Chapter 9 · 第9章
書記のペンがその一行を書き終えるよりも早く、叔父は再び口を開いた。四人目の証人が話しているときから、ずっとその言葉を取っておいたのだ。使うべき窓口で差し出そうと硬貨を握りしめる男のように。そして今、それを使った。
「この場にお集まりの皆様への敬意を込めて申し上げるが」――叔父はゆっくりと言葉を繰り出した。時間をかけることで、重みを持たせながら――「記録は、あの女が訂正してよいものではない。女が自分の時刻を書き記すことなどない。女は答え、この場が記すのだ」
小さな音だった。扉を叩く音でも、言葉でもなかった。サルマンが手を持ち上げ、印章指輪の平らな面を記録簿の縁に一度だけ打ちつけた。金が革の装丁とその下の木に当たり、乾いた音をひとつ立てた。その音はマジュリスの奥の壁まで届き、そこで止まった。まるで壁が、その音を引き受けることに同意したかのように。
叔父も、それとともに言葉を止めた。口はまだ開いていた。指輪を見て、次にそれをはめた手を見た。それから、年老いた男というものは他人に値踏みされることに慣れていないものだから、今の出来事などなかったと言ってくれる誰かを求めて、部屋を見回した。
誰も、そうは言わなかった。広間の左側にいる男たちは自分の手を見つめていた。右側の男たちは絨毯を見つめていた。戸口の給仕役は、右手にダッラを持ったまま動かなかった。その注ぎ口から、コーヒーの一滴も落ちなかった。
サルマンは声を荒らげなかった。それこそ、この広間が彼についてまだ知らず、今、一人の男の尊厳を代償に、ゆっくりと学びつつあることだった。彼に大声は必要なかった。彼には指輪と記録簿があり、この卓につく二人の男のうち、来年もどちらの前に座ることになるのかを、すでに決めている人々がいた。
「最後までどうぞ、先生」と彼は言った。「女に何ができないのか、お話の途中でしたね」
その晩に発せられた、最も礼儀正しい一言だった。彼のやり方はそういうものだった。相手が自分の首をくくるのに十分な長さの縄を差し出し、一歩引いて、それを拾うかどうか決めるさまを一同に見せるのだ。
叔父は拾わなかった。背を引き、ひげに手をやった。その手は震えていた。私はそれに気づき、気づくのをやめるよう自分に言い聞かせた。こんな部屋で憐れみなど、ろくな値打ちを持たない。私には分け与える余裕もなかったし、たった一枚でもその硬貨を使えば、今夜のすべてが、一人の女の証言ではなく、一人の女の甘さとして受け取られてしまう。
「記録は彼女が述べたとおりにする」とサルマンは書記に告げた。「彼女の時刻を。彼女の言葉を。それから、今の割り込みがあった時刻と、誰によるものかも記しておくように」
「その必要は――」と叔父が言いかけた。
「あります」サルマンは急ぐでもなく、指一本でページをめくった。「あなたはたった今、この場で、女が自分の時刻を書き記すことなどないとおっしゃった。その発言が何時何分だったか、書き留めておきたいのです。一年後、この記録が読まれるとき、そこに私の声だけでなく、あなたの声も残っているように」
後方で誰かが袖に口を埋めて咳をした。笑いではなかったが、そのすぐ隣に立っていたものではあった。
書記は書いた。五十歳ほどの痩せた男で、安物のペンと高価な腕時計を持っていた。小さく前に傾いたその筆跡は、言い換えてはならない言葉を生涯にわたって書き取ってきた男のものだった。言葉を書きつける前に、彼は二度、顔を上げて私を見た。二度目に私はその視線を受け止めた。彼のペンが速くなった。
私はもう長いこと立っていた。足は痛みを通り越し、ただ平板な痺れだけになっていた。体重を移すたびに絨毯に触れたアバヤの裾には、埃が一筋ついていた。それでも座らなかった。座ることもまた一種の返答になる。そして、返答に値する問いなど、誰も私に投げかけてはいなかった。
そこで給仕役が進み出た。部屋全体が息を詰めているとき、給仕役とはそうするものだからだ。皆に、ごく当たり前の何かをするきっかけを与える。定められたとおり、彼はまず上座へ行き、ダッラを傾けた。サルマンが二本の指に挟んだフィンジャーンを一度、小さく回すと、杯が半分も満たされないうちに注ぐ手が止まった。
「もう十分だ」と彼は言った。「ご苦労さま。神があなたに健やかさを授けてくださるように」
「サルマン様にも、神が健やかさを授けてくださいますように」
給仕役は次に私のところへ来た。私は右手で杯を受け取り、同じ礼を述べた。小さな杯越しにカルダモンの熱が掌に伝わってきて、それがありがたかった。おかげで私の手には、人に見られる以外の役目ができた。その頃には、マブハラの沈香も燃え尽きかけ、細い灰色の煙を一筋立ちのぼらせるだけになっていた。広間の奥の衝立の向こうでは、女たちの列が、まるでひとつの身体のように静まり返っていた。
五人目の証人が呼ばれた。
ほかの証人より若く、おそらく三十歳ほどだった。清潔な白いトーブを着ていて、片方の袖口には、店から持ち帰ったときの折り目がまだ残っていた。彼は四人目が立っていた場所まで来ると、立ち方を教え込まれた小学生のように、両手を背中に回した。
「見たことを話しなさい」とサルマンは告げた。「見たはずだと人に言われたことではなく。都合のよいことでもなく。あなたが見たことを」
若い男は唾をのんだ。書記を見て、記録簿を見て、それから――私が忘れずにいるのは、きっとこの瞬間だ――私を見た。そして目をそらさなかった。それは勇気だったのかもしれないし、私の人生で最悪の夜の始まりだったのかもしれない。
「私は奥の扉のところにいました」と彼は言った。「第四の刻に合わせて来ていたのです。彼女は東の廊下から一人で出てきました。シャイラを下ろしていて、手には何も持っていませんでした」
「続けて」
「それから、あの廊下で私が最後に見たのは、彼女でした」彼は淡々と言った。そして、若く、淡々とした一文が武器になることをまだ知らなかったから、こう付け加えた。「それだけのことです。ただ、それだけです。でも、それが私の見たことです」
ペンが止まった。誰も止めろとは言っていなかった。
部屋全体が私のほうを向くのを感じた。雨が降り出すと広間の空気が変わる、あの感じだった。動きというより、温度の変化だった。
サルマンは音ひとつ立てずにフィンジャーンを受け皿に置き、私には目を向けなかった。その瞬間、私は悟った。この広間で私の名に何が降りかかるにせよ、それはまず、彼の沈黙と、次の男が口にする言葉とのあいだで起こるのだと。
「書け」と彼は言った。「四時。東の回廊。シェイラは下ろされていた。そして、彼はただそれだけのことだと言っている、とも書け」
それから彼は叔父を見た。その眼差しには、熱と呼べるものがまるでなかった。
「この広間に記録させたかったのだろう。ならば、記録させればいい」
ハラース。終わりだ。その言葉は大きく響かなかったし、響く必要もなかった。審議は終わり、部屋にいる男たちはいっせいに身支度を始めた。家令が扉を開けると、中庭の冷気が流れ込み、燃え尽きたあとの煙を空中で揺らした。
私は動かなかった。私のあの時刻は、今や紙の上にあった。そしてその時刻には、ひとつの回廊と、下ろされたシェイラと、ひとりの若い男の潔白な良心が結びついていた。この先、どんな人生が私を待っていようとも、その三つが再び切り離されることは、もうない。
書記が台帳を閉じた。何かが終わりを迎え、自らもそれを知っているときに立てるような、静かで重い音がした。
CHAPTER 9 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime