Back

レディ・Hの事件

0%

Chapter 1 · 第1章

レディ・Hの事件 Chapter 1

マジュリスには、沈香と、いつまでも注がれつづけるコーヒーの香りが漂っている。私は立っている。席を勧める者はいないし、私から求めることもしない。

書類を手にした男が私の名を読み上げる。フダー・アル=エネジ。二度読む。二度目には、その名を小さくできるとでもいうように。

「視線です」と彼は言う。「記録されているのは、それだけです。十一時四十分の、ある視線」

部屋を埋めるのは、白いトーブと低く抑えた声。上座では、紹介もされていない長老が、フィンジャーンの取っ手をつまんで回し、口をつけずに置く。そして何も言わない。それを見て、部屋の者たちも、彼とともに何も言わずにいるすべを覚える。ダッラのコーヒーポットが、また席を巡る。右手で受け、量は半杯、傍らにはナツメヤシの実。

私は二本の指でアバヤの前を閉じている。タルハがこめかみのところでずれているけれど、そのままにしておく。直せば、緊張していると決めつけられる。

奥のクッションには、すでに自分たちの分の話を済ませた女が二人いる。その一人が私の名を口にする。床に落ちていた物を拾い、持ち主に返そうとするときのような言い方で。

そして、記録。

書類を手にした男が言う。「証人は、この女性が最後に目撃された人物であったと述べるものと――」

「待て」

サルマン・アル=フマイドは声を荒らげない。立ち上がりもしない。彼はずっと列の端に座り、ミスバハの数珠を一珠ずつ繰っていた。その珠が止まる。

「それは記録されていない」と彼は言う。

書記は紙からペンを浮かせ、そのまま止める。ペン先で、濡れた小さな星のようなインクの染みが広がる。

マジュリスの誰ひとりとして、同じ瞬間には息を吸わない。奥の扉の向こうでは、使用人の影が敷居まで来て、待っている。扉を叩くこともなく。

係官がページをめくる。壊すのを恐れている物に触れるような手つきで。サルマン・アル=フマイドを見ない。私も見ない。

「削除します」と彼は言う。「証人は、そのようには述べません」

「証人は、まだ何ひとつ述べていない」とサルマンが言う。「問題はそこだ。あなたは彼女の口に言葉を押し込み、そのうえで私の言葉だということにしようとしていた」

「記録は記録です、先生」

「記録とは、この部屋が合意したものだ。それ以上ではない。実際に語られたことを書け。これから語られるはずだったことではなく」

書記のペンは、まだ宙にある。星のようなインクの染みは、それ以上広がらなくなった。ようやく彼は何かを書く。短い一行。私はその手の動きを見つめるけれど、何と書かれたか覗き込もうとはしない。自分の書類を読もうと身を乗り出した女は、それだけで何かを認めたことになるから。

上座で、長老が二度目にフィンジャーンを置く。今度は、口をつけている。彼が飲むと、部屋の者たちも飲み、向こう側ではダッラがまた巡りはじめる。私の両手は、元の位置を動かない。

この家の序列は知っている。このマジュリスに立ったこともある。コーヒーが四番目に回ってきたことも、一度だけ、二番目に回ってきたことも。今日は、カップが白いトーブの列を伝い、角を曲がり、私を通り過ぎていく。使用人の目がちらりと私の顔に向き、すぐに逸れる。その一瞬の目の動きに、今朝の消息のすべてがある。

「続けなさい」と長老が言う。

係官が読み上げる。日付。時刻。この家の一室。その用途ではなく、どの扉の部屋かで示される。そして、また私の名。今度は文字にされているぶん、ただ声に出されただけのときより重い。続いて、この書類のすべてがそのために整えられた文言。H夫人に関する件。彼らは私を一件の事柄にした。ひと文字の頭文字にした。

「手続きはおわかりですね」と係官が私に言う。「あなたは告発されたのではありません。記録に載ったのです」

「手続きはわかっています」私は声を平らに保つ。「この家では、あとから見つけ出せるように、物事を記録に載せるのですから」

奥のクッションにいる女の一人が、小さな声を漏らす。笑いではない。自分の手をどこに置くか決めかねている人の出す声。さっき、床に落ちていた物のように私の名を口にした女だ。私は彼女が絨毯に目を落とすまで見つめる。楽しくなどない。それでも、やめない。

「ご婦人は、お座りになって結構です」と係官が言う。その許しが紙から与えられたかのように、ページを読みながら。

誰も場所を空けようとはしない。列には隙間がない。座るには、男の誰かに膝を動かしてもらわなければならない。そんなことはしない。だから私は立ったままでいる。二本の指でアバヤの前を閉じ、タルハは入ってきたときにずれたこめかみのところで、そのまま。肩にかかった端も、寸分違わず元のまま。

「では、お立ちのままでも結構です」と係官は言い、それも書き留める。その声に、ささやかで卑しい喜びが聞こえる。

サルマンのミスバハが、また動いている。一珠ずつ、親指と人差し指で。何かを決めようとしていて、それを口に出すかどうかはまだ決めていないときの数え方。彼は列の端、いちばん光の届かない場所にいる。扉のところで目を合わせて以来、一度も私を見ていない。それが彼にどれほどの代償を強いているか、私には正確にわかる。私自身が払っている代償を、知っているから。

「その視線について」と係官が言う。「十一時四十分。書類が問うているのは、その時刻にご婦人が何をしていたかです」

「書類が問うのは構わない」とサルマンが言う。「この部屋の者が、彼女に代わって答えることはない」

「先生、失礼ながら、それを調べているのです」

「ならば調べればいい」彼は取っ手をつまんでカップを四分の一回転させ、置く。その音が消えきらないうちに、使用人が傍らに来ている。「ただし、順序どおりに。あの廊下には、女が一人になる前に三人いた。まず、その者たちを記録に載せろ。そのあとで彼女に来ればいい」

係官が口を動かす。「証人たちは――」

「揃っていない。私が数えた。つまり、この書類は早すぎる。早すぎる書類とは、誰かが早く出すことを望んだ書類だ。誰が望んだ?」

誰も答えない。上座の長老は、口を挟んでも礼を失しない頃合いをはるかに過ぎるまで沈黙を続かせ、それから、誰か一人にではなく部屋全体に向けて言う。「彼の言うとおりだ。この書類は早すぎる」

午前の出来事は、それで終わりだった。一分もかからない。三人の女の名が、まず記録される。事務官が書く。書記も書く。長老の言葉が座布団の上に降り積もる。扉が閉まったあと、埃が静かに落ち着くように。

人に見せてもいいと思える感情は、何ひとつない。この家で私が学んだのは、怒りはあらわにすれば何の価値もなく、胸に収めておけば大きな価値を持つということだ。だから私は怒りをしまい込み、真鍮の杯に満たした水のように、冷たく澄んだまま胸の内に置いておく。

事務官が指を挟んで書類の綴じ込みを閉じる。「審理は証人がそろうまで休会とする。インシャーアッラー、今週中には」

その口から出るインシャーアッラーは、すべてはもう終わり、インクさえ乾いているという意味だ。私はそれを聞き、身じろぎもしない。

居並ぶ人々が立ち上がる。座ったときと同じように、順番どおりに。そしてマジュリスは、行き交う肩と開け閉めされる扉ばかりになる。長老が最初に出ていく。男たちの最後はサルマンで、彼は向こう側の扉の敷居で足を止め、使用人に短く何かを言う。言葉は聞き取れず、ただその調子だけが伝わる。それから彼はいなくなり、扉が閉まり、部屋は再び私だけのものになって、使用人がこちらへやってくる。

彼は目を伏せ、両手で盆を差し出す。その上にはフィンジャーンが載っている。

「ヤアティーク・アルアーフィヤ」と私は言う。

右手で受け取る。半分だけ。それ以上は注がれていない。作法どおりだ。縁にはまだ泡が残り、カルダモンの香りが鼻を刺すほど鮮烈に立っている。盆の端にはナツメヤシの実があり、私はひとつ取る。それからようやく、扉にいちばん近い座布団に腰を下ろすことを自分に許す。この家の女ではなく、訪問客のための席。今朝の私がいたいのは、まさにそこだった。

コーヒーは苦い。甘くはしない。向こう側の扉の上にある時計は、正午を数分過ぎた時刻を示している。ここから見える卓上には、閉じられた書類の綴じ込みが置かれている。その中に私の名がある。一字も間違えずに記されていることが、それだけで小さな侮辱だった。わざわざ手間をかけたのだ。誰かが、その手間をかけた。

私は飲む。マジュリスからは、私を残して人がいなくなっていく。沈香と、絶えることなく注がれていたコーヒーの香り。その中で私は、衣服をきちんとまとい、タルハも先ほど整えたままにして座り、自分にまだ残されているものを数える。名前と、一枚の書類。そして、そこから出ていけとはまだ言われていない扉。

第1章 · レディ・Hの事件