Chapter 17 · 第17章
女性用の居間の重い杉の扉が背後で閉まり、遠く男たちの中庭に響く、うつろな音を遮った。屋敷の奥まったこの一角では、低い飾り台に置かれた透かし彫りの銀の香炉から、カンボジア産の沈香の温かな煙が立ちのぼり、空気に濃く満ちていた。絹の絨毯が一歩ごとの足音を吸い込んでいたが、その静けさに安らぎはなかった。そこに漂っていたのは、ひとつの息遣いさえ家系の帳簿に照らして値踏みする女たちの、鋭く用心深い冷たさだった。
父方の伯母は中央の長椅子に背筋を伸ばして座り、黒いアバヤは膝のまわりに厳めしい襞をなして落ちていた。頭を覆うシャイラは、喉元でくすんだ金の棒状の留め具ひとつによって、一分の隙もなく留められている。その隣には、刺繍入りのクレープ地の服をまとった年配の女が、重厚な革の書類入れを膝に載せて座っていた。ウンム・バンダル。この街で最も手強い仲人であり、その台帳は三世代にわたってナジュドの富裕な家々を結びつけてきた。
「座りなさい、ルルワ」と伯母は言った。その声は乾いて平板で、温かみがまるでなかった。真鍮の脇卓に置かれたダッラのコーヒーポットへ手を向けることもない。もてなすために私を呼んだのではなかった。
私はアーチ形の出入り口のそばに立ったまま、顔を縁取るようタルハを深くかぶり、両手を体の脇に静かに下ろしていた。「伯母さま」
「この家の客のように、そんなところに立っているものではありません」伯母はそう言い、私の立ち姿をじろりと見渡して、黒い目を細めた。「確かに、サウードは中庭の門から帰されました。伯父さまがマジュリスの場でマルズーク・アル=ファーリフに決着をつけることをお許しになったのも事実です。証人たちの前で声が荒らげられれば、アル=ファーリフ家の者に異を唱える男はいませんからね。ですが、屋敷の鞄の底にあった、真偽も確かめられていない羊皮紙の切れ端ひとつで婚姻契約が成立するわけではないのです。誰がそう言い張ろうとも」
ウンム・バンダルが、慎重に、ゆっくりと書類入れの留め具を外した。かちりという音が静寂を裂いた。彼女は厚みのあるクリーム色の書類綴りを低い漆塗りの卓に置き、指輪をはめた親指でその端をならした。
「アル=ファーリフの名が揺るぎないものであることは、承知しております、奥さま」仲人は、血筋や財産を取り引きする者に特有の、なめらかで手慣れた調子で言った。「ですが、マルズークはご一族に諮ることなく、あの紙を持ち去りました。宛先のない一文を人々の前で自分のものだと主張する男が求めているのは、婚家の門口を支配することです。穏やかな名誉を授けることではございません。すでにアル=ガーニム家の本家筋から、別の縁談を用意してあります。正式な縁組です。内々に話を収めれば、今週が終わる前に噂も葬れるでしょう。あなたが伯父さまの署名の隣に同意の署名をなされば、伯父さまは朝までにお署名くださいます」
胸が締めつけられた。それでも私は、顎をほんのわずかも下げなかった。この人たちは、あの紙を別の書類で上書きしたいのだ。別の家が正式な手続きを踏んで婚約を取りつければ、マルズークの公の場での宣言は、出過ぎた振る舞いにすぎなくなる。帳簿の上では丁重に退けられる程度の介入にされ、その間に私は北地区の、鎧戸を閉ざした物静かな一角へと嫁がされるのだ。
「マルズークは、伯父さまと証人たちの前で、ご自分の名を告げました」私の声は揺るがず、香の煙をまっすぐに切り裂いた。「あの方は卓から紙を取ったのです。アル=ガーニム家の許しを求めたりはなさらなかったし、ご自分の申し立てを仲人の台帳に委ねたわけでもありません」
伯母の唇が、細く血の気のない線に引き結ばれた。身を乗り出すと、喉元の金が琥珀色の灯火を受けて光った。「あの男の名があなたを守る砦になるとでも思っているの、ルルワ。マルズーク・アル=ファーリフは、アル=スライム家の姪を優しく安楽に住まわせるために、壁を築く男ではありません。あの紙の重みを背負って彼の私邸の棟へ入れば、あなたは彼ひとりの帳簿に属することになる。伯母も、伯父も、裁判所さえも、あなたがどう暮らしているか尋ねるために、あの敷居を越えることはないのですよ」
「それなら、あの敷居は彼のもののままで結構です」と私は静かに答えた。
ウンム・バンダルは広げた書類から顔を上げた。その老練な目は鋭く、こちらを見定めていた。金や血筋では容易に収められない行き詰まりを、見て取ったのだ。伯母は身じろぎもしなかった。その静止の奥で、怒りが冷たく、揺るぎなく燃えていた。伯母にも、私と同じくらいはっきりとわかっていたのだ。閂はすでに落ちていて、この居間にあるどのペンにも、それを持ち上げる力はないということを。
CHAPTER 17 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime