Chapter 7 · 第7章
市場の女たちが最初のパンを店先に並べる時刻に、彼らは火をつけた。あとになって誰にも、ひそかに火を放ったのだと言わせないために。
籠を腕に掛けて水門をくぐり、坂を下りてきたころには、煙は風を捉え、絹市場の上にまっすぐな柱となって立ちのぼっていた。紙だけを燃やすときにしか、煙はあんなふうにのぼらない。何の匂いもしなかった。それだけは予想していなかった。何かしら匂うと思っていたのだ。松脂や、膠や、犢皮紙の脂、あるいはその表面を撫でてならした手の、かすかな名残のようなものが。ただ、燃え尽きかけた油の灯火と同じ匂いがするだけだった。
広場は人で埋まり、陽気な空気に満ちていた。もし私がこれを書き留めるのなら、記すのはそこだっただろう。炎よりも、その陽気さを。男たちは息子を連れてきていた。噴水のそばでは、女が前掛けに広げた炒りひよこ豆を売り、よく商いをしていた。どんな集まりであれ、人が集まれば商売になる。二人の少年が熾火にパンの皮を投げ込み、黒くなるのを眺めていた。
彼らは脱穀場をこしらえるように、焼き台を組んでいた。平たく、高さよりも幅を大きく取って、隅から隅までむらなく燃え、崩れて見世物を台無しにしないように。束は積み重ねられ、水に浸した縄できつく縛られていた。先に縄が焼き切れないようにするためだ。誰かが周到に計画したのだ。誰かが役所の机に向かい、墨を使って、かかる時間を算段したのだ。
その装丁には見覚えがあった。すべては、そのひと言に尽きる。私は人垣の四列目に立ち、書斎の書棚を読むときと同じように、積まれた書物を読んでいた。医師の蔵書だったディオスコリデスの書があった。海岸線の形をした水染みのある、茶色の仔牛革装の一冊。マドラサの天文表が六冊、まだ糸杉の板表紙に綴じられたまま積まれていた。未製本の折丁を詰めた箱もあった。いちばん上の紙の余白に見える筆跡だけで、それがイスハークの手になるものだとわかった。丸く太い文字を、筆に力を込めすぎるほど込めて書く人。十一年にわたって祖父のために写本を作り、金曜には私たちとパンを分かち合った人だった。
触れ役が布告を読み上げた。読むのは下手で、法のお決まりの言い回しにつまずくたび、群衆は笑った。悪意のない笑いだった。重すぎる袋を担がされた荷運び人を見て、人が笑うときのように。
そして彼らは、松明を差し込んだ。
思っていたよりも早く、火が回った。紙はオリーブの薪のようには燃えない。燃え尽きることに安堵したもののように、あっけなく炎に身を委ねる。熱が突然、平たい壁となって押し寄せ、群衆はいっせいに一歩後ずさると、また前へと押し寄せた。私は一歩も退かなかった。そのために、気づけば籠を提げて最前列に、ぽつんと立っていた。顔を橙色の光に染められ、唇をかすかに開いて。
羊毛商の手代が私の隣に立ち、私の顔を二度見た。冬の寒さに一度も凍えたことのない者に特有の、柔らかな桃色の耳をした若い男だった。
「泣いているんですね」と彼は言った。いたわりからではない。ただ、人のほころびを見つけた喜びからだった。
「煙のせいです」と私は答えた。
「もちろん、煙のせいでしょうとも」と彼は相槌を打ち、それでも放っておけずに言い添えた。「どちらのお家の方で?」
その問いが宙に残った。二千の人がひしめく広場で、柔らかな耳をした暇な手代がひとり、私の家柄を手のひらで転がそうとしていた。難癖のついた反物の織り目を調べ、どこにほつれがあるか探すように。
私は答えなかった。そこは、はっきりとわかっておいてほしい。このあと何が起ころうと、それは別の誰かのしたことなのだから。私は、彼に答えなかった。祖父は丘の上の家の二階で死の床にあり、従弟のハサンはあの広場に立つには幼すぎた。私の腕には野生のタイムを入れた籠がひとつあるだけで、代わって口を開いてくれる後見人もいなかった。
そのとき、サアドが口を開いた。
石畳を靴で擦る音ひとつ立てずに、いつもの足取りで私の左側へ来ていた。私には指一本触れなかった。袖にも、籠の葦編みの縁にも。界隈の長老が、自分の立場を相手に知らしめようとするときに立つ、まさにその位置に立ち、実直な商人が露店越しに声をかけるときの、落ち着いたよく通る声で言った。「この方は、アルバイシンのアブー・ジャアファル家のサリーマだ。この方について尋ねたいことがあるなら、私に言いなさい。この往来で、包み隠さず答えよう。ないのなら、自分の羊毛のところへ戻るがいい」
彼は私の名を口にした。あの開けた広場で、触れ役の声がなおも石壁に響き続けるなか、どんな男にも品定めされかねないその場所で、私の名をはっきりと告げた。私を庇護する家の名を挙げ、それを石のように揺るぎないものとして響かせた。
手代はサアドの顔を見ると、ためらうことなく、自分には尋ねたいことなど何もないと決めた。
サアドは私の腕から籠を持ち上げた。ただ、それだけだった。私に触れようともせず、焼き台のまばゆい炎から連れ出そうともせず、それ以上はひと言も話しかけなかった。薬草を買いに界隈から下りてきた男のように、葦の持ち手をつかんで籠を脇に提げ、私の隣に立って炎を見ていた。長い沈黙のあと、こちらに顔を向けないまま、彼は低く尋ねた。「どれだ?」
「天文表」と私は答えた。
「天文表はわかった。ほかには?」
「ディオスコリデス。茶色の仔牛革の」
「もう、燃えてしまった」と彼は言った。
「ええ」
私たちは、板表紙が反り返るのを見ていた。本が焼かれているとき、できることは何もない。それこそが、この見世物に仕組まれた残酷さなのだ。彼らは行動しろとは命じない。ただ、見届けることを強いる。そして、その目撃そのものが罰となる。目を背ければ裏切りになるから、自分から逃れることもできない罰に。
積み上げられた山の向こうの隅では、折丁が杭に縛りつけられ、まだ炎が届いていなかった。そこから一枚の紙が抜け落ち、燃えさしのなかに、文字のある面を上にして平らに横たわっていた。私の立つ場所から、その見出しが読めた。
だから私は、それを読んだ。熱気のなかに立ち、煙に目を刺されながらも、ひるむことなく、墨で綴られた文字を一行ずつ読み進めた。炎が麻を伝い、余白を呑みこむころには、その言葉はすでに私の内に収まっていた。
燃え盛る火が赤い灰へと鎮まるにつれ、人々は三々五々、散りはじめた。サアドは籠を引き取ったときと同じように、ことさら丁寧にもせず、見苦しく急ぎもせず、私の腕に戻した。水の門をくぐって上っていくあいだ、彼は私の半歩後ろを歩き、黙っていた。やがて道は、石灰で白く塗られた壁のあいだで狭くなった。焦げた羊皮紙の臭いは後方へ薄れ、冷たい空気のなかに立ちのぼるのは、籠の中で揉まれたタイムの香りだけになった。
「いくつだった」
そこで初めて、彼は尋ねた。
私は、積み上げられた山の上から三段目までを数えた、その数を告げた。サアドは何も言わず、私たちはさらに百歩ほど、石段を上った。
「端数は切り捨てろ」と、彼は静かに言った。「界隈で訊かれたら、少なめに言うんだ。今、俺に言った正確な数は口にするな。正確な数を知っていれば、目録があると思われる。目録があるとなれば、探し出せる記録が残っているということになる」
「わかりました」と私は答えた。
家に着くと、祖父は目を覚ましていた。丘の斜面を上ってくる音はひどく明瞭に響くので、祖父は朝からずっと鎧戸越しに耳を澄ませていたのだ。広場の音がよく聞こえるよう、ハサンに格子戸を少し開けさせてもいた。それがどれほど自分を悲しませるかも、意に介さずに。
「どうだった」
祖父が尋ねた。
私は戸口の脇に籠を置いた。ディオスコリデスの書のことも、天文表のことも、あの書記の横柄な態度も、通りでサアドが助けてくれたことも口にしなかった。死を迎えようとしている一家の長には、自分の家のなかで安らぐ権利がある。
「ただの紙でした」と、私は言った。
祖父はしばらく身じろぎもせず、垂木を見つめていた。それから、こう言った。「あの一頁を、そらんじておくれ」
枕元まで寄れる低い腰掛けがなかったので、私は祖父の胸のすぐ脇、タイルの床に腰を下ろした。そして、あの一枚を冒頭の一句から末尾の印章まで、そらんじて聞かせた。祖父は二度、私を止めて、一文をもう一度聞かせるよう求めた。二度目には、天井に向かって微笑んだ。職人が、ほかの職人の仕事台から生まれた見事な細工を見たときのような笑みだった。
「よし」と祖父は言った。「だが、一文字も書き留めてはいけない。わしのためであってもだ」
鎧戸は開いたままだった。下の広場では、役人たちが残り火を熊手でかき集めていた。山からの風が向きを変え、薄くたなびく灰を丘の上へ運んできた。やがて、細かな灰色のかけらが、しおれた花びらのように窓台へ降り積もった。夜が明ければ、祖母が誰かに石を掃かせるだろう。掃き集められたものは炉の灰に混じり、アルバイシンのなかで、何がここに葬られたのかを知る者は、私たち三人のほかにはいなくなる。
祖父の呼吸が深くなり、眠りに落ちるまで、私はそばに座っていた。それから、暗い空の下、中庭へ降り、石壁に向かって、あの一頁を最初から最後までもう一度そらんじた。その知が、一か所ではなく二か所に生き残るように。
CHAPTER 7 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime