Back

レディ・Hの事件

0%

Chapter 3 · 第3章

レディ・Hの事件 Chapter 3

彼は上座に就かなかった。

誰もそのことに触れなかった。こういう部屋で、これほど声高に男に突きつけられるものはない。上座の座布団は空いたままで、序列に従って座っていた男たちはみな、いつしか、ただそこに配置された男になっていた。彼は絨毯の中央に立ち、両手を体の脇に下ろし、袖口のボタンをきちんと留めていた。そしてマジュリスの温度が、一度下がった。

私のカップはまだ、盆の上で伏せられていた。誰も動かしていなかった。隣の男が片膝を絨毯につき、また浮かせた。それが、この家の立てた唯一の音だった。

やがてコーヒーが運ばれてきた。ここでは書類より先にコーヒーが出る。ダッラと呼ばれるポットは、いつもの習いで上座へ向かい、注ぐ相手がいないとわかると、礼を尽くすべき順に壁沿いを戻ってきた。注ぎ手が私のところへ来ると、私は右手でフィンジャーンを受け取った。カルダモンの香り。少し空気を含ませるだけの高さから注がれている。それは、家の者が言葉を使わず客に示せる、たったひとつの賛辞だった。半分飲み、カップを一度揺らした――ハラース、もう結構。男は注ぐのをやめ、私はカップを置いた。

最後に注ぎ手が絨毯の中央にいる彼のもとへ来たが、彼は何も受け取らず、それでも礼を言った。「ヤアティーク・アルアーフィヤ」。あなたに健やかさがありますように。ほとんど内緒話のような低い声だった。部屋にいる誰もが、その一言を頭に書き留めた。コーヒーの給仕に礼を言う男は、すでに室内のほかのすべてを数え上げ、あるべきところに収まっていると見定めている。

ウスタードは帳簿を胸に抱えていた。置いてはいけないと言いつけられた物を、男が抱えるときのように。今、その帳簿を下ろした。低い卓の上に平らに開くと、背が指の関節を鳴らすような音を立てた。

その頁の一番上には、別の筆跡で、すでに誰かが案件の名を書いていた。彼はまずそれを読み上げた。意味があるからというより、務めだからという読み方だった。

H夫人に関する件。

それから時刻と、屋敷と、そこに誰がいたのか、誰の滞在が記録されているのかを読み上げた。名前は書式に従った順で読まれた。それはこの部屋の席順でも、起きたことの順でもなかった。私の名に来ると、彼は一字も違えずに読んだ。書式にも彼にも、そんなことは期待していなかった。フダー・アルエネジ。在席。記録あり。第二刻から第四刻まで。

「また、ひとつの視線についても記録があります」と彼は言った。

背後で男がひとり咳払いをしかけ、思い直した。その飲み込まれた音は、咳になっていた場合よりも長く宙に残った。

ウスタードはペンを取り出した。出来の悪いペンで、三度線を引いてようやくインクが出た。その三度を、彼は急がなかった。そしてやっと書けるようになると、狭い余白に一文字を書き入れた。書式が、明記しようとしないものを収めておく場所に。

H。

彼は手の側面を押し当て、インクを吸い取った。

これまで私に与えられてきたのは、扉と、書式と、一度も疑わしかったことのない名前の正しい綴りだった。そして私は、その三つを、誰もが予想する以上に長く持ちこたえさせる術を覚えた。だが、一文字を与えられたことはなかった。一文字は旅をする。何年ものあいだ、頁から頁へと渡ってゆく。その文字が属する女を、誰も連れて歩かずに済む。

「サイイダティ」とウスタードは私に呼びかけた。奥様、と。それは礼儀だったのかもしれないし、警告だったのかもしれない。「余白に記すのは一文字です。そういう書式なのです。案件の名は、そのようにつけます」

「では、その案件名は短すぎます」と私は言った。

「奥様、ここは本文ではなく、余白です」

「その余白には、まだ場所があります」私は声を荒らげなかった。荒らげれば、この座布団を失い、代わりに手に入るのは、あとで彼らが私について語る話だけだ。その話なら聞いたことがある。実際の私より、ずっと安っぽい。「場所も、インクもあります。名前を書いてください」

ウスタードは自分のペンを見た。それから絨毯の中央に立つ男を見た。部屋じゅうの視線が、一斉にあとを追った。鳥の群れが音もなく向きを変えるように。

サルマンは微動だにしていなかった。

「フダー・アルエネジ」と彼は言った。

それだけだった。彼はウスタードに向かい、書き留めさせるつもりの男が使う声の大きさで、それを言った。マジュリスはその一音一音を受け止めた。それ以降、この部屋のどの男も、私を一文字でしか知らなかったとは言えなくなった。彼は一度も私を見なかった。私の座る座布団に近づきもしなかった。たったひと言を、この部屋で唯一、口にしてしまえば取り消せないもののために使ったのだ。

「インシャアッラー」と彼は、コーヒーよりも冷たい声で言った。「ここに、二度も念を押される必要のある者がいなければよいが」

ウスタードは、初めからそうするつもりだったかのように、Hの下に小さく、まっすぐ名前を書き、場所を見失わないよう指を挟んで帳簿を閉じた。

こういうマジュリスで女を終わらせる方法は、三十六ある。彼が入ってくる前、私はこの座布団からそのすべてを数えていた。タイルに記された文字も、男たちのあいだの空間も数えた。けれど、彼は勘定に入れていなかった。これは三十六のうちでいちばん安上がりで、いちばん古い方法だった。そして、効くはずの方法だった。余白に一文字を書き入れ、女はそのまま部屋に座らせておく。翌週には、その文字はひとり歩きを始め、女には評判がついている。誰も、女を告発するなどという無粋な真似をしなくていい。

今、その文字の隣には名前が釘で打ちつけられた。その名前は、あとで人に語る証人たちの前で、声に出して告げられた。そして語り継がれるたび、名前はあの一文字よりも遠くへ運ばれてゆく。彼は書式そのものに、自分の意図を果たさせたのだ。

私は彼に礼を言わなかった。礼を言えば、これは恩恵になってしまう。けれど恩恵ではなかった。訂正だった。そして訂正は、当然なされるべきものだ。

私はカップを盆の上にまっすぐ置いた。今度は口を上にして。そして足の裏が部屋のどの男にも向かないよう足先を揃え、その場にとどまった。

あの一文字なら、運んでゆけばいい。短い言葉だ。私より長くは残らない。

第3章 · レディ・Hの事件