Chapter 4 · 第4章
彼は杯を手にしている。口はつけない。
広間は、広間というものがそうするように、彼を待っている――最年長の者が、この朝の空気を決めるのを。そして彼が、まだ満たされたままのフィンジャーンを膝の脇の絨毯に置くと、その場の待つ気配が向きを変え、私の上に落ち着く。
私は両手を動かさない。片方は空のまま。もう片方には温もりがある。
そのとき、叔父が私の鞄に手を伸ばす。
断りはない。鞄がここに持ち込まれてから、この部屋では誰ひとり、私に断りなど入れていない。朝からずっと人の手を渡り歩き、中の物はひとつずつ取り出され、裏返され、名を挙げられ、私の答えは証言のように書き留められてきた。だから叔父の指が内ポケットに入ったとき、何が出てくるか、私は目にする前からわかっている。そして、この広間の者たちにはわかっていないことも。
革の表紙。細身の帳簿。私の親指がいつも触れるところだけ、背の色が薄れている。
叔父は栞のリボンが挟まれた箇所を開き、声に出して読み上げる。
家政婦のひと月分の給金が、二度。息子の結婚式で彼が着たビシュト、その肩の羊毛に焚きしめたウード。カルダモン。九着のトーブの洗濯代。街の北で私のアバーヤを縫い、名前をいっさい入れない仕立て屋。毎月、箱で買うナツメヤシの実。
叔父は金額をゆっくりと読み上げる。支払わないと決めた請求書を読む男の声で。
上座に沿って、座布団がわずかに動く。今朝、座る場所を移された二人が、小さく喉を鳴らす。それは、一家がすでに知っていたことをあらためて告げられたときの音だ。この広間にいる女が、帳簿をつけている。
叔父は一枚めくって金額を読み上げ、読み違える。
「それは去年の分です」と私は言う。「その下の行が今年の分です」
時刻を告げるように、静かに言う。顎は上げない。
叔父の手が、その頁の上で止まる。顔は上げない。
「ルルワは、この家の金を自分の帳簿につけている」と叔父は言う。この場の者たちに向かって。私にではなく。
「この家のお金です」と私は言う。「だから、書き留めてあるんです」
マルズークは最初に注がれてから、一度も杯に触れていない。上座に座り、片方の手のひらを膝の上に置いている。口を開いたとき、その声は大きくなかった。それでも、部屋中に届いた。
「帳簿は鞄と一緒にしておけ」
叔父の顎が一度動く。リボンを挟んだまま帳簿を閉じ、しばらく手に持っている――この広間の皆が、叔父が何かを決めようとしていること、そしてそれは叔父が決めることではないと悟るだけの間。それから横へ、家政婦に差し出す。私にではなく。
家政婦は両手でそれを持ち、私のもとへ運んでくる。
私は自分の手で、内ポケットに戻す。急がない。革の表紙が中へ収まるところを、見ていればいい。
それから、この広間にはもう口にするだけの価値がある言葉など残っていないので、私はフィンジャーンを持ち上げ、盆のほうへ差し出す。
「ヤアティーク・アルアーフィヤ」
ダッラが回ってくる。
上座から始まり、高く傾けられた注ぎ口から、細くまっすぐな流れが音を立てて落ちる。マルズークは杯の上を手のひらで覆う。もう十分だ。ポットはその先へ、絨毯に沿って進み、最年長の従兄の膝の前を通り過ぎても止まらず、私の杯を半分に満たないところまで満たす。
私は右手で受け取る。
従兄のフィンジャーンは、彼が置いた場所にまだある。絨毯の上で、今はもう冷えている。誰も持ち上げていないし、これからも誰も持ち上げない。
私は飲む。熱く、苦く、その奥にカルダモンがある。今朝、この部屋で九人の男が、私自身の出納を明らかにするよう求めた。それきり、その誰ひとりとして、私に何ひとつ求めていない。
杯は、席ではない。それでも広間は、そこにその人の席を読み取る。