Chapter 8 · 第8章
北の扉のそばで椅子がきしみ、書記のペンが止まった。
一族の長老が、老人らしく段階を踏んで立ち上がった。まず肘掛けに手を置き、次に背を起こし、それからようやく全身を持ち上げる。立っても、絨毯を横切りはしなかった。代わりに部屋の縁をたどり、左の壁沿いに座る男たちの背後を歩いた。男たちが身を引いて道を空けるに任せ、三つのランプの明かりが敷物の上にくっきりと円を描く場所で足を止めた。誰も彼に発言を求めてはいない。それでも彼は口を開き、部屋はそれを受け入れた。この部屋よりも長く生きている男だったから。
「車が一台ある」と彼は言った。乾いた声が、よく通った。「顔のわからぬ女が一人いる。塀があり、道があり、一時間という時間がある」彼は上座の主ではなく、書記を見下ろした。「だが、この屋敷の内側がまだ見えておらん。今夜この屋根の下にいた女には、一人残らず名がある。読み上げられぬ名は、あとに取っておかれている名だ。取っておかせはせん。名簿を順に読むのだ。すべて、書かれた順にな。そして一人ずつ、自分がどこにいたかを言わせる」
書記のペンが紙から少し浮き、そのまま止まった。彼はサルマンを見た。全員がサルマンを見た。顔は向けず、横目だけを動かす、マジュリス特有の見方で。
サルマンは立たなかった。私はそれに気づいた。閉まるはずの扉が音を立てなかったときのように。
彼は受け皿の上のフィンジャーンを一度だけ四分の一回し、手を離した。使用人がダッラを手に進み出て、足を止めた。小さなカップには、まだ半分以上残っていたからだ。湯気が立ちのぼり、広間の冷気に押されて横へ流れた。「バス――もういい」とサルマンが言うと、使用人はポットを持ったまま下がり、何かの決断を抱える男のように、それを胸元に据えて立った。
「名簿は一覧です」とサルマンは言った。「疑いの一覧ではない。一覧として読むなら、この家は一時間を費やすだけで、名誉は保たれる。疑いとして読むなら、名を呼ばれた女は一人ずつ、隣に座る男の口で罪を着せられることになる。そして最後に読まれた名が、巷に残る名になる。真実であろうとなかろうと。おそらくは、真実でないままに」
「ならば一覧として読め」と老人は言った。「わしは疑いなど一言も口にしておらん。二度も口にしたのは、おまえだ」
サルマンの口元で何かが動いたが、表情になる前に消えた。「では、すべて読みましょう」と彼は言った。「都合のいい者だけではなく。仕出しの者たちと来た女も。門まで来て帰された女も。まだ書記が名を把握しておらず、家まで聞きに行かねばならない女も。それは明朝、礼を尽くして行うことにします。この時刻ではなく」
書記が言った。「最初からでよろしいでしょうか、先生?」
「いちばん遠いところからだ」とサルマンは言った。「門、厨房、東棟。一族は最後にする」
老人の手が杖の頭を握り込んだ。「一族は最後」と彼は繰り返した。その言葉がどう響くか、部屋中に聞かせるように、しばし間を置いた。「一族を後回しにするというのか」
「一族は夜明けにもここにいます」とサルマンは言った。「料理人はそうではない。五時のバスに乗るのです」
誰も笑わなかった。壁沿いの男のうち二人が、たった今その模様の意味を説明されたかのように、絨毯を見つめた。その片方、指輪をした男が、足をほんのわずか後ろへ引いた。マジュリスで男が一票を投じるとは、そういうことだった。
老人はしばらく動かなかった。それから、立っていたその場、明かりの輪の縁にある敷物の上に腰を下ろした。それもまた、ひとつの意思表示だった。自分の椅子には戻らなかった。
私の名は四行目にあった。
何も書かず、何にも署名していない。それなのに私は、書記の筆跡の中にいた。一枚ごとに報酬を受け取る男の、小さく几帳面な字で。フダ・ビント――アル=エネジ、呼び声の時刻には屋敷内、マジュリス、西側。三つの事実と父の名。嘘はひとつもなく、その三つともが、通り抜けたい者なら誰にでも開かれた扉だった。名簿は、何をしたかとは尋ねない。どこにいたかを尋ね、それから待つ。その待つことこそが、名簿の仕事なのだ。
私は膝の上で両手を重ね、アバヤの袖口を手首まで引き下ろすと、北の塀のところからずっと続けてきた計算をした。読み上げが門から始まり、一族で終わるなら、四行目の私の番は遅くなる。遅ければ静かになる。そして静けさとは、誰かから与えてもらえるものだ。五番目の名が書き込まれる前に、それは私に与えられるはずだった。彼は一度も私を見ていなかった。
書記がページをめくった。「東棟の料理人」と彼は言った。「本人がこの場にいないため、兄が代わって答えます」扉近くの男が手を上げ、妹は最後の呼び声から最初の呼び声まで厨房にいたと述べた。ペンがそれを書き留めた。
二番目の名は門番の妻だった。その女に代わって答える者は一人もいなかった。ペンはそれも、同じ整った筆跡で書き留めた。記録のいちばん残酷なところは、そこだ。ある名の後ろに誰かがいてくれるかどうかなど、記録は気にも留めない。
私は重ねていた手をほどいた。
「四行目です」と私は言った。
その夜、三度目に書記のペンが止まった。それが置かれる、小さな硬い音が聞こえた。
「フダ・アル=エネジです」と私は言った。「呼び声がしたとき、私は屋敷の中にいました。このマジュリスの西側に、アバヤを着て、顔を覆わずにいました。十一人の男性がそれを証言できますし、すでに証言しています」声は震えなかった。自分でも驚いたし、部屋にいる人々はもっと驚いたと思う。「私の言葉どおりに書いてください。尋ねられる前に自分から申し述べたことも。それから五番目へ進んでください」
老人が振り向き、その夜初めて私を見た。温かな眼差しでも、敵意のある眼差しでもなかった。安く買うつもりだった品の値札を、今初めて見た男の目だった。
サルマンは私をまったく見なかった。それ自体がひとつの答えであり、この部屋のどんな答えよりも雄弁だった。
「書き留めろ」と彼は書記に言った。「彼女の言葉、彼女が述べた時刻、広間のどちら側にいたのか。それから五番目だ」
ペンが再び動きはじめた。私の背後のどこかで、女の腕輪が椅子の肘掛けに一度だけ当たり、もう片方の手で押さえられて静まった。
CHAPTER 8 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime