Chapter 13 · 第13章
印章はまだ、宙に持ち上げられたままだった。その意味を考え終える前に、彼が立ち上がった。
椅子を後ろへ引くこともしなかった。座る時間は終わったのに、まだ部屋の誰もそれを知らない――そんな男の立ち方で、彼は上座から身を起こした。椅子はそのまま彼の背後に残り、左の壁際の男が気持ちよく話していた、その言葉の途中で広間は静まり返った。
怒鳴り声で静まる部屋なら、見たことがある。そんな静けさは長くは続かない。けれど、今度は続いた。そのマジュリスにいる男たちは、誰ひとり顔を見合わせなかった。自分の手か、膝のあいだの絨毯を見つめ、戸口にいた二人は、肩を動かして何かしているふりをした。
彼は記録簿に手を下ろした。
平手で叩きつけたのではない。ただ一度、手のひらも指も平らにして、真下へ打ち下ろした。大きな音ではなかった。それでも書記の手の中でペンが跳ね、本来あってはならない場所にインクの線を残し、彼の脇の卓上に置かれたフィンジャーンの中で、コーヒーが一度だけ揺れて静まった。
「本件の審理記録を封印する」と彼は言った。
すでに署名を済ませた一文を読み上げるような、平坦な声だった。そこには少しの熱もなかった。私はアバヤを膝に重ね、その上に両手を置いて座ったまま、彼がこの広間に最大の作用を及ぼせる、最も短い一文を選んだのだと悟った。
左の壁際の男が言った。「先生、証人たちの話はまだ終わっておりません」
「封じるのは記録だ」と彼は言った。「証人の口ではない」
広間は再び静止した。意味は明白だった。ここで、皆の目の前で、私の名を最後に書きつけたまま、この一件を終わらせはしない。証人たちは、これからも話す。ただし一人ずつ、引き出しにしまわれる記録簿に向かって。広間の者たちが一続きの話として耳にし、そのままの形で通りへ持ち出すことはできなくなる。
封印とは何か、そこは正直に話しておきたい。そのあと私は、誰もいなくなった広間で、それを考える時間をたっぷり与えられたのだから。封印は裁定ではない。今夜、あの記録簿に書かれたどの言葉も、私の潔白を告げてはいない。彼が閉ざしたのは広間の口であって、この件そのものではなかった。この件は依然として、私の名をつけてそこに立っていた。ただ扉と鍵を与えられ、私には見えない場所へ運ばれたにすぎない。
奥に座る長老は、膝に手を置いていた。その場で最も年老いた男であり、答えが返ってくるのを当然とする声で尋ねた。「では、この場の者には何と伝えるのだ」
彼はそちらへ顔も向けなかった。「記録は封印された、と」
「この場の者には、結末を聞く権利がある」
「すでに六時間を費やしました」と彼は言った。「インシャアッラー。この場が秩序を保てるようになれば、続きを聞く機会もあるでしょう」
冷ややかだった。一言たりとも声を荒らげなかった。私はマジュリスで、男が言い負かされるのも、男が議論そのものに終止符を打つのも聞いたことがある。今のは、後者だった。
ペンが跳ねてから、書記は身じろぎもしていなかった。手の側面にインクをつけた痩せた男で、一晩じゅう書き続けていた。その筆跡を、私は知りたくもないほどよく知るようになっていた。今、彼は目の前で記録簿の重さが増したかのように、それを見つめていた。やがて、自分に与えられた仕事をした。最後の行のインクを吸い取り、表紙を閉じた。引き出しから、役所の印が織り込まれた幅広の茶色い封緘帯を取り出すと、表紙に渡し、記録簿をぐるりと一周させて表へ戻し、平らに押さえた。それから印章を取り、継ぎ目に据えて押した。その音は、コーヒーが運び込まれて以来、あの広間で響いた何よりも大きかった。
彼は封緘帯に日付を書いた。その下に時刻を書いた。それから顔を上げて待った。封印には名が要るからだ。
サルマンが先に、封緘帯をまたいで署名した。彼の署名は大きくない。
それから書記は、記録簿を私のもとへ運んできた。
私は広間を見渡さなかった。皆が私の感謝を待っていたからだ。私はこれまで一度も、その場の人々が待ち望むものを与えてやったことはない。封緘帯に目を落とした。その下の頁には、私のものではない筆跡で、二度読み上げられた時刻の下に、私の名が記されていた。そしてその上には今、閉じたままにしておくために二人の名を求める封印があった。
「サイイダティ――ご婦人」と彼が言った。書記ではない。彼だった。あの広間で、あの時刻に口にされたその呼びかけは、私のために扉を開けて支えておくようなものだった。彼はそれきり何も言わず、その扉をどうするべきかも私に指図しなかった。
君の名が記されている。最初の夜、彼はそう言い、私は脅しと受け取った。今夜、それは脅しではなかった。彼が私に差し出している事実だった。この部屋でただ一つ、私自身の手を添えられる事実。
だから私は署名した。フダ・アル=エネジ。省略せず、文字を小さくすることもなく、そのすべてを、印章が押された封緘帯にまたがるように書いた。手は震えず、急ぎもしなかった。それから卓上に置く代わりに、ペンを書記の指へ返した。卓上に置かれたペンは、どの男でも手に取れるものになってしまうから。書記は私と目を合わせ、わずかに頭を下げた。広間の者たちは、それも見ていた。
彼は一度、私を見た。書記の肩越しに、ただ一度だけ。それはすでにこの一件の記録に刻まれていた、あのまなざしだった。彼はそれを引き取り、書類を元の綴じ込みに戻すように、再び広間へ向けた。
私は礼を言わなかった。証人の前で口にする感謝は支払いになる。そして私は、コーヒーが冷めるより前に、証人にどれほどの値がつくものかを学んでいた。
使用人がダッラを手にやってきて、コーヒーを注いだ。一晩じゅう人の手に触れられて、その銀は曇っていた。私が来る前からマジュリスに染みついていた沈香に、カルダモンが重なる。フィンジャーンには半分まで、それ以上は注がせなかった。それから一度だけ揺らし、銀を受け皿に触れさせて音を立てると、注ぐ手が止まった。使用人は奥の長老のもとへ移った。その杯は空だったが、言い分はまだたっぷり残っていた。
私は右手で、肘もとの皿からナツメヤシの実をひとつ取った。スッカリ種の実は、この時刻に食べるには甘すぎた。それでも口にした。マジュリスで何も食べない女は、何かを恐れている女だから。
「ハラース」と彼が言うと、部屋にいた者たちが立ち上がった。
長い夜の終わりに男たちが腰を上げる様子は、雨がやんだあとに腰を上げるときとよく似ている。それでも、そのひと言は役目を果たした。左の壁際にいた者たちは二人、三人と連れ立って扉へ向かい、いとこたちは帳簿を振り返ることなく去っていった。長老は最後に、ゆっくりと出ていった。書記は封を施された帳簿を小脇に抱え、封緘テープの上に手のひらをぴたりと広げて運び出した。まるで廊下に出たら、テープが剥がれてしまうとでもいうように。
私はその場に残った。絨毯の上から人影が消えた。誰もいなくなると、マジュリスは別の部屋になる。椅子はただの椅子に、上座はただ男が座っていた場所になり、香炉だけが、誰のためでもなく煙を上げつづける。
もう印は押されていた。彼が立ち上がったとき、私が繰り返し考えていたのはそのことだった。誰もいなくなった広間で、もう一度考えてみても、少しも単純にはならなかった。封印された記録は、扉のある部屋だ。そして誰かが鍵を預かっている。その鍵はマジュリスにはなく、書記の手にも、叔父の手にもない。私はナツメヤシの甘さを口に残し、椅子に囲まれて座っていた。私の名のために何がなされたのか、そして、それをしてもらったことで私がどんな代償を払うことになるのか、はっきりとわかっていた。
CHAPTER 13 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime