Chapter 2 · 第2章
マジュリスはひとけを失ったままではいなかった。誰かが退席を命じられたわけでもないのに部屋が自然と満たされていくように、静かに、端のほうから、男たちが次々とクッションへ戻ってきた。携帯電話を伏せ、視線を上げながら。じゅうたんは敷居で彼らの靴を受け取り、何も返さなかった。
私はそのままの場所にいた。扉に最も近いクッションの上で、黒いクレープのアバヤのすそをひざの上にまっすぐ整えて。この家の女であれば、もっと奥に座っていただろう。訪問者は風の当たる場所に座る。私はわざとその場所を選んでいた。入ってくる男たちは全員、自分の席にたどり着くために私のそばを通り過ぎなければならなかった。つまり、通り過ぎる半秒のあいだに、私に挨拶するかどうかを決めなければならなかった。ほとんどの人がそうした。一人だけしなかった。私はその男を目に刻んだ。自分が選んだ時に、その顔を思い出すことにする。
ガフワが新しいポットとともに再び回ってきた。においの前に音が聞こえた——真鍮の蓋が立てるくぐもった音、そして次にカルダモンの香り。この家では粉に挽くのではなく潰してから使うので、甘く、どこかみずみずしい緑の風味を帯び、クッションの毛织に染み込んで、午後が終わるまでそこに残り続ける。
それから、部屋の温度が変わった。
指差して説明できるようなことではない。四十人の男たちが立ち上がったわけではない。誰かが名を告げたわけでもない。ただ、隣に座っていた男が自分の文の途中で話すのをやめ、ダッラーを持ったサーバーが腕をまっすぐに伸ばした。私が顔を向ける前に、サルマン・アル=フマイドが入ってきたことを理解した。
彼は遠い壁に沿って歩きながら、次々と挨拶をしていった。右手、右手、右手。急ぎはしなかった。硬い衿元、白いソーブ、ビシュトはなし——ここは結婚式ではない。年配の男が耳に何かを告げたいと引き止めた時、彼は一度足を止めてそれを聞き、一度だけうなずき、答えなかった。それもまた、一つの答えだった。
それから彼は最上席に着いた。
部屋の上座に置かれたクッションは、座り心地がいいものではない。そういうものではないからだ。部屋の視線が集まる場所なのだ。彼が腰を下ろした瞬間、部屋はそこへと向いた。
彼は顔を上げ、部屋全体を一度に見渡した——書類、書記、奥の扉とその上の時計——そして最後に、一度だけ、私を見た。
一度だけの視線。私は何も返さなかった。うなずきもなく、目を伏せることもなく、慇懃な微笑みも浮かべなかった。私には、書類の中に正確に綴られた名前があり、扉のそばのクッションがあり、今この瞬間、発言の場がある。私はその三つすべてを、誰もが予想する以上に長く持ち続けるつもりだった。
フィンジャーンが彼のもとに届いた。彼は右手でそれを受け取り、飲まなかった。一度カップを回し、トレーに戻し、サーバーに何かをつぶやいた。部屋には聞こえない低さで。
サーバーは私のところへ先に来た。
あの瞬間については、正直に書いておきたい。部屋が正直だったから。四十人の男たちが、訪問者の席に座った女のもとへコーヒーカップがマジュリスを横切るのを見守り、その沈黙にはたしかな形があった。私の背後で誰かが重心を移した。左側では、叔父がおだやかな口調で、この部屋の作法はわかっているはずだ、いつもはそうではないのだが——と言い始めた。
「コーヒーは書類を読まない」とサルマンが言った。
大きな声ではなかった。叔父のほうを見てもいなかった。トレーを見ていた。
叔父は愚かな男ではない。ただ、書記の前でマジュリスにて訂正されたことのある男でもなかった。私は叔父がリアルタイムで、そのような経験をしたことのない男へと自分を作り変え、代わりに天気の話をすることを選ぶのを見ていた。
私はフィンジャーンを右手で受け取り、飲んだ。カルダモン、その下に深い焙煎の味。午後のために取ってある豆の風味。私はあるべき持ち方でそれを持った——持ち手がないので、指先で縁を持つのだ——すぐに置いたりせず、誰にも礼を言わなかった。
マバハラが列の後ろを通ってきた。ウードと、その下に樹脂のような香り。私のほうへ向けられた時、手でアバヤの衿元に煙を引き込み、逃した。二人の男がそれを断った。部屋はそれも書き留めた。どんな書類にも記録されることなく。
書記が案件を開いた。
細い体の男で、筆が良く、他人が忘れてほしいと思うことを時間給で書き留める人間特有の、丁寧な慎重さを持っていた。彼は番号を読み上げた。日付を読み上げた。部屋では各人の名前が一度ずつ呼ばれること、二度呼ばれた名前は取り消されることを告げ、その時サルマンを見た。サルマンは動かなかった。それが許可のすべてだった。
それから書記は最初の名前を読み上げた。
私の名前ではなかった。
部屋から、息ではないが息に近いものが漏れた。呼ばれた男は座ったままの姿勢で立ち上がり、それに応え、ペンが紙の上を走り、私はカルダモンの味を口の中に感じながら、事の形をはっきりと理解した。
アルファベット順。私は最後に置かれていた。
慈悲か、それとも算術か。私は生まれてこのかた、一番を与えられたことが一度もない。扉を、書式を、疑う余地もなかった名前の正確な綴りを与えられてきた。そしてその三つを、誰もが予想する以上に長く持ちこたえることを学んできた。
あの時立ち去ることもできた。扉に最も近いクッションを選んだのは、風の当たる場所だからというだけでなく、そういう時のためでもある。誰も私に残るよう求めていなかったし、立ち去ることは潔かっただろう。それでも私は空になったフィンジャーンをトレーに置き、口を下に向けて伏せた。この部屋においてそれは何も意味しない。ただ、まだ終わっていないということ以外には。
このようなマジュリスで終わらされる方法が三十六ある。彼が来る前に、私はこのクッションの上でそれを数え終えていた。
彼のことは数えていなかった。