Back

グラナダ三部作

Chapter 6 · 第六章

三十日のうちの十一日目、執行吏たちが丘を上って店へやってきた。

わたしは屋根の上でミントの入った籠を持ち、日差しの中で葉をむしっていた。男たちの姿が見えるより先に、ラバの声が聞こえた――石畳の坂道を上るラバは、ずっとぐずり続けるものだから。やがて荷車が路地の角を曲がってきた。路地は狭く、荷車は二度試みてようやく曲がり切り、二度目の試みでひよこ豆を売る老婆の家の漆喰を削り取った。老婆は戸口に立ったまま、何も言わなかった。怒鳴られるよりも、それのほうがずっと堪えた。

男は四人。二人は代官の紋章の色をまとっていた。一人は縄を肩にかけていた――縛るものがあると言い聞かせられてきたかのように。もう一人は腕木を前腕に括りつけており、その後ろに少年がついて墨を運んでいた。

わたしは階段を駆け下りた。あまりに急いだせいで三段目で向こう脛の皮を剥いたが、それを感じたのはその夜になってからだった。

祖父は店の戸口に両手を脇に垂らして立っていた。ハサンはわたしより先にそこにいて、春頃から身につけた立ち方で立っていた――背筋を伸ばし、顎を上げ、大人をそのまま小さくしたような姿で。揺さぶってやりたかった。傍に立ってやりたかった。わたしは後者を選んだ。

公証人が腕木から読み上げた。穀物の目録を読むように、平坦に、順を追って、題名をひとつひとつ口にした。どれも前のものと変わらぬ重さで彼の口から出てきた。祖父はすべてを、最後まで聞いた。ひとつも訂正しなかった。公証人が末尾に達したとき、「残余は、重量をもって、記載なし」と言った。祖父は、「残余は残余だ」と言った。

彼が言ったのはそれだけだった。わたしはその言葉を遠くまで持ち歩いてきた。

それから、縄が肩から降ろされた。

彼らが何を持っていったか、ここに書き記しておきたい。わたしたちの家では、数えることをしていたから。わたしは湿った冬に帖数を数えていた――湿気が紙に入り込み、折丁をひとつひとつ裏返して風に当てなければならない冬に。わたしはあの店を、人の息吹を知るように知っていた。彼らはまず製本されたもの、冊子本を持っていった。荷車の上に背を下にして積み上げた。それは間違ったやり方だった。祖父の顎が一度動いて、それから静まった。未製本の折丁が入った箱も持っていった。糸と錐と骨へらの入った引き出しも持っていった――本でもなんでもないのに、公証人はそれらを「用具」として書き留めた。

誰かが広場から布を持ってきて、折り畳まれた状態で荷車に置いた。執行吏のひとりがその布で手の埃を拭った。

男が一歩下がって、荷車の端から滑り落ちた折丁を踵で踏み抜いた。紙が破れる音がした――小さな鳥が捕らえられるような音だった。祖父は動かなかった。公証人は目を逸らした――祖父のほうでも、荷車のほうでもなく、路地のほうへ。まるで路地の幅を測っているかのように。

それから祖父は腰の帯から鍵束を外して差し出した。公証人は腕木を片腕に挟まなければ受け取れなかった。鍵束のほうが腕木よりずっと重いのが、見ていてわかった。

アリが出てきて、スカートの裾を拳で握っていた。アイシャが戸口から彼の名を一度呼んだ――本気のときに使う低い声で。彼は手を離した。

荷車が下り始めた。角で手前の車輪が溝に落ち、積み荷が傾いた。執行吏のひとりが肩を当てて支え、路地の子供が石を車輪の下に転がし込んだが、誰にも礼を言われなかった。その日、三往復した。荷車は二度戻ってきた。

こぼれたものを拾おうとひざまずいて埃の中にいたとき、縄を持った男が通りかかった。縄を持っていたが、縛るものは何もなかった。彼はしばらくわたしの上に立っていた。わたしは手に破れた頁を持っていた。隠しはしなかった。隠しても意味がなかったし、わたしはすでに十一日間、何が残せるかということを学んでいる最中だったから。

男は紙を見た。次に荷車を見た。そして決断した――わたしはその瞬間を見ていた――それを見なかったことにすると。彼は他の者たちの後を追って丘を下りていった。

あの男のことを、わたしは生涯ずっと考えてきた。人間はひとつのものではない。小さくて、人にはひとつのものであってほしいと思っているときに、それを学ぶのは辛いことだ。

その頁はルーのことだった。何の役に立つか。いつ用いるか。いつ用いないか。祖父の手書き文字、小さく直立した字で、風に向かって身を傾ける人のように文字が傾いていた。いくつかの言葉はわかったが、肝心な言葉はわからなかった。路地に立ち、腕に埃が降り積もるのを感じながら、わたしは理解した――手にしているのはこの世に唯一残るあの頁の写しだと。なぜなら残りは荷車の上にあり、すでに一度本の上に布をかけた広場へと向かっていて、次にすることはその布をかけた後にすることだったから。

その夜、彼は閉めた扉の奥の部屋にわたしと向き合って座り、ランプを二人の間に置いて、数を言った――店から持っていったものが、全部でいくつだったか。彼が言った数を、わたしはどうしても信じることができずにいた。きれいすぎる数だった。彼は誰も余りを抱えなくて済むように、切り下げる人だった。

だからわたしは自分で計算した。暗闇の中で、指を使って。製本されたものと箱のところまで来て、それ以上続けられなくなった。頁をランプの下に平らに置いて、炎が低くなるまで読み続けた。

自分のものとなる墨はなかった。数字の書かれた頁は、拾った誰もが読める。だからわたしはもう一つの方法を選んだ。彼がわたしに教えてくれたこと、わたしが十一日間ずっとやってきたこと。

ランプが消える前に、全文を覚えた。朝になるとわたしは最初の言葉から最後の言葉まで口にすることができた。それを書き記したことは、一度もない。

CHAPTER 6 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime