかったからだ。
マラガの男が来たのは、夕暮れだった。
男は布に包んだ葦ペンの束を持ってきて、まるで用事はそれだけだというように長椅子に置き、両手を体の脇に下ろして立った。
「マラガでは、こうだった」と男は言った。「まず目録。次に火。それから、本を持っていた男たちに、それを読んだ男たちの名を尋ねた」
祖父は長いこと男を見つめた。「マラガにいたころ、おまえは子どもだったはずだ」
「子どもではなかった」と男は言った。「私がお伝えしているのは、そういうことです」
私より年下のハサンは、母親を不安にさせるような黙り方で一日じゅう口をきかなかったが、そこで言った。「うちの本も燃やされるの?」
するとマラガの男は、私の思いがけないことをした。あの櫃の前で見せたのと同じ仕草だった。弟と目の高さが合うようにかがみ、少しも声をやわらげずに言った。
「あいつらは、運んでいけるものを燃やす」と男は言った。「だから、何も運ぶな」
その夜、祖父は灯火を持って奥の部屋に入り、戸を閉めた。それからもう一度戸を開け、私を呼び入れた。そんなことは初めてだった。櫃はいつもの場所にあった。そこにある封印は、すでに亡くなった曾祖父のもので、私が生まれてから一度も破られたことがなかった。
その夜も、祖父は封印を破らなかった。
代わりに祖父は、あの小さな薬草の本を取り出し、私の手に持たせた。「ヘンルーダの頁を読んでおくれ」
私はつかえながら読んだ。祖父はもう一度読ませ、さらにもう一度読ませた。三度目を読み終えると、私の手から本を取り、閉じて櫃の上に置いた。
「では今のところを、何も見ずに言ってごらん」
私は覚えたとおりに言い、二種類のヘンルーダを見分ける箇所でつかえた。祖父は待っていた。やがて言葉が見つかり、私は先を続けた。
「繰り返すんだ」と祖父は言った。「朝も、昼も、灯火の前でも。一日に一頁ずつ。わしがここにいなくて聞いてやれないときは、壁に向かって言いなさい」
「どうして?」
「あいつらはわしらに三十日の猶予を与えた」と祖父は言った。「そして、わしの名を名簿に書きつけた。自分たちは本を数えているつもりなのだ」祖父は長櫃の蓋に手のひらを置いた。封印の上を避けて、マラガから来たあの男がそうしたように、誰かがぶつかった卓を押さえるような手つきで。「紙というのは、家から運び出して火にくべられるものだ。昔から、ただそれだけのものだった。だからわしらは、あいつらが探そうとも思わなかった、たったひとつの場所にこの本をしまっておく。この長櫃を持ち去られても、次の長櫃を持ち去られても、そのあと家まで奪われても、本はそこに残る。ヘンルーダとは何かを語りつづけるのだ。あいつらには名簿に書きつけることのできない声でな」
私は子どもだった。祖父が私に何を託そうとしているのか、そのすべてを理解してはいなかった。一枚の頁が人の内でどれほど遠くまで旅をするのかも、ひとつの声が、その最後のひと言を語り終えるまでにどれほど長い年月を宿せるのかも、そのころの私はまだ知らなかった。
けれど、その計算はわかった。祖父が私に求めたのは、それだけだった。三十日。一日に一頁。そして、本に布をかけた広場は、やがて時が来れば、覆い隠したその先のことをするのだということも。
そうして私は、人の手では書き換えられないものを守るすべを学んだ。あの家で、閉ざされた扉の奥の部屋で、祖父と私のあいだに灯火を置き、陽の光に香りの精油を奪われる前に摘んだミントの匂いを、両手に残したまま。
CHAPTER 5 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime