Chapter 7 · 第7章
留め金のかちりという音で、この広間の一件が終わるわけではない。ただ、居合わせた人々に、話を始めるきっかけを与えただけだ。
叔父は一口も飲まずにフィンジャーンを置く。磁器を木の卓に触れさせる音。それが、こちらに注意を向けろという叔父の合図だ。この人は生まれてこのかた、そのために声を張る必要があったためしがない。
「裏地だ」と叔父は言う。「理由もなく、鞄の裏地に重みがあるはずはない」
私はアバヤの下、膝の上で両手を重ねたまま、車が門をくぐってからずっと保ってきた表情を崩さない。「鞄なら卓の上にあります、アンミ。今夜はずっと、皆さんの目にさらされていました」
叔父はそれを許しと受け取る。この家では、女の穏やかな言葉は、少し開いた扉と同じに受け取られるからだ。叔父は革の鞄を裏返す。親指で内側の隅を探り、縫い目を押し、まるで手で文字を読むように縫い取りをたどっていく。マジュリスに集う人々は、そこでの作法どおりに見守っている――顔を向けもせずに。
やがて叔父は、鞄を振る。
銀色の硬貨が落ちてくる。この街のどんな鞄の底にも転がっていて、数えられることもないような小銭だ。卓の上で澄んだ音を立て、散らばり、動きを止める。叔父は二本の指でそれを広げ、小声で数える。
「十一」叔父は背を引く。「十一リヤルだ。だが、この鞄は十一リヤルより重い」
「鞄ですもの」と私は言う。
離れたクッション席で誰かが笑う――短く一声だけ漏らし、すぐに思い直して黙る。
叔父は顔を上げない。「ここに、不自然な厚みがある」爪で縫い目をこする。「切れ」
「だめです」
使うと決めるより先に、その言葉は口をついて出た。ひとたび出てしまうと、部屋の温度が変わる。私は撤回しない。茶碗をそっと置く。叩きつけるのは子どもの言い争いだから。そして、公証人が借りて使えそうなほど平静な声を保つ。
「アンミがこの広間でその縫い目を開けば、中にあるものは何であれ、ここに座っている全員のものになります。皆さんが知りたがっているからといって、私の名をこの場に差し出すつもりはありません。縫った女性と、私の出したデーツを食べていない立会人を連れてきて、その女性の目の前で切ってください。それとも、縫い目はそのままにして、聞きたいことを言葉で私に尋ねてください」
叔父の顎が動く。残酷な人ではない。ただ、四十年ものあいだ、周囲に同意されて生きてきた人だ。異議というものは、その口にはなじまない。
「おまえの父親なら開けていただろう」と叔父は言う。
「父はここにはいません」私はその目を見据える。「それに、アンミは父ではありません。クッションをどう並べようと」
その言葉は届く。二つ隣の席で、ひとりの女性が、部屋が冷えでもしたかのようにシャイラを肩の前へ引き寄せる。
そのとき、マルズークが動く――ほんのわずか、茶碗を盆に戻し、上座で座り直しただけ。それだけで、水が床に沿って落ち着くように、広間は彼を中心に静まる。
「硬貨は数えた」と彼は言う。「ここにいる者は皆、それを見た。記録して、それでよしとしなさい」彼は私を見ない。鞄が開けられてから一度も私を見ていない。それもまた、私を守るひとつの形だ。「客人の鞄の裏地は、私のマジュリスで読み上げるための紙ではない。尋ねることがあるなら、答えられる場所で尋ねる。ここではない」
叔父の手は、もうしばらく革の上に平らに置かれている。やがて、その手が離れる。
使用人が再びダッラを持ってきて、高い位置から注ぎ、フィンジャーンが半分にも満たないうちに止める。私は右手で受け取り、飲まずに持っている。
銀色の硬貨を集めることはしない。十一リヤルを、落ちたまま木の卓に散らばらせておく。何かしらの憶測を抱いて入ってきた誰もが、その紛れもない事実を避けて通らなければならないように。
バフールの香炉が回ってくる。私は煙に両の掌をくぐらせ、襟元へとかき寄せる。裏地の縫い閉じられた隙間には、視線を近づけない。手も近づけない。
鞄は空だと、皆に信じさせておけばいい。今夜、この人たちは私について、もっとひどいことを信じても平然としていたのだから。
外では、高い塀に残っていた砂漠の最後の光も消えている。三度目のガフワが回ってくる。もう誰も硬貨のことを口にしない。だからこそ、いずれ口にするのだとわかる。
CHAPTER 7 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime