Chapter 11 · 第11章
マジュリスから奥の翼棟へ続く廊下は、三十二歩。その歩数は、まだ幼かった私が、決してこぼしてはいけない盆を手にそこを歩いていた頃から知っている。それなのに、あの朝ほど長くかかったことはなかった。
背後の広間では、誰ひとり立ち上がらなかった。それ自体がひとつの宣告であり、私に向けられたものではなかった。マジュリスに集う者たちは、一家の当主のために、そして引き留めておきたい客のために立ち上がる。彼らは座ったままだった。その姿が語るのは、この街で座ったままの人々がいつも語っていること――まだだ、おまえではない、こちらの判断が済むまでは。
叔父は、応接の間に敷かれた絨毯が途切れ、翼棟へ通じる廊下の飾り気のない石床に変わる場所に立っていた。その境を越えて、私についてはこなかった。用心深い人なのだ。不用意な振る舞いひとつで身の振り方が決まる部屋で、四十年ものあいだ慎重に生きてきた人であり、その廊下の境界を、契約の条項が定める限界と同じくらいよく心得ている。叔父は私の手の中の鍵を見て、それから私の顔を見た。そして、すでに手筈の整っている事柄を話すときの声で、静かにひと言だけ告げた。
「それを開けるなら、一族のために開けるんだ」
「広間の意向なら聞いたわ」と私は言った。「私に何を望んでいるのか、ずいぶんはっきりしていたもの」
「決断を求めているんだ、ハナン」
「答えまで書き込んである決断をね」私は境を越えた。「それは同じことじゃないわ、アンミ。署名する前に、その紙には目を通したと伝えて」
叔父は答えず、追ってもこなかった。廊下の曲がり角で振り返ると、まだ石床の縁に立っていた。片手を力なく脇に垂らし、北から近づく空模様を見守る男たちのように、翼棟を見つめていた。
翼棟には、そこだけの空気がある。この屋敷の閉ざされた場所は、どこもそうだ。応接の間の壁には沈香の香りが染みついているけれど、翼棟へ続く廊下には何の匂いもない。冷たい漆喰と古い木、そして年に四度だけ開かれ、その前日に掃き清められる場所の、かすかに鉱物を思わせる息づかいだけ。入口の扉は、この屋敷で今も使われているものの中で、いちばん古い。寝室の扉ではない。一族が帳簿に残したくないものを収める部屋の扉だ。兄弟のあいだの争い、引っ込めなければならない名前、あとになって誰も口にしないひととき。
鍵はすんなり回った。それには驚いた。最後のわずかなところで屋敷に拒まれると思っていたのに、錠はむしろ、ずっと待っていたかのように抵抗なく開いた。
私が先に入った。彼はあとから続き、戸口で足を止める気配がした。ためらったのではない。いつものように、部屋に身を置く前に、その場を読み取っていたのだ。そのあと、扉の外側に家令の手がかかった。
その瞬間を、私は見ていない。聞いたのだ。怒りに任せて閉めるときとは違う、重い扉ならではの長く重々しい音を響かせて、扉が閉じた。それから閂が収まった。その閂は、扉のこちら側にはなかった。
私は床の真ん中に立ち尽くし、屋敷が私たちを封じ込める音を聞いていた。
廊下からは、叫び声も、抗議の声も聞こえなかった。それが何よりこたえた。私が鍵を差し込む前から、決まっていたのだ。一族の評議会は、何かに決着をつけさせるために私を翼棟へ送ったのではない。私自身に決着をつけるために、ここへ送り込んだのだ。そして、いつもすべてを取り仕切るように、あらかじめこの部屋を整えておいた。かつて私が去る手筈を整えたときと同じ、静かで抜かりのない手際で。
彼は戸口から動いていなかった。背後にその存在を感じた。大きな体も、言葉を発する代わりにまとう、彼特有の静けさも。
「閂は外側にあるのね」と私は言った。
「ああ」
「入る前から知っていたの?」
「広間の連中が何を望んでいるかは知っていた」と彼は言った。「君よりも前から」
そこで私は振り向いた。翼棟の光は、突き当たりにある鎧戸の閉まった縦長の窓ひとつから射し込み、幾筋もの帯になって落ちている。彼はその光に半身を置き、もう半身を影に沈めていた。白いトーブに、まだ脱ぐ許しを与えられていない飾り気のないビシュトをまとい、両手を体の脇に下ろしている。その顔には、私が手がかりにできそうな表情がひとつもなかった。
「はっきり言って」と私は言った。「この家が家具にものを言わせるのには、もううんざりなの」
「どちらかが相手を諦めるまで、俺たちをここに閉じ込めておくつもりだ」
「そうね」
「そして、閉じ込めておけば、それで片がつくと思っている」彼は私の向こうにある鎧戸の閉まった窓と、床に落ちた光の縞を見た。「二人きりで、閉ざされた部屋にひと晩。朝になれば、広間の連中に裁定はいらない。語る話がひとつできるからな。話は裁定より安上がりで、しかも長く残る」
怖くなるはずだった。私のどこかは、実際に怯えていた。この一族に生まれた者を襲う、あの低く冷たい恐怖。胸ではなく、手に忍び寄る恐怖に。でも、私の大部分は、異国のアパートで五年を過ごしながら、この屋敷に私の人生をどこまで語らせていいのかを、きちんと学んできた。そして、その答えはこうだった――屋敷が思っているほど多くはない。
「それなら、向こうの計算違いね」と私は言った。
「そうか?」
「私たち二人をひとつの部屋に入れて、観客をいなくしてしまったんだもの」私は部屋の脇の低い卓へ歩いた。そこには、この家が人を封じ込めるときに用意するものが並んでいた。ダッラと呼ばれるコーヒーポット、フィンジャーンの小さな杯が二つ、ナツメヤシの実を盛った皿、まだ冷たい真鍮の小さな香炉。「この部屋に閉じ込めることが罰になると思っている。でもここは、リヤドでただひとつ、広間の連中に私たちの話を聞かれずに済む場所よ」
彼は、私がコーヒーを注ぐのを見ていた。右手でポットを高く掲げて注ぐと、コーヒーとともにカルダモンの香りが立ちのぼった。二つの杯を半分より少し下まで満たし、彼の分を卓の縁に、私の分をその隣に置いた。そして、彼が座るまでは私も座らずにいた。
彼は座らなかった。
「まだ鍵を握っている」と彼は言った。
「閂のこちら側では、鍵なんて何の役にも立たないわ」
「その鍵は、閂を開けるためのものじゃない」ようやく彼は扉を離れた。部屋を横切るにつれて、縞になった光が一本、また一本と彼の身体を通り過ぎていく。彼が歩くと、部屋にはいつもある変化が起こる。家具の一つひとつが誰のものなのかを言い聞かされたように、すべてがしっくりと収まるのだ。「五年前、君はこの家を出ていった。俺は君の名誉を守らなかった。君は帳簿と、何も書かれていない一枚の紙を持って戻ってきた。あの広間にいる誰にも、俺の運命は決めさせない、ハナン。それは君が去った夜に決まった。あとは君が、それを書き記すかどうかだけだ」
「この棟に閉じ込められている人にしては、ずいぶん落ち着いているのね」
「落ち着いているんじゃない」と彼は言った。「静かにしているだけだ。その二つは違う。誰よりも君にはわかるはずだ。君は二十五のときから、ずっと一方をもう一方と取り違えてきたんだから」
怒りが、冷たく澄みきったまま私の中を走り抜けた。今ではいつもそうだ。私はそれを拒まずに受け入れ、声にだけは滲ませなかった。
「私は二十五歳だった」と私は言った。「あの広間にいた男たち全員に、出ていくのが名誉を守る道だと言われたの。そして木曜日までには、私の名誉を守るための手筈が整うと。実際、そのとおりになった。あなたは空港に来なかった。手紙もくれなかった。五年間、一度だって、誰かがあなたに責任を問えるような書面に、自分の名前を記さなかった」
「ああ」と彼は言った。「しなかった」
「だったら、この部屋に立って、私が出ていったことを、あなたにした仕打ちみたいに言わないで」
「そんなことは言っていない」彼はようやくフィンジャンを取り上げ、二度揺すった。中のコーヒーが揺れ、静まった。「君が残していった過去は、君のものだと言ったんだ。俺は一度だって、それを返してくれと君に頼んだことはない」
その言葉は、ナツメヤシの実や真鍮の品々とともに、私たちの間のテーブルに置かれていた。あの広間の人々が、彼に言わせまいとして私をこの棟へ送り込んだ、まさにその一言が。最初の十五分で、熱を帯びることもなく、まるで廊下の端まで何歩あるかといった、この家の動かしようのない事実のように告げられたのだ。
私は腰を下ろした。彼も向かいに座った。二人の間では、光の中でコーヒーが冷めつづけていた。頭上では、鎧戸の閉まった窓に、埃を浮かべた朝の光が幾筋も留まっていた。そして扉の向こうのどこかでは、一族の評議会が美しい絨毯を敷いた美しい部屋に集まり、木曜日までにひとつの物語が届くのを待っていた。
物語は届くだろう。ただし、それは彼らがすでに書き上げたものにはならないし、木曜日までに出来上がることもない。
CHAPTER 11 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime