Back

レディ・Hの事件

0%

Chapter 4 · 第4章

レディ・Hの事件 Chapter 4

広間には、こういう場所ではいつもそうなるように、コーヒーによって秩序が戻った。ガフワを振る舞われた席に、諍いがあったとは言えないのだから。

男たちは男たちの側へ、女たちは女たちの側へ戻り、私もあてがわれた座布団に戻った。上座から二つ下がった席。問いを向けられるには十分に近く、答えを返してもらうには遠すぎる。マブハラがまた回ってきたので、私は両の掌を差し出し、煙を襟元へかき寄せてから逃がした。ウードの香りはアバヤの毛織地に染みつき、日が暮れてもそこに残るだろう。

従兄が立ち上がった。

父の兄弟の息子である彼は、一杯目のコーヒーのときから何かを胸に溜めていて、今、それを使うと決めたのだ。足を動かすより先に口を開いた。男というものは、そうやって自分の場所を一歩も離れずに、絨毯の半ばまで踏み込んでくる。

「フダ」

ただ、名前だけ。その前にも後ろにも、それを支えるものは何ひとつない。私の名が、二人のあいだの絨毯に平たく置かれた。まるで彼が拾い、当然のように自分のものにしてよい何かのように。

広間はそれを聞いた。こういうことを聞きつけるのが、広間はとても得意なのだ。

彼が一歩踏み出した。「フダ、おまえは――」

サルマンが手を上げた。

高くはない。自分の胸の高さまで。掌を平らに、指を揃え、そのまま留めた。そうしているあいだ、従兄には目を向けなかった。見ていたのは絨毯だった。男が声で越えようとした、その幅をぴたりと見据えていた。まるで記録に残すために距離を測っているかのように。

従兄の口の中で言葉が止まった。その手を恐れたからではない。その手が何を意味するか、わかっていたからだ。この部屋にいる男は皆、それを読み取れるよう育てられている。今夜、この広間で口を開かせ、閉ざさせるのは、ただ一人の男の言葉だ。その男は、おまえではない。

サルマンは沈黙を長引かせた。従兄が、腰を下ろすべきかどうか決めねばならなくなるほどに。

「彼女に尋ねているんです」と従兄は言った。

「なら、尋ねることを間違えている」

「先生。彼女は私の従妹です」

「彼女は私の客だ」とサルマンは言い、受け皿の上のフィンジャーンを四分の一回転させた。「そしてこの広間では、サイイダティとお呼びする方でもある。この広間が彼女を呼ぶなら、正しく呼ぶことだ。それができなければ、口にしないことだ」

向こう側の男がひと声笑い、ふた声目は思いとどまった。

従兄の顎が動いた。「証人が質問を書面で提出するなんて、いつからそんな、まるで――」

「今朝からだ」とサルマンは言った。「ハラース」

彼の背後では、すでにペンが動き始めていた。サルマンは振り返って確かめもしなかった。

「質問は余白に記す。サイイダティは、その余白の問いに答える。何もない絨毯を挟んで言葉を交わすことはない。そこを渡って口にされたことは、証拠ではないからだ。それは風だ。流れていく。一度もそこで語られていない家にまで届く」

それから彼は戸口の召使いにひと言告げ、ダッラは真っ先に私のところへ来た。

客人たちの側よりも先に。遠くの座布団よりも先に。よその家からこの家に座りに来た男たちよりも先に。

高い位置から短く注がれたコーヒーは、フィンジャーンの半分にも満たなかった。私は右手で受け取り、広間は私が受け取るのを見ていた。その場にいる男は誰もが、どんな議論よりも、その一杯の勘定をよく理解していた。序列は演説で決まるものではない。誰のところへ最初にポットが運ばれるかで決まる。

従兄が自分の一杯を受け取ったのは、私のあとだった。注ぎ方はまったく同じだった。誰も何も言わず、誰もが勘定に入れた。

私は彼に礼を言わなかった。

礼を言えば、それは親切になってしまう。けれどこれは親切ではなく、帳簿の処理だった。彼は私を庇ったのではない。ひとつの欄から別の欄へ移したのだ――話の種にされる女から、書面で言葉を向けなければならない女へ。どちらの欄も彼のもので、どちらも私に選ばせてはくれなかった。彼は、私という代価を払えない男たちでいっぱいの部屋で、私の値をつり上げた。それも一種の壁だ。そして壁とは、囲い込まれたものの周りに築かれる。

あの手紙には今、その傍らに名前が添えられていた。少なくとも書かれたものの上では、その名は私自身が綴るとおりに綴られる。広間で口から口へと渡されるうちに、勝手な綴りにされるのではなく。

私はフィンジャーンを一度、二度と揺らし、もう十分だと示した。

召使いが下がった。

従兄が腰を下ろした。

質問は、書記の小さくまっすぐな字で余白に書き込まれた。私は逆さに見えるその文字を、読めるだけ読んだ。ほんのわずかしか読めなかったが、それでよしとした。問いは紙に載って私のもとへ来る。私は紙の上で、自分の言葉を使い、自分が必要とするだけの長さで答える。その言葉を選んでいるあいだ、紙の上に身をかがめて私を見下ろす男はいない。

コーヒーが二巡目を回った。ウードの香りがマブハラから立ちのぼり、毛織地に落ち着いた。壁の向こうのどこかで扉が開き、閉じた。誰も目を向けなかった。この家では、扉はただ開いたり閉じたりするもので、何かの出来事にはならない。

カップを盆へ戻すとき、私は口を上にして置き、この部屋のどの男にも足の裏を向けないよう足先を直してから、広間に向かって、そこにいる誰か一人にではなく、言った。

「お答えはします。問い詰められるつもりはありません」

ペンは動きつづけた。私は声を張り上げもせず、立ち上がりもしなかった。それでも、あの絨毯の真ん中に一本の線を引いていた。今夜、従兄が越えることのできない線を。

第4章 · レディ・Hの事件