Chapter 10 · 第10章
マジュリスの扉は、手の幅ほど開いていた。執事の影が一度その隙間を横切り、それから遠ざかっていった。私を呼ぶ声はなかった。この家では、呼び出しは一杯のコーヒーという形で届き、開いた扉は問いかけを意味する。そこへゆっくり足を踏み入れることで問いに答えるすべを、私は十九歳で覚えた。
肩にかかるシャイラを整え、アバヤの袖を手首まで引き下ろして、中へ入った。
空気には沈香の香りが漂い、隅に置かれたマブハラの上では、まだ煙が渦を巻いていた。その下にカルダモンの香りもある。保温されている二つ目のポットのものだ。つまり、最初の一巡はもう済んでいる。叔父はサドルと呼ばれる上座を占めていた。左の壁沿いには、ハーリシー家の男が二人座っている。一人は声で、もう一人は指輪で誰かわかった。ナワフは、絨毯の模様が途切れ、無地の織り地に変わるところに立っていた。上座でも、壁際でもない。その隣にいる男たちは、動いたとは見せずに肩の位置をずらし、彼のために場所を空けていた。
誰も立ち上がらなかった。それが礼にかなっていた。私は三十歳で、未婚で、五年ものあいだ国を離れていた。そしてこの部屋は、その三つのうちどれを話題にするか、すでに決めていた。
「サイイダティ」執事は私をそう呼び、手のすぐそばに、半分に少し届かない量のコーヒーを注いだフィンジャーンを置いた。そしてダッラを前腕に添えて、一歩下がった。
私は右手でその小さなカップを取ったが、口はつけなかった。
叔父は家名から話を始めた。男たちが別のところへ話を持っていこうとするときの切り出し方だ。カハターニーの名は、困難な一年をくぐり抜けてきた、と叔父は言った。ハーリシーの名も、同じ一年をくぐり抜けてきた。五年前のあの夜に起きたことを、書面を交わし、内々に一族の中で終わらせれば、双方のためになる。誰の手にも負えない形を与えられるような場に引きずり出される前に、と。
「書面ですか」と私は言った。「誰が書くんです?」
「あの場にいた者たちだ。おまえもいただろう」
「いました。それに、去ったのも私です」
「われわれが気にしているのは、そこだ」叔父の声に怒気はなかった。それが、怒鳴られるよりも悪かった。「おまえは去った。彼は残った。彼につきまとう話と、おまえにつきまとう話は違う。だから、何があれば決着がつくのか言いなさい。われわれがそれを実現して、二度と誰もこの件を口にしないようにする」
そういうことだった。叔父は四十分もかけてこの場を整えたのだ。私の悲しみを値段に変え、その代金をほかの誰かに払わせ、私には領収書と評判だけを背負わせるために。
私はフィンジャーンを置いた。
「私には名前があります」と私は言った。「この部屋の誰が生まれるよりも前から、その名は名簿に記されていますし、私が国外にいたあいだも変わっていません。その名で呼んでください。この場で私に何を償うべきか決めるつもりなら、まず私を、置き去りにされた物のように呼ぶのをやめることから始めていただけますか」
指輪の男が、女の五年間については、その後見人が説明するほうがふさわしい、といったことを口にした。私は最後まで言わせなかった。
「私は誰の庇護下にもありません。五年間、自分の家賃にも、自分の旅にも、自分の契約書の末尾に記した署名にも、自分で責任を負ってきました。この件にも、私が責任を持って答えます」
彼は私ではなく、叔父を見た。それもまた、ひとつの答えだった。
そこでナワフが口を開き、部屋の重心が変わった。
彼は声を荒らげなかった。前にも出なかった。私ではなく叔父に向けて、こう言った。「彼女に値をつけさせたいのは、その値を自分の手に収めるためでしょう。それがすべてだ。彼女が額を口にし、あなたがそれを握る。十年もたてば、人が覚えているのは、あなたが握っていたということだけになる。あの夜のことでも、彼女のことでもない。カハターニー家がハーリシー家のために何かを収めてやったという、そのことだけだ」
「そのほかの道を選べば」と叔父は言った。「何ひとつ決着しないことになる」
「そのほかの道とは、そもそもあなたが決着をつけるべき事柄ではなかったと認めることです」
指輪の男が、短くひと声笑った。「先生、一族というものは――」
「一族には、彼女に何があったのか尋ねる時間が五年もあった」ナワフは受け皿に触れさせたままカップを四分の一回転させ、その音を部屋に聞かせた。「誰も尋ねなかった。なぜわかるか。私が尋ねたからだ。返ってきたのは、彼女は出ていったという言葉だけで、誰ひとり、それ以上を知ろうともしなかった。だから今さら、向き合おうともしなかった件を終わらせる権利が一族にあるなどと、私に言わないでいただきたい」
冷たく、正確だった。私はその姿を見ながら思った。彼はこうして、この人たちの中で生き延びてきたのだ。広間で声を張り上げるのではない。模様の途切れる場所に立ち、この部屋でただ一人、席を必要としない存在になることで。
叔父はもう一度、今度はもっと慎重に話を持ち出した。権利証書のこと、金の分け方に一度も納得していない分家のこと、古い話に再び息を吹き込めば、どれほどの代償を払うことになるかを語った。
ナワフは言った。「私の同意なしに進めていただいて構いません。以前もそうなさった。あなたには、うまくいきましたね」
沈黙が落ちた。執事は絨毯を見つめた。指輪の男は自分の両手を見つめた。
そのときナワフは、私が予想もしなかったことをした。片手を差し出し、執事からダッラを受け取ったのだ。荒々しさも、言葉もなく、すでに目を通した書類を受け取るような仕草だった。彼は新しいフィンジャーンに、自分で半分より少し少ない量を注ぎ、私の前に置いた。腕一本ぶん離れた、彼のほうへ体を向けなくても手が届く場所に。
「彼女から始めてくれ」と彼は執事に言った。「毎回だ。この家で彼女は、誰かの話題になる前に、私の客人だ」
「客人ではないでしょう」と指輪の男が言った。「この方は――」
「アル=カハターニーだ」とナワフは言った。「そしてこの部屋では、杯を回す順番は私の言葉で決まる」
目の前の小さなカップを見つめながら、私は悟った。人前で与えられたこれは、あとになって人目のないところで取り上げることはできない。そして彼は、この広間が認める唯一の通貨で、その代価を払ったのだ。
「私は補償を受けるために来たのではありません」と私は言った。
「ああ。君は、私が何者なのか確かめに来た。はっきり言えばいい。ここにいる全員が、もうそう思っている」
叔父の手が、上座の肘掛けをつかんだ。「ならば、あの子に何がわかったのかを語らせればいい。今日、この広間で判断を下させ、一族全員がそれを聞いて、終わりにすればいい」
「だめだ」
抑揚のないひと言だった。その言葉は絨毯の上に落ち、そこに動かず留まった。
「彼女をあの椅子に座らせることはさせない。少なくとも今日、五年ものあいだ、彼女には電話一本かける価値もないと決めつけてきた男たちの前では。彼女はこの広間の道具じゃない。あなた方の剣でも、ペンでもない。この一族が決着を書きつけるための紙でもない」
「では、彼女は何だというんだ?」と、指輪をいくつもはめた男が尋ねた。
私が扉をくぐって以来初めて、ナワフがまっすぐに私を見た。そして、ひと言たりとも和らげずに言った。
「彼女が後にしてきた過去は、彼女のものだ。あの五年間も彼女のものだ。俺はそれを奪わないし、あなた方にも奪わせない。もし彼女がいつか、あの夜のことを少しでも俺に分けてくれるとしたら、それは彼女自身がそう決めたからだ。誰も席次を数えたりしない部屋で。女ひとりを座らせるのに、まず書面を差し出せとマジュリスが要求したからではない」
誰も動かなかった。壁の向こう、屋敷のどこかで扉が静かに閉まり、掛け金が収まった。その音は、空っぽの部屋に硬貨を落としたように、沈黙の中へ響いた。
叔父は長く息を吐き、この件は後日あらためて広間で取り上げると言った。すると、その場は少しずつほどけ始めた。まず指輪の男が、次に壁際に並んでいた男たちが動き、世話役が盆に茶碗を集め、男たちが私のそばを一列になって通り過ぎていった。皆、礼儀正しく別のほうへ目を向けていた。それがマジュリスの流儀なのだ。何かが変わったこと、そして変わり終えるまでは、そのことを口にしないという意思表示だった。
私は上座から人がいなくなるまで残った。ナワフも、無地の毛織りの敷物の一角に留まっていた。どちらも、ふたりのあいだの距離を埋めようとはしなかった。
「私に最初に茶碗を渡したでしょう」と私は言った。「あの人たちは、あれを許さないわ」
「木曜までには許すさ。自分たちが何も失わずに済むことなら、何だって許す」彼は空になった自分の茶碗を置いた。「鍵はまだ君の手にある。俺の手にはない。この家では、君が鍵を回すまで、何ひとつ開かない」
私は背の高い窓の下を通って広間を出た。言い争っているあいだに、朝の光は床の上を指二本ぶん移動していた。そして、奥の棟へ続く廊下の前を通り過ぎた。そこの扉のかんぬきは、私が残していったときのまま、しっかりと掛かっていた。
私は開いた帳簿と、まだ何も記されていない一枚のページを携えて戻ってきた。広間の男たちには、そこへ書き込む許しが与えられなかった。だからページは白いままで、その空白は私のものだった。そして今はもう、いつか私がそこを埋める部屋が、どんな部屋なのかわかっていた。外から閉じる扉があり、その内側には、そこにいてもいい年齢に達したふたりだけがいる部屋だ。
CHAPTER 10 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime