Chapter 1 · 第1章
誰かに差し出せと言われるより先に、バッグはテーブルの上にある。留め金は開いている。誰が開けたにせよ、ガフワが振る舞われているあいだにやったのだ。フィンジャーンはまだ私の手の中にあり、コーヒーが半分残っている。女を糾弾しようというときに、その手からカップを取り上げる者はいない。
「リップクリーム」と、左側の女が言って、それを掲げる。
「ペン。鍵。名前のないカード」
その鍵でもう開くものはない。好きにさせておく。広間には沈香と、車の中に長く置かれていたアバヤの匂いがする。タルハのピンは、今朝留めた位置にある。私は触れない。触れれば、それが答えになってしまう。
底の裏地にぴたりと沿うように、折り畳まれた紙片が一枚。そこに数字がある。私がもう少し嘘をつくのがうまければ、自分の字だと言えたような筆跡で。
女は領収書でも読むように、それを読み上げる。
「誰の番号?」
誰も私の名を口にしない。この部屋では、そうやって私の名を呼ぶのだ。
マジュリスの向かい側、上座のサドルに、マルズーク・アル=ファーリフがミスバハの数珠を指に掛けて座っている。留め金が開いてから、その数珠は一度も動いていない。彼のトーブは襟元まで白い。紙片を持つ女には目も向けない。見ているのは私だ。その眼差しに温かさも優しさもない。そして、この人たちの前で、私に拒むことのできるものでもない。
「俺のだ」と彼は言う。
フィンジャーンの中のガフワは冷め、その冷たさが手のひらに伝わってくる。袖口のボタンが外れていて、私はそれを手首に押しつける。指先を誰にも見られないように。
しばらく、部屋はただ息をしている。二つの家。右には壁沿いに男たちが長く並び、左にはアバヤの幕の陰に女たちがいる。そのあいだの大理石のテーブルには、リップクリーム、ペン、鍵、カード、そして九桁の数字が書かれた紙片が載っている。
やがてアンミが身を乗り出す。今夜この広間にいるアル=スライム家の中では、彼が最年長だ。自分のカップをずっと手に持ったまま、一口も飲んでいない。
「番号は名前ではない」と彼は言う。
「今はもう、名前だ」とマルズークは言う。
「ウスターズ……」ファーリフ家側の若い男の一人が、静かに呼びかける。だが、思い直して口をつぐむ。
アンミはそちらを向かない。「この家では、男が女の代わりに答えるのは、問われてからだ」
「なら、問えばいい」とマルズークは言う。その声には、何の感情もない。それが彼の怒り方だ。私が聞いたかぎり、彼の怒りが声高になったことは一度もない。使用人たちが寝静まった家で、扉が閉じられるように現れる。
アンミが私に向き直る。「ルルワ。そのバッグの中に、この男のものが何かあるのか?」
私はフィンジャーンを大理石の上に置く。ゆっくりと置く。手が震えそうで、この人たちの前では震えさせたくないから。
「バッグは私のものです」と私は言う。「ペンも私のもの。鍵も私のもの。カードには名前がありません。だから、あなたのバッグではなく、私のバッグに入っているんです」私は左側の女を見る。女はまだ紙片を置いていない。「番号については、私は何も言っていません。コーヒーが振る舞われているあいだにバッグの裏地まで探った人に、何かを言わされるつもりもありません」
女の口が開く。何も出てこない。
すると上座で、マルズーク・アル=ファーリフがある仕草をする。以前、もっと冷房の利いた部屋で勘定を清算していたとき、一度だけ見たことのある仕草だ。数珠から二本の指を持ち上げる。このうえなく小さな動き。それだけで、ダッラの脇に立っていた男がマジュリスを横切り、最初に私のフィンジャーンに注ぐ。
彼のカップではなく、私のカップに。両家の目の前で。
「バッグの中の、ほかのものは彼女のものだ」と彼は言う。「この広間にいる誰も、二度と彼女にバッグを差し出せとは言わない」
作法どおり、高いところからガフワがカップの縁を越えて注がれ、半分に届く前に止まる。端にはナツメヤシの実が置かれている。私は手を伸ばさない。この広間で食べれば、何かを受け入れたことになる。何を受け入れるのか、私はまだ決めていない。
私はフィンジャーンを一度揺らし、「ハラース」と言う。
男がカップを下げる。
マジュリスのこちら側では、若い男の一人が絨毯を見るのをやめ、代わりに私を見ている。私はその視線を受け止める。今夜ここで何が語られようと、明日、真っ先に口を開くのはこの男だ。
香が回ってきたのは、遅くなってからだった。マブハラの香炉はまず上座へ、それから壁沿いに回り、女たちのところへ来る。私の前で止まると、手で煙を襟元へすくい寄せ、そのまま逃がす。
左側の女は、まだ紙片を持っている。それをマルズークに向かって差し出す。捧げものなのか、試しているのか、それとも両方なのか。
彼は受け取らない。
「置いておけ」と彼は言う。
そうして紙片は、その晩ずっと大理石のテーブルの真ん中に置かれたままだ。九桁の数字と、空白の名前。その部屋の男も女も、それを前に座り続けなければならない。彼がそれについてひと言を口にし、私は何ひとつ言わなかったと、誰もが知っている。
散会となると、彼が最初に立ち上がる。部屋中がそれに合わせて立つ。この部屋では、そうなるものなのだ。彼は私に近づかない。もう一度こちらを見ることもない。戸口で、同じ平板な声のままアンミに言う。「ルルワ・アル=スライムは、自分の領収書くらい自分で管理する」。そして中庭へと姿を消し、彼がいた場所から夜気が流れ込んでくる。
私は礼を言わない。
彼は礼を言われたくてああしたのではない。それに、番号の意味をもう決めつけようとしている人々の前で、求められてもいないものを彼に差し出すつもりはない。
中庭では、ターリクが車のドアを押さえている。「ヤアティーク・アルアーフィヤ」と、乗り込みながら私は小声でねぎらう。彼はうなずき、何も言わない。私はバッグを膝に載せて座る。すべて元どおり。中のものも、一つを除いて、元あった場所に戻っている。
私のものではない。彼のもの。
朝になれば、きっと誰かがあれに別の名前をつけようとする。いつだって、そういう人間はいる。番号に名前がなく、上座の男がそれについて短いひと言を二度口にすれば。
そうさせておくかどうか、私はまだ決めかねている。