Chapter 10 · 第10章
カードは、表を向いたままだ。
マジュリスではまだ会話が続いている。ただ、声は低くなり、誰もが何でもないことを話し、部屋にいる男たちは皆、その何でもない話に耳を澄ませている。並んだ席のどこかで、誰かが、口にされてもいない冗談に笑う。香炉のマブハラが回ってくると、男たちは手を上げて煙を胸元へとかき寄せる。沈香の香りが濃く、乾いた気配を帯びて立ちのぼる。それでも、真鍮の盆に目を落とす者はいない。
私は黒いアバヤのひだの下、膝の上に両手を置いたままでいる。そこなら誰にも見られないし、誰の役にも立たない。
マルズーク・アル=ファーリフがフィンジャーンを置く。
強くはない。カードが表に返されてから、この部屋の誰もが身構えて待っていたのは、その強い音だった。けれど、それは響かない。銀が真鍮に触れる、小さく乾いた音がしただけ。そのあと、部屋から会話が消える。
彼が立ち上がる。
トーブの裾を整えもせず、誰が見ているか確かめようと居並ぶ男たちに目を走らせることもない。ガフワを注ぐ銀のダッラが置かれた低い卓へと歩いていく。このマジュリスで、男が腰を下ろさずにいる唯一の場所。そこを彼が選んだのだと理解するまで、少しかかった。座っていれば、彼も彼らの序列の中にいる。けれど、ダッラを傍らに立つ彼は、この家の主人であり、同時に、この家のすべてを律する基準となる。誰ひとり向きを変えようと決めたわけでもないのに、どの椅子もわずかに彼のほうへ向き直る。
「その番号は私のものだ」
誰も答えない。彼は沈黙をそのままにしておく。それが凝り固まり、ひとつの答えになるまで。
いちばん奥で、年老いた客が咳払いをする。白髪で、長くこの席に収まってきた男。私が生まれる前からあの隅に据えられていた椅子のような人だ。「先生。あのカードは、あのバッグから出てきたのですぞ」
「そのとおりだ」
「あのバッグは、彼女のものです」
「そのバッグはこの家に持ち込まれた」とマルズークは言う。声は冷たく、揺るぎない。「この家に入るものには、必ず誰かの名がつく。番号に持ち主の名がないのなら、敷居をまたがせた私の落ち度だ。だから、誰かが違うと証明するまでは、その番号は私のものだということになる。証明したい者がいるなら、喜んで話を聞こう」
印章指輪をはめた男が、カップを四分の一回転させる。まるでその磁器が、署名を求められた書類であるかのように。「失礼ながら。四桁の数字に、間がひとつあって、その先にも数字が続く。それでは名前になりません。この街の誰の番号であってもおかしくない」
「そうだな」マルズークは声を荒らげない。ただ、首をわずかに傾け、その冷ややかさの中に相手を捉える。「誰か心当たりでも?」
指輪の動きが止まる。
「私は、この場の皆が聞きたいことを尋ねているだけです、先生」
「この場の者は、私に尋ねればいい。彼女に尋ねることは許さない」
上座のサドル側では、何ひとつ動かない。誰かの指の間で数珠が止まり、彫刻の施された木の肘掛けに一度だけかちりと触れ、そのまま音を失う。
指輪の男は、まだ引き下がらない。それが彼の不運だった。「では、彼女が違うと言ったら? 立ち上がって、その番号は別の男のものだと言ったら?」
「そのときは、彼女がそう言う」とマルズークは答える。「この場の者は、君の口からではなく、彼女自身の口から聞くことになる。それで納めてくれ」彼は空になったフィンジャーンをもう一度持ち上げ、飲まずにまた置く。「インシャーアッラー」
契約書の締切日を読み上げるような、平坦な言い方だった。この件は終わったのだと、部屋の誰もが悟る。次に蒸し返す者は、この家の主人に逆らってそうすることになる。
叔父が椅子の中で身じろぎする。背の高い両開きの扉から二つ目の席だ。到着したとき、自分でそこを選んで座った。バッグを調べられてから、ずっと黙っていた。「この子の父親は、この場におりません」
「彼女の父上がどこにおられるかは承知しています、先生」マルズークの声は、ほんのわずかも変わらない。「私は父上を貶めることは何も言っていませんし、今夜、言うつもりもありません。世間に伝わる前に、ご家族へお伝えします。そして今、この部屋で、このカップが片づけられる前に、ご家族にはお伝えしているのです」
叔父は背もたれに身を預ける。私ではなく、真鍮の盆を見ている。その落ち着き方のどこかに、これで納得することにしたのだとわかる。納得しないよりも代償が少なくて済むかぎり、納得したままでいるつもりなのだと。叔父はいつだってそうだった。女の名誉など、一族の都合のためだけに預かっているものなのだ。
私はマルズークを見ない。銀の器の間に表向きで横たわる、白い紙片を見る。四桁の数字と、ひとつの空白と、その先に続く数字。マブハラの熾火の明かりが、その紙を照らしている。
彼は私に、確かめる言葉を求めなかった。
静かな時間が訪れたら、私はこの結び目を何度も指先で探ることになるのだろう。彼は自分のマジュリスの真ん中に立ち、書かれたものを一度も見たことのない番号の上に、自分の名をかぶせた。それをするのに、私からはひと言さえ要求しなかった。肯定するかどうかは、彼が立ち上がる前とまったく同じ場所に残されている。部屋のこちら側、私の手元に。彼は醜聞への扉を閉ざしたわけではない。ただ、あの男たちの手から刃を取り上げ、三十人の証人の前で、私の手に握らせただけ。血を流さずに、その刃を置くことなどできない場所で。
彼は寛大なのではない。寛大な男なら、女が身を隠せるヴェールを差し出す。マルズークが私に与えたのは、その前に立たなければならない壁だ。しかも、それを築いたのは、ガフワが冷めるより先に、口にされたひと言ひと言をリヤド中へ運んでしまうマジュリスだった。
感謝すべきなのだろう。けれど、そんな気持ちはない。歯の裏にわだかまっているものは、ナツメヤシの種のように冷たく、硬い。
使用人がもう一度、ダッラを手に席を回る。高い位置から注ぐと、金色の流れがカップの半分に満たないところまでたまる。年老いた客は右手で受け取り、そのまま動かさず、さらに注がれるのを待つ。使用人は決まった量まで注ぎ足す。ナツメヤシの実を盛った皿が低い卓を巡っていくが、誰も手をつけない。主人が立ったままでいるあいだ、この部屋の男はひとりとして食べ物に手を伸ばさない。
「アンミ」マルズークは叔父に直接語りかける。今夜ここに集まった誰かを、彼が親族として呼んだのはこれが初めてだった。「あなたの妹の娘は、マグリブの礼拝を告げる声が響いて以来、ずっとこの屋根の下にいます。今夜ここで、彼女の名誉を汚すようなことは何ひとつ起きていませんし、この先も起こりません。この街で、それに反する話を口にする男がいれば、私を相手に釈明してもらいます」
「何も言われてはおらん」と叔父が折れる。静かな降伏だったが、広間にいる誰もがその重みを感じ取った。
「結構です」マルズークは盆の上のフィンジャンの銀の縁に指をかけ、きちんと収まる位置まで回す。「では、コーヒーはこれで終わりです」
彼は席に戻ろうとしない。
皆の記憶に残るのは、あの番号を自らのものと宣言したことよりも、むしろその振る舞いだろう。彼はコーヒーの道具の傍らに立ったまま、男が携帯電話と印章指輪を取り上げ、平静を取り戻すのに必要なだけの時間を、過不足なく待つ。そして言った。「ハラース」
マジュリスはたちまちお開きになる。椅子が後ろに引かれ、使用人が開かれた両開きの扉の脇に立ち、しきたりどおり年長者たちが先に腰を上げる。ただし今夜、彼らが退出する足取りはいつもより速い。
中庭へ向かう途中、叔父が私の席の傍らで足を止める。私の肩に手を置くことはしない。「夜明けまでには父親の家に戻るのだな」と彼は言う。命令とも問いかけともつかない口調だが、その底にある要求は聞き取れる。
「この部屋で交わされた言葉は、私も聞いていました」ヴェールの下で目を伏せずに答える。「叔父様のお隣に座っていた皆様も」
叔父は背を向けて出ていく。外の砂利敷きでアイドリングする車のエンジン音を遮るように、重い杉の扉がゆっくりと閉まる。
私は立ち上がらない。使用人が真鍮のコーヒー道具を片づけに来るが、あのカードの切れ端には触れない。それは表を上にしたまま、そこに残されている。四桁の数字、空白、そして残りの数字。今となっては、誰もそれを盆へ払い落とそうとはしない。男たちの集まりで、誰かが声に出して自分のものだと宣言したものは、もはや打ち捨てられた紙切れではなくなる。それは、宣言した男が人前で引いた、越えてはならない一線になるのだ。
そこに手書きの名前はない。けれど、必要もなかった。集まった者たちを前に、彼はその紙切れに自らの名をかけた。この街では、それはどんな署名よりも重い。
アーチの連なる廊下の向こうで、私的な居住棟へ通じる扉が固く閉ざされ、びくともせず、夜が更けきるのを待っている。マルズークはあの番号を自らの名のもとに引き受けた。けれど、その真実はいまだ私たち二人の間に閉じ込められたまま。そして私には夜明けまでの猶予がある。あの廊下の扉が私たちの背後で外から閉ざされたとき、私は何を差し出すのか。それを決めるための猶予が。
CHAPTER 10 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime