Chapter 1 · 第1章
叔父のマジュリスには、私が着く前から焚かれていた沈香と、カルダモンと、今年のリヤドには遅すぎた雨の匂いがした。五年が過ぎても、椅子は同じだった。絨毯の隅には同じ真鍮のダッラがあり、同じ手がフィンジャーンにコーヒーを注いでいた。小さな杯が半分より上まで満たされることは、決してなかった。
私は右手で杯を受け取り、口をつけなかった。
「ハナン」叔父は、私が幼かったころと同じ呼び方で私の名を口にした。まるで、その名が自分の手で閉ざせる扉ででもあるかのように。「来たのだな」
私は来た。それがすべてだった。この部屋のために言葉を飾ったところで、私の車が門を出る前に、その飾りは一つ残らず剥ぎ取られる。そんなことをしても無駄だった。
私の向かい、わざと空けてあった席に、ナワーフ・アル=ハーリシーが座っていた。手にはミスバハを持ち、親指でその数珠玉を繰っている。彼は私を見なかった。かといって、目をそらしているわけでもなかった。白いトーブをまとうその姿からは、彼の処遇を決めるために男たちが一堂に会しているなどとは思えなかった。袖口は一度、さらにもう一度と折り返してあった。自分自身を慎重に律しようとするとき、彼は昔からそうしていた。
では、本当だったのだ。彼はここにいる。この家は五年という歳月を丸ごと呑み込み、同じ絨毯の上へ彼を戻した。私のアバヤから、わずか三歩のところへ。
叔父は音も立てずにフィンジャーンを置いた。「我々が決着をつけるのではない」そう言った相手はナワーフではなく、私だった。「あの場にいたのはこの子だ。我々に話すために戻ってきたのも、この子なのだから」
座中の視線が動いた。彼へではなく、私へ。
私は彼の顔を見ずにミスバハを見つめた。ナワーフの親指が、一粒の数珠玉の上で止まった。
五年が過ぎ、この部屋の席順は、あることを思い知らせるために変えられていた。
絨毯の上座にある座布団は、今も叔父のものだった。その下に続く列は長くなっていた。顔に見覚えのない会社の男が二人、まだ開いていない書類入れを持つ従兄弟が一人。そして中庭からの光が途切れるいちばん端に、アル=ハーリシー家の者が三人、身を寄せるように座っていた。自分たちと血を分けた者が秤にかけられるのを見届けに来た人々の座り方だった。
アンミの隣に、私の席は用意されていなかった。与えられたのは扉に向かう席だった。私を見るには座中の誰もが振り向かなければならず、あとになって見ていなかったふりなどできないように。
私は旅に着る飾りのない黒いアバヤで絨毯を横切った。その裾には北の幹線道路の土埃がついていた。分岐を過ぎてからずっと、北風のシャマールに吹かれていた。車はその風を追うようにゆっくりと進み、茶色く濁った空気の中から、門が一つ現れるたびに塀の姿も見えてきた。敷居で靴を脱いだ。運転手は、私が塀の内側へ入るまで、開けた車のドアのそばに立っていた。その先の最後の道のりは、一人で歩いた。この家は、いつもそうする。近くまでは来させておいて、最後は一人で歩かせるのだ。
沈香は、私が着く前から焚かれていた。甘い香りが角を一つ曲がって、もっと重いものへと変わっているのでわかった。その下に、カルダモン。そのまた下に、雨の匂い。秋のあいだじゅう待ちわび、よりによって違う週に降った雨が、今、流れ込むはずのない雨樋の中で、こつこつと音を立てていた。
私は半分まで満たされたフィンジャーンを持ったまま、手のひらの中で冷めていくに任せた。
しばらく、誰も口を開かなかった。それもまた、一つの語り方だった。向こうの列に座るアル=ハーリシー家の者たちは、ナワーフがその中に腰を下ろした途端、声を落としていた。ぴたりとやめたわけではない。ただ、その声は部屋の底へ沈み、それから誰一人として杯を置いていなかった。
やがて、書類入れを持っていた従兄弟が、それを開いた。
「五年だ」と彼は言った。「それでも、あのページは切り取られたままだ」
「日付を読め」と叔父が言った。
従兄弟は読み上げた。その日付を、ここに書くつもりはない。私は五年間、あの日付を声に出さずに生きてきた。書類入れを持っていて記憶力がいいからといって、一人の男に四十人の証人の前でそれを破らせるつもりはなかった。
「あの晩、君は部屋にいた」従兄弟は私に言った。「あの書類が上の事務所へ運ばれる前に」
「部屋にはいたわ」
「なら、そこに何が書かれていたのか、皆に話してくれ」
「読んでいないの」と私は言った。
彼は待った。私は待たせておいた。彼の後ろで、見知らぬ男が小さく喉を鳴らし、隣の男に話しかけた。男たちが、周囲に聞かせるつもりのときに使う声だった。あの晩、あの女は急いでいた、誰もがあの慌てぶりを覚えている、別の街で五年暮らしたところで、帳消しにできることなどたかが知れている、と。
ナワーフは最後の数珠玉に親指を置き、それを繰らずにいた。
「彼女の名を言え」と彼は言った。
男は何も言わなかった。
「名を言え」とナワーフは言った。「それができないなら、別の部屋へ行け」
その声は静かだった。焚かれる沈香と同じほどの音量だった。男の隣にいた者が、二人のあいだの座布団から膝を引いた。誰もナワーフを見なかった。そこに敬意があった。彼を恐れたからではない。この場にいる者たちはすでに、言葉を交わすこともなく、彼の前でその話を続けることはしないと決めていたのだ。
叔父は、その静けさが落ち着くのを待った。少しも身じろぎしていなかった。
「余興のために集まったのではない」と叔父は言った。「終わらせるために集まったのだ。あの書類の表紙には、彼の名前があった。この家の者は誰もが知っている。書類が上へ運ばれる前、この子はあの部屋にいた。あそこにいた者のうち、まだ話していないのはこの子だけだ。そして、自ら戻ることを選んだのも、この子だ。さて」叔父は盆の上で杯を四分の一回転させた。ダッラのそばにいた少年が、手の届かないところへ一歩下がった。「彼をどうすべきか」
私は二人のあいだの絨毯に目を落とし、自分の人生のどれほど多くが、この模様の上で決められてきたのだろうと思った。
「そのひと言のために、五年もこの部屋を取り置いていたのね、アンミ」と私は言った。「手紙をくださればよかったのに」
「おまえの勤め先には送った」
「私の勤め先にはね。手紙を送ることと、扉を開けて待つことは違うわ」
会社から来た二人の男が、目で何かを交わした。叔父の顎はぴくりとも動かなかった。それで私には、自分の言葉が届いたのだとわかった。
「まだ目を通してもいない書類だけを根拠に、ひとりの男の名を葬るつもりはありません」と私は言った。
「その頁は、このマジュリスにはない」
「では、どこに?」
「あの夜からずっと、同じ場所にある」叔父は膝の上で手のひらを広げた。「あの棟は封鎖された。記録室はその中だ」
「では、あの棟を開けてください」
「私の一存では開けられん」
言い渡す言葉を両手に載せ、にこやかな顔で差し出してくるような人たちのいる部屋に、私はこれまでも身を置いてきた。そして、顔ではなく、その手を見ることを覚えた。このマジュリスにいる誰ひとりとして、その先を口にするつもりはなかった。アル=ハーリシー家の人々は裁定を聞きに来たのに、代わりに差し出されたのは錠前だった。従兄弟の書類挟みはまた閉じられ、中庭へ通じる扉の向こうでは、いつの間にか雨がやんでいた。夜明けまでに空気は冷え込み、この屋敷の壁には雨の匂いが染みついたままになるだろう。
そのとき、彼が置いたミスバハの珠が、盆の真鍮の縁に当たり、かちりと一度だけ鳴った。
「俺に頼め」とナワフは言った。
私は盆の上でフィンジャーンを二度振り、ダッラからコーヒーを注ぐ手が止まった。
私が入ってきてから、彼は一度もこちらを見ていなかった。その彼が今、私を見た。