Chapter 5 · 第5章
私のためにペンが止まることはなかった。そのまま紙の上を進んでいった。この家でペンを止められるのは、その場を支配する男であって、たった今、絨毯の真ん中に一本の線を引いた女ではないからだ。そしてそのとき場を支配していたのは、コーヒーと沈香の香り、そしてまったく同じ瞬間に、自分の手元に並々ならぬ関心を寄せることに決めた三十人だけだった。
やがて書記が顔を上げた。
細身で、几帳面な筆遣いをする男だった。口を開く前に、最後の一行を小声で読み返した。訂正など受けるつもりのないことを、念のため確かめるように。
「サルマン・アル=フマイドとフダー・アル=エネジのあいだで、視線が交わされたと把握しております」と彼は言った。「二巡目のコーヒーが注がれる前のことです。記録いたしましょうか、先生」
従兄は盆の上でカップを四分の一周させた。私の言葉よりも安上がりに使えるひと言を、彼は一晩中待っていたのだ。そして今、しがない書記がそれをただで差し出した。
「本人に聞け」と従兄は言った。「今夜、答えるのは彼女だ」
広間に大きな動きはなかった。毛織物の衣服と、そこにかかる体の重み。三十人がそろって背を引いた。見物するものを与えられた広間は、ああやって身を引くのだ。
私は膝の上、アバヤの黒い布の上に両手を重ねた。タルハの布は襟元にまっすぐ垂らしたまま、扉にも、従兄にも、絨毯の向こうの男にも目を向けなかった。それくらいのことは、字を覚えるより先に、この部屋で学んでいた。
そこへ香炉が回ってきた。使用人がマブハラを揺らしながら私のそばを通り、私は手を上げて、その煙を襟元へと招き寄せた。沈香。そしてその下に、もっと乾いた匂い。この家の古い木の匂いだった。手を下ろしても、ペンはまだ宙で待っていた。
「奥様」と書記は言い、返事を待った。
「記録してください」と私は言った。「あの人が尋ねるのは、私の口からではなく、男の口から言わせたいからです。あなたの口で言って差し上げて」
サルマン・アル=フマイドは笑わなかった。今夜は一度も笑っていない。彼は変わらず同じ場所に座っていた。上座に十分近く、この広間が誰を中心に据えているのか、尋ねるまでもない場所に。片手を椅子の肘掛けに平らに置き、指輪を内側に向けて、従兄には目もくれなかった。彼が見ていたのは書記だった。
「見たことを記録しろ」と彼は言った。「その意味についてのおまえの推測はいらない」
ペンが動いた。手早かった。視線ひとつなら、書くことも短い。そしてあの男は、一晩中、短いことばかり書いていた。
「読め」とサルマンが言った。
書記が咳払いをした。「二巡目のコーヒーが注がれる前、サルマン・アル=フマイドとフダー・アル=エネジのあいだで視線が交わされ、そのまま保たれた」
「保たれた」と従兄は言った。「誰によって」
誰も答えなかった。ダッラが回ってきて、高く掲げられたその注ぎ口から、フィンジャンにガフワが注がれた。満たすのは半分にも届かない。その小さなカップを受け取った男は、右手でそれを持ち、縁に載せていたナツメヤシの実をよけてから飲んだ。視線ひとつが記録される部屋では、カップに目を向けているのが無難なのだ。
「最後の部分を消せ」とサルマンが言った。
「いいえ」と私は言った。
それが、私があの絨毯に引いた二本目の線だった。その線が確かなものになるのを感じた。
そのとき、私は彼を見た。ちらりとでもなければ、マジュリスの席で、女が自分をしおらしく見せたいときにするような見方でもなかった。顔を向け、偽りを示すよう仕組まれた数字の並ぶ帳面を見るときと同じ目で彼を見つめた。そして目をそらさず、そうしている私を広間じゅうに見せた。書記にも、私がどこを見ているのか、はっきりと見せてやった。それも書く度胸があるのなら、書けばよかった。
「残してください」と私は言った。「事実ですから。私が目をそらさなかったのです。そう書いてください」
ペンが進んだ。部屋に響くのは、その音だけだった。
やがて再びカップが回り、煙が巡り、会話がゆっくりと、慎重に戻ってきた。ひとりの女が自分の目を使って、自らの案件の中に自らを書き込むところを見届けた広間では、会話はああして戻ってくるのだ。従兄が左隣の男に低い声で何かを言い、その男は習慣のように、うつろな笑いをひとつ漏らした。しばらくのあいだ、誰も私に何も尋ねなかった。
私はそこにいるどの男にも足の裏を向けないよう足先の位置を変え、コーヒーを飲み、絨毯の向こうにはもう目を向けなかった。一度の視線は一本の線だが、二度になれば習慣になる。H様の件を記す記録には今、私たちが同じ一行に、同じインクで、肩を並べて収まっていた。この広間にいる誰ひとり、今夜家に帰って、あれは人目を忍んでなされたことだとは言えなかった。
CHAPTER 5 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime