Chapter 3 · 第3章
その盆は漆塗りで、周りに座る誰よりも長い年月を生きている。
家政婦が両の掌に載せて運び入れ、マジュリスの中央、シャンデリアの光がまったく影を落とさない、ただ一か所に置く。その場所を選んだのは私だ。私がひと言告げると、家政婦は私のバッグを水平に保ったまま広間を端から端まで歩き、絨毯に座る男たちは皆、彼女の顔ではなく足元を見ていた。見ていると悟られたくないとき、この家の者はそうする。
彼らは今朝、靴を手に中庭から入ってきて、戸口に一列に並べた。それから誰ひとり、ほかの者に足の裏を向けてはいない。この部屋にある礼儀は、それで全部だ。あとは損得の勘定でしかない。
飾りのない革。イニシャルの刻印もない。名前を入れないことに、私は金を払った。
「おじさま」注がれるお茶ほどの静けさに声を保つ。「バッグを、とおっしゃいましたね。ここにあります」
叔父は答えない。上座に座っているが、その上座は昨日と同じ場所にはない――私が下りてくる前に、座布団が二つ動かされていた――そして、ここにいる男たちは皆、とうにその数を確かめ、誰が何のために動かしたのか、それぞれの結論を出している。
許しは待たない。右手でファスナーをつまみ、シャンデリアの下、自分の手でゆっくりと開ける。その音が向こうの壁まで届く。話し声が一斉に途絶え、今やリヤドでいちばん大きな音は、このファスナーだからだ。
最初に出てくるのはペン。黒くて安物で、クリップが緩んでいる。それを漆塗りの盆に置く。
「ペンか」と、いとこたちの最年長が言う。まるで判決を言い渡されたように。
「ペンよ」と私は同意する。「退屈な朝なら、それで何か書いてもいいのよ」
二つ目は名刺入れ。名刺が三枚、私の名前と電話番号、その下にはひと回り小さな文字で会社名――このバッグの中で、この広間の誰も異を唱えられない、唯一の名前。
三つ目は領収書。それは一時間前、私が置いた絨毯の上にもうあって、誰かがすでに足で平らにならしている。もう一度、彼らに見せておく。四つ目はペーパーバック。背に白いひびが入り、表紙に女性の名前が載った英語の小説。ここまでバッグから出した物の中で、持っているところを見られるだけで私が何かを失うのは、これだけだ。
「本か」と、いとこが言う。
「ええ」と私は言う。「聞かれたことについて、質問する前に読む人間もいるの」
誰かを笑いものにして楽しもうと決めたものの、誰をその役にするかはまだ決まっていない。そんなときに広間が立てる、かすかなざわめきが起こる。好きにさせておく。
それからバッグの底へ手を伸ばし、鍵を取り出す。
飾りのないリングに三本。一本は真鍮製で、根元のあたりが擦れて淡くなっている。残りの二本は、それより新しい。飾りも、札も、イニシャルもない。その鍵束には、どこの扉を開けるのか、この場の者に教えるものが何ひとつない――だからこそ、広間はまた静まり返った。先ほどとは違う静けさ。誰かが女の名を呼び、その女が答えずには済まなくなる、その直前の静けさだ。
鍵を漆塗りの盆に置く。たった今このマジュリスにもたらしたものに比べて、その音はあまりに小さい。
「誰の家だ?」と、最年長のいとこが言う。
誰も答えない。
「誰の家なんだ、ルルワ」
彼はマジュリスの人々を越えて、私の名を呼んだ。それには作法がある――年長の男が上座から、片手を開いて絨毯に置き、呼びかけるという作法が――そして、彼が今したような呼び方もある。平板で、性急。男が名前を口にして、相手にもある名前を言わせたがりながら、そうはならないとすでにわかっているときの呼び方だ。
一枚抜けた書類を見るときと同じ目で、私は彼を見る。
「鍵は目の前にあるでしょう」と私は言う。「数えるのがあなたの役目なら、数えればいい。その扉はこの部屋にはないわ。あなたの名前もね」
奥のほうで誰かがひと声だけ笑い、それを呑み込む。
そのとき、マルズーク・アル=ファーリフがフィンジャーンを置く。
彼は立ち上がらない。立ち上がるのは、皆の視線を集める必要のある男がすること。この人に、その必要があったためしはない。器の中の水が低いほうへ流れるように、広間の視線はおのずと彼へ向かう。彼が右手で小さなコーヒー茶碗を絨毯に置くと、その音へ広間全体が身を寄せる。彼は少しも声を張らない。
「その盆は、私の家にある」と彼は言う。
言ったのは、それだけだ。問いへの答えではない。問いの上に架けられた屋根で、この場の男たちは皆、その屋根がかかる音を聞き取っている。
最年長のいとこの顎が、一度動く。「マルズーク先生――」
「私の盆に載っている間は」とマルズークは言う。「ほかの住所は持たない。ハラース。これで終わりだ」
その言葉が、蓋のように下りる。バッグが運ばれてきてからずっと、両手を重ねて壁際に立っていた家政婦が、急に床に興味を覚えたように目を伏せる。盆を運んでくれた彼女に、私は小声で「ヤアティーキ・ル・アーフィヤ」とねぎらいを告げる。今朝、この部屋の誰かは、何かについて礼を言われるべきだから。その誰かは、私ではない。
いとこは沈黙に身を任せる。慣れていない男を沈黙がどう扱うか、そのままに。彼は早すぎる間合いで自分の茶碗を取り上げる。茶碗は軽い――彼はその軽さに気づいていない。気づく必要など、一度もなかったから――そして縁越しに空気を飲み、また置く。私は微笑まない。この広間はその微笑みを答えと受け取るだろうし、私はまだ答えを与えていない。
鍵はまだ、漆塗りの盆の上にある。
私は鍵へ手を伸ばす。ゆっくりと時間をかけ、リングが鳴らないよう、手の中に包み込む。このうち二本は、四年前から持ち歩いている。真鍮の一本は、十一日前から。このマジュリスの誰も、まだその鍵について私に正しい問いをしていない。今朝からずっと、やはり名前のついていない数字をどう扱うか決めようとしてきたこの部屋に、正しい問いまで渡してやるつもりはない。
私は鍵をバッグに戻す。隠すのではなく、戻すのだ――いつも入れているポケットに、皆の目の前で。ここにいるどの男にも、あとになって、今朝になって鍵が出てきたせいで私が怯えたなどと言わせないために。
それからファスナーを閉め、バッグを盆の上に置き、絨毯の上で踵に腰を下ろす。そして、この家が私への用を済ませるのを待つ。
コーヒーに続いて、香炉のマブハラが回ってくる。家政婦が袖越しに香炉を持ち、こちらへ向けてくれる。私は手で煙を襟元へと招き入れる。沈香の香りがウールに染み込み、そこに留まる。今夜になっても、まだ残っているだろう。この広間の匂いだけが、私の持ち帰るものになったときにも。
ダッラのコーヒーポットが、もう一度回ってくる。
先ほどと同じように、家政婦の左側を通ってくる。ポットは高く傾けられ、細くまっすぐな流れが音を立てて注がれる。そして最初のフィンジャーンの小杯が差し出され――
止まる。
上座へは、行かないからだ。
小杯は絨毯に沿って、いとこたちの中で最年長の男の前を過ぎ、今朝、思い知らせるために座布団を動かされた二人の前も過ぎて、私のアバヤの裾までやってくる。今日一日、ここに差し出されたものは何もなかった。ただ一度、私を見ようともしない男が、床に杯を置いたほかには。
私は右手で受け取る。
何も言わない。彼も、何も言わない。
いちばん最後に、小杯はいとこたちの中で最年長の男のもとへ届く。彼はそれを手にする。飲みはしない。