Back

レディ・Hの事件

Chapter 10 · 第10章

家令が扉を半ばまで開け、燃え尽きたウードの煙を押し流すように中庭の冷気が入り込んできた、そのとき、ナセルが口を開いた。

最初の声は、部屋の誰の耳にも届かなかった。マジュリスで響く使用人の声を、男たちの耳は拾わないよう躾けられている。

「旦那様」

伯父が、外套を半ばたくし上げたまま振り向いた。「あとにしろ」

「いや」サルマンは立ち上がってもいなければ、声を張り上げてもいなかった。それでも、扉に近い男たちは帰り支度の手を止め、家令は取っ手から手を離し、扉を半開きのままにした。閉めてしまうより、そのほうがよほど始末が悪かった。「彼は一時間もそのダッラを持ったまま、一杯も注いでいない。話をさせよう」

ナセルは両手で、ゆっくりとダッラを盆に置いた。もう心を決めた人間がする、そんな手つきだった。

「私は廊下におりました」と彼は言った。「真夜中になる前です。書斎へ盆をお持ちしたのですが、鍵がかかっておりましたので、階段のそばの曲がり角で待っておりました。あそこの明かりは切れておりますので、暗がりで。広間から皆様が出ていらしたとき、目につくところに立っていたくはなかったものですから」

「続けてくれ」とサルマンが言った。

「奥様が廊下を歩いていらっしゃいました」彼は私を見なかった。その視線は、サルマンの膝の前にある絨毯に据えられていた。自分の言葉を慎重に選ぶ男が、目を向ける場所だった。「アバヤをお召しで、シャイラを下ろしておいででした。扉の前で足を止め、そのまま立っていらっしゃいました」

「立っていた」とサルマンが言った。「扉を叩いてはいなかった」

「はい、旦那様」

「声もかけていない」

「はい」

「扉に触れたか」

「いいえ」ナセルの両手は今、体の両脇にぴたりと添えられていた。「ただ立っていらっしゃいました。私が盆を持って階下へ戻るときも、まだそこに。私が見たのは、それだけでございます。これを申し上げるかどうか、二日間考えました」

書記の手の中で、ペンが止まっていた。

伯父が沈黙を埋めた。いつだって、あらゆる沈黙をそうして埋める人だった。「ならば、あの扉の前に最後にいたのは、あの女だ」その声には、場の流れが自分に傾くのを一晩中待ち続けていた男の、冷たい確信があった。「書け。最後に目撃されたのはH夫人だった、と」

「この男が言ったとおりに書くんだ」サルマンは顔も向けなかった。「廊下のこと。彼が述べられる時刻。鍵のかかった扉。そして、彼女は立っていただけで、扉を叩いてはいなかったという事実を」

「ずいぶん細かな区別にこだわるのだな、サルマン」

「その区別がすべてです、伯父上」その呼びかけは平板で、温かみがかけらも残っていなかった。私は、それが意図して取り除かれたのだと悟った。この場の男たちは全員、その温かみが消えるのを聞き取ったのだとも。「扉には鍵がかかっていた。彼女がそこを通ったのなら、この男はそう証言しなければならない。だが、彼にはそう言えない。だからこの広間では、女がひとり廊下に立っていたと記録される。そして皆はその一文を持ち出し、主語を複数にして語り歩く。時刻さえ言えない使用人ひとりの話が、四十人もの証人の話に聞こえるようになるまで」

伯父の口が一度、何かを言いかけるように動いた。「あの扉を守るとなると、ずいぶん反応が早い」

「記録が、記録する事実を超えないようにしているだけです」サルマンが指を二本上げると、書記は記録簿を開いた。同じ、低く重い音がした。ただし今度は、閉じるのではなく開く音だった。その違いもまた、皆の耳に届いた。「時刻は」

「正確な時刻はわかりません、旦那様」とナセルが言った。「真夜中より前、としか」

「ならば、真夜中より前と書け」サルマンは受け皿の上でフィンジャンを四分の一だけ回し、そのまま止めた。「証人は正確な時刻を述べられなかった、と書くんだ。シャイラを下ろしていたことも、彼がそう言った以上は書けばいい。ただし、書くべき場所に。誰もいない廊下について述べる一文の中にだ。頁の冒頭に掲げるのではない」

書記が書きつけた。私はその長い夜のあいだずっと立っていた場所に、変わらず立っていた。アバヤをまとい、頭にシャイラをかけ、両手を重ねて。腰を下ろすこともなく、誰ひとり椅子を勧めることもなく、ペンが二度、紙の上を走った。

「シャイラを下ろした女が」と伯父が言った。特定の誰かではなく、部屋全体に向けて。「暗い廊下に――」

「盆を運ぶひとりを除いて、家中の男をこの広間から寝所へ下がらせていた時刻に」とサルマンが言った。「ええ。そのことも記録にある。同じ一文の中に。それを二つの文に分けたい者がいるなら、その理由を書記に説明すればいい」

彼は私を見なかった。

「注いでくれ」

ナセルはダッラを手に取って絨毯の上をこちらへ歩み寄り、高い位置からガフワを注いだ。細い流れが弾け、落ち着く。フィンジャンの半分にも満たない量を、私は右手で受け取った。

「アッラーがあなたに健やかさを授けてくださいますように」と私は言った。

彼は軽く頭を下げ、自分の場所へ戻っていった。盆の端にはナツメヤシの実が載っていたが、私はひとつも取らなかった。どれを選ぶか見られても平気なほど、私の手は落ち着いていなかったから。

それがすべてだった。四十人の男がいる部屋で、サルマン・アル=フマイドが私のためにしてくれたことは、それがすべてだった。私が何も持たずに立ち尽くしていなくてすむように、手の中に一杯の飲み物を置いてくれた。そのあいだ、彼は一度も私を見なかった。

「なぜあの女がその廊下にいたのか、皆は知りたがるだろう」と伯父が言った。

「本人に尋ねます」とサルマンが言った。「この広間で。記録簿を開いて。男たちがもう立ち上がり、結論まで出している戸口ではなく」彼は杯を置いた。「この審議は終わっていません。お座りください、伯父上」

そして伯父は座った。

私が心に留めておくのは、そのことだ。声ではない――声と呼ぶに値するものなど、ひとつもなかった――ただ、一晩中立ち去ろうとしていた男が、書類の扱いを命じただけのひと言で、再び座らされたという事実だった。

「インシャアッラー、今夜のうちに終わるでしょう」とサルマンは言った。その口から出た言葉は願いではなく、その場にいた男は誰もが、それをわかっていた。

そこで執事が扉を閉め、中庭の気配が部屋から消えた。書記はページをめくり、何ひとつ線を引いて消すことはなかった。ナセルはダッラを手にしたまま立っていた。そして、私には名づけようのないあの時刻が、今や記録に残されていた。二度も書き記され、その傍らには鍵のかかった扉があり、さらにその先には廊下があった。

まだ立ち去ることはできた。それだけは、この部屋がまだ私から奪っていないものだった。私はそれを、フィンジャンと同じように保っていた――まっすぐに、右の手に持ち、置くこともせずに。

CHAPTER 10 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime