Chapter 11 · 第11章
書記は声を荒らげなかった。それが、彼なりの礼儀だった。怒鳴る男になら、言い返すこともできる。だが、屋敷がすでに所有している品々の目録でも読み上げるような調子で、平板に読み進める男には、こちらが押し返す足場がなかった。
彼はまず日付を、次に時刻を、そして供述した者の名を読んだ。その女がこの屋敷の使用人であることを読んだ。供述は廊下で聞き取られ、本人の言葉のまま書き留められたこと、内容を改めたい箇所はないかと二度尋ねられ、ないと答えたことを読んだ。
そして、その一文に差しかかった。
「最後に姿を目撃された人物」と彼は読んだ。「書斎の扉の近くで」
そこで読むのをやめた。頁がそこで終わっていたからだ。彼は二本の指で紙をめくり、そこが頁の終わりなのだと、部屋じゅうに知らしめた。
マジュリスの誰も身じろぎしなかった。名指しされた者に最初に目を向けるまいと、そこにいる全員がすでに決めているとき、部屋はあのような沈黙を響かせる。一時間前に回されたバフールの香煙は、今では天井近くに薄く灰色に残るばかりだった。私はそれを見ていた。誰の頭よりも高いところにあり、私に何も求めなかったから。
右手にはフィンジャーンを持っていた。まだ温かかった。部屋の向こう端には、ダッラを手にしたナセルが立っていた。彼は近づいてこなかった。そうするなと命じられているのだと、私は悟った。
「サイイダティ」と書記が言った。私に向けた呼びかけだった。その敬称を正しく口にしたことが、言い損なわれるよりもなお堪えた。「記録のために。お名前を、すべて」
「フダー・ビント・ファハド・アル=エネジ」
彼は書き留めた。私は動くペンを見つめ、人々の顔は見なかった。
その書面には、たった一語で何もかもを動かしている言葉があった。私の名前ではない。*近く*。扉の近くにいるあり方など、百通りもある。盆を運ぶ女も扉の近くにはいる。運転手を待つ女も扉の近くにはいる。その言葉は、私が敷居をまたいだとは言っていなかった。中に入ったとも言っていなかった。ただ私の名の背後で扉を開け放ち、この部屋の男たちが一人残らず、好きなだけゆっくりとそこを通り抜けられるようにしていた。
「その一文を、もう一度読んでください」と私は言った。
書記は紙に目を落とし、それから私の向こうを見た。上座を。そこに座り、頁がめくられてから一言も発していない男を。
サルマンはうなずかなかった。手も動かさなかった。ただ、こう言った。「ハラース。読め」
それで書記はもう一度読んだ。二度目は、さらにひどかった。部屋の者たちはすでに一度それを耳にし、信じると決めるだけの間を与えられていたから。
「書斎の扉の近くで、最後に姿を目撃された人物」
背後のどこかで、男が絨毯の上で座り直した。ソーブの衣擦れは小さな音だが、静まり返った部屋では大きく響く。振り向かなくても誰かわかった。一時間前、外の扉で私を迎えた男だった。あとになって、自分は終始礼を尽くしていたと言えるようにしておく男特有の、あの親しげな態度で。
私はフィンジャーンを置いた。音を立てずに。ただ、置いた。
「書面にあるのは、書斎の扉です」と私は言った。「書斎とは書かれていません。部屋とも書かれていません。扉とあり、その近くとあり、使用人がそう述べたとあります。この家が私のことを書面に書き込むつもりなら、そこに実際に書かれていることを書くべきです。書こうとしている意味ではなく」
書記のペンがわずかに持ち上がり、宙で止まった。彼はそれを下ろさず、何も書かなかった。
「それは、彼女の言葉です」と私は言った。「彼女を嘘つき呼ばわりしているのではありません。廊下に人がいくらでも立っている時刻に、廊下に立っていた、分別のある大人の女性です。けれど、その言葉だけで私をこのマジュリスに立たせられるというのなら、記録には彼女の言葉をそのまま残すべきです。一語たりとも足さずに。そして、ここにいるどなたにも、彼女が述べた以上のことをそこから聞き取るのは許されるべきではありません」
壁際にいた年配の男の一人が、誰にともなく、低い声で「マーシャーアッラー」と言った。目の前の出来事に自分は関わっていないと、周囲に知らせたい男が口にする言葉だった。
そこでサルマンがフィンジャーンを取り上げ、一度、二度と振った。ほんのわずかなその傾きが、ナセルが一歩を踏み出すより先に、ダッラを持つ手を止めた。まだ注がせるつもりはないのだと、部屋にいる誰もが見て取った。
「書記が読むのは、書面だ」とサルマンは言った。「書面の意味ではない。それは彼の仕事ではないし、あなたの仕事でもない」彼は書記を見た。その眼差しには、いささかの熱もなかった。「供述書にある時刻を。書かれているとおりに読め」
書記は時刻を読んだ。その紙には二度、一度は数字で、もう一度は文字で記されていて、どちらも一致していた。たったひとつの時刻を動かぬものにするために、どれほどの注意が払われたのだろうと私は思った。
「それから、そのあとの一文を」とサルマンは言った。「何を推測したかではなく、何を見たかと問われて、彼女が答えたところだ」
書記は該当箇所を見つけ、読んだ。そこには、使用人は私の姿を見たが、扉は見ておらず、盆が必要だったので厨房に戻った、とあった。その場にはとどまらなかった、と。
彼はほかのすべてと同じ声で、平板に読み上げた。それは無罪の宣告ではなく、彼もそういうものとして差し出しはしなかった。私も礼は言わなかった。一頁を最後まで読んでもらったことを、その場の人々に感謝する女は、それだけで自分は幸運だったと認めたことになるから。
私は再びフィンジャーンを手で包んだ。コーヒーは冷め、磁器にはもう、あの熱の輪郭が残っていなかった。
まだ立ち去ることはできた。それだけは、この部屋にもまだ奪われていなかった。私はその自由を、さっきカップを持っていたときと同じように、右手でまっすぐに保ち、手放さずにいた。けれど今や、*近く*という言葉は記録に残っていた。書記の手できちんと書き留められ、その傍らには、二人もの人間がわざわざ心を砕いた時刻が添えられている。その時刻をそれほど正確に記すことを誰が望んだのか。それを突き止めるまでは、ここに留まらなければならないのだと、私は悟った。
CHAPTER 11 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime