Chapter 9 · 第9章
靴を履くための腰掛けで片方の靴を手に取ったところを、使用人に呼び止められる。
「サイイダティ、お嬢様」彼は距離を保ったまま、声を落として呼びかける。私がすぐに返事をしないので、もう一度。「叔父様がマジュリスにいらっしゃいます。お戻りいただきたいとのことです」
私は手元の靴を見る。上等な靴だ。この一件には何の関わりもない。
「理由はおっしゃった?」
「カードがまだ盆の上にある、と」
そういうこと。私は靴を置き、こめかみでずれていたシャイラをピンで留め直す。そして二歩戻って絨毯のところまで行き、脱いだときと同じように、つま先を外へ向けて縁に靴を残す。
この十分のあいだに、マジュリスの配置は変えられていた。部屋というものは、それほどたやすく別の部屋に変わる。左側の椅子は元のまま。右側の椅子は、上座に向かって手の幅ほど向きを変えている。つまり、そこに座る男たちは、これがどこへ向かうのか、もう決めているということだ。盆はまだ、冷めかけた二つのカップのあいだに置かれている。カードはまだ伏せられたまま。十一リヤルも、私が数えて小さな扇形に並べたままで、誰も触れていない。
叔父は先ほどとは違う席に座っている。上座ではない。その一つ隣。この部屋では、上座に座るよりも、そのほうが雄弁なのだ。
私が入っても、叔父は顔を上げない。盆を見ている。
「カードを忘れていったな」と叔父は言う。
「バッグから落ちたの」と私は言う。「落ちたところに置いてきただけよ」
「そうだな」叔父が指を一本伸ばす。ただそれだけ。一本の指をゆっくり滑らせると、カードが盆の上で裏返る。先を急ぐ読み手がページを繰るように。
誰も口を開かない。
カードには番号が書かれている。青いインクの、小さな、丹念な文字。私の筆跡ではない。暗い窓に映る自分の顔がわかるように、自分の筆跡はわかる。四桁、空白、その続き。白いカードの、ちょうど名前があるべき場所に記されている。名前はない。
盆のいちばん近くに立つ使用人は、身じろぎもしない。
「ほう」と叔父が言う。「番号か」
「番号は名前ではありませんな」と叔父の右隣の男が言う。考えるときに指輪を回す男だ。「とはいえ、番号があるのなら、何もないわけでもない」
「何もないとは言っていない。名前ではないと言ったのだ」
部屋の奥で誰かが短く笑う。その一声は、ひとりでに消える。
私は絨毯の縁に立ち、両手を体の脇に下ろしている。アバヤにも乱れはない。怒りは冷め、静まり返っていた。ダッラから注がれて長く置かれたガフワのように。そしてそのガフワと同じように、これが終わるまでには、誰かがまだそれを飲むことになる。
「誰の字だ?」叔父が言う。今度は私を見る。
「私の字ではないわ」
「誰の字だ」
「誰の字ではないかは、もう答えたわ。ここにいる方たちに聞いて、叔父様。この部屋には、私が持っているよりたくさんの答えがあるもの」
指輪が回る。椅子がきしむ。香炉のウードは最後の香りを放ち、今は樹脂ではなく木そのものの匂いがする。誰も使用人に、香を足すよう合図しない。
そこでマルズーク・アル=ファーリフが口を開く。部屋は、それまで私に費やしていた沈黙を、彼に差し出す。
「カードはバッグの中から見つかった」と彼は言う。「そのバッグは、私の家に迎えた客のものだ。カードに名前はない。したがって今夜、このマジュリスで何かを咎められている者はいない」彼はフィンジャーンを持ち上げ、口をつけずに置く。「ここで男を糾弾するなら、その申し立てには名が伴う。カードの裏に青い字で書きつけ、カップの下へ滑り込ませるようなものにはしない」
彼は声を荒らげない。叔父を見もしない。契約書の日付を読み上げるような口調でそう告げる。それから自らダッラを手に取る。普段はしないことだ。そして注ぐ。それも普段はしないことだ。そして最初のフィンジャーンを、絨毯の向こうの私へ届けさせる。
使用人が盆に載せて運び、私の右手のそばに置く。部屋の右側の男たちは、その行方を見守っている。何が行われたのか、一言の説明もなく、その全員が理解する。高い位置から注がれたガフワは、作法どおり、カップの半分にも満たない。受け皿の端にはナツメヤシの実が二つ。カルダモンと、かすかな塩気。受け取る私の手は震えない。
「番号には持ち主がいる」と叔父は言う。「私が言っているのはそれだけだ。持ち主がいて、その持ち主はこの街にいる。そしてこの部屋の者たちは、ほかの何を差し置いても、まずあのバッグのことを話すだろう」
「話せばいい」とマルズークが言う。「この部屋の者たちは、彼女のものではない指がカードを裏返すところを見た。あれこれ口にするのなら、そのことも言えばいい」
叔父の手のひらが、椅子の肘掛けを一度、静かに打つ。
「ハラース。そこまでだ」とマルズークが言う。
すると部屋が動き出す。誰かがある男の息子の近況を尋ね、答えが返る。膝の上で携帯電話が伏せられる。盆がまた巡り、話題は北へ延びる道沿いの地価へ移る。指輪の男は、おかしくもない話に笑っている。そしてカードは裏返された場所にそのまま、表を向けて、カップのあいだの盆に残る。
私は飲む。番号は見ない。それを読む役にはなるまいと決めた。今夜この部屋でしたどんなことよりも、その決意を守るのがつらい。
使用人が盆を下げようと身をかがめる。私は二本の指で制し、彼は盆を残す。カードは人目にさらされたまま、そこに横たわる。四桁、空白、その続き。そのあとにも、前にも、下にも、名前はない。
名前を添えずに書かれた番号は、表札のない扉だ。この街では、それが意味するのは二つに一つ。誰かが慎重だったか、誰かが慎重にするよう言い含められていたか。
どちらにせよ、カードはもう表を向いている。この部屋の者たちは、それを見た。一度見られたものは、元のように伏せてはおけない。
CHAPTER 9 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime