Back

狭い輪

0%

Chapter 2 · 第2章

狭い輪 Chapter 2

給仕がダッラを低く捧げて戻ってくると、部屋にいる者たちは、そうとは見せずに彼のために道を空けた。

まずはサドルから。盆が落ち着くより早く、長老は右手でフィンジャンを受け取った。ナツメヤシの実が真鍮の盆の縁に置かれ、それからようやく、コーヒーを注いで回りはじめた。高い位置から細く注がれ、どの杯も半分を超えて満たされることはなかった。盆が来るより先に、カルダモンの香りが私に届いた。中庭へ通じる扉から絶えず流れ込む、石の冷気に乗って。

盆は従兄へ、それから彼のあとに入ってきたアル・ハールシー家の二人の男へと回り、そこで止まった。給仕がサドルのほうをうかがった。長老の袖口から二本の指が動くと、三人目の男に差し出されるはずの杯が、先に私のもとへ来た。

私は右手で受け取った。「ヤアティーク・アルアーフィヤ。お心遣いに感謝します」

彼はほんのわずかに頭を下げ、給仕を続けた。私のアバヤの黒い裾は、床に触れたまま動かなかった。靴はほかの皆のものと一緒に入口に脱いである。絨毯は冬の隙間風をその厚みに抱え込むナジュド織りで、このマジュリスに座ってからもうずいぶん経っていた。沈香はとうに香りではなくなり、この部屋の温度そのものになっていた。

長老は一口も飲まず、杯を盆の真鍮の縁に置いた。

「条件は三つだ」と彼は言った。「それで条件の話は終わりにする」

誰も動かなかった。彼の手のひらにはミスバハの数珠が渡され、親指は一粒の上で静止していた。

「あなたが問い、この家の男たちが答える。誰であれ、ほかの者に代わって答えることは許さない」彼は従兄を見、それからその後ろの二人を見て、最後にナワーフへ目を向けた。ナワーフだけは、ずっと私以外のどこにも目を向けていなかった。「この部屋で語られることをすべて聞き終えるまで、書類入れの紐は解かない。そのあとで一度だけ開き、それで終わりだ。そして、すべてを聞いたうえで、あなたは自分の答えを口にする。この家はそれに従う――どのような答えであろうと、誰が代償を払うことになろうと」

「インシャアッラー」とナワーフが言った。抑揚はなかった。その言葉の背後には、すでに鉄の閂が下ろされていた。

従兄は膝の上で杯を四分の一回転させた。どこまでなら異を唱えても差し障りがないか、真鍮を回しながら測っている男の仕草だった。「先生。客人の裁定は、裁定とは申せません。あくまで儀礼です」

「ならば、牙のある儀礼だ」長老は手を私のほうへ傾けた。「尋ねなさい」

私はフィンジャンを揺らさずに置いた。それは、まだ飲み終えていないという合図だった。この部屋にいる誰もが、その沈黙を読み取れた。

「五年前、このマジュリスで一通の文書が読み上げられました」と私は言った。「その一行は、インクで線を引いて消されていた。私に読み聞かせる前に、誰かが全文を読んでいたのですね」

「ああ」とナワーフが言った。

「あなたが」

「ああ」

「そして、その文書の末尾、抹消された一行の下には、証人としてあなたの名が記されていた」

「そうだ」

「では、私が耳にする前から、それが私の名誉に何をもたらすか、知っていたのですね」

「何をもたらすかは、知っていた」彼の声は変わらず、静かで平坦だった。力を込めなくても、絨毯を隔てたこちらまで届いた。「君が去るとは思わなかった」

「ええ」私は小さな杯をゆっくりと一度回し、濡れた輪が真鍮の上に影を残すようにした。「誰もそこまでは計算に入れないものです。こういう取り決めには、それが何より不都合なのでしょう」

従兄が歯の隙間から短く息を漏らした。乾いた、場違いな音だった。だがすぐに、自分がどこに座っているかを思い出し、指の節で口元を覆った。

「次を尋ねなさい」と長老は言った。私を急かすためではなく、最初の問いで平静がいくらか削られたかどうかを、見定めるためだった。

「二枚目がありますね」と私は言った。「読み上げられなかった一枚が。あれは、誰の手になるものですか」

部屋の空気が張り詰めた。音がしたわけではない。アル・ハールシー家の二人がまったく同時に重心を移し、火鉢の上で動いていた給仕の手が止まり、長老の親指がようやく数珠の一粒から離れた。

「その名の者は、この部屋にはいない」と長老が答えた。

「ええ」と私は言った。「外の廊下にいます」

誰も答えなかった。中庭の向こうでは、雨樋から水が細く途切れずに滴り落ちていた。冷たい隙間風は、足の下の羊毛の奥深くまで染み込んでいた。私の言葉は座布団と座布団のあいだに取り残された。何を口にしてはならないか、あらかじめ申し合わせた男たちの、一分の隙もない沈黙に絡め取られて。

「そこにいるのは、本人の意思だ」と、間を置いて長老が言った。「今夜、この詮議に加わることはない」

「それなら、二つ目の条件は、事実を確かめるためのものではありませんね」私は再びフィンジャンを持ち上げ、彼の視線の高さに保った。「あれは柵です。私をその中に入れて、名誉と呼んだのですね」

「奥様――」従兄が腰を浮かせかけた。

「私に渡されたのは、あの文書です」と私は二人に告げた。「あの一枚を渡されたことは、一度もありません。その二つは、別々の家に属するものです。自分がどちらの家に立たされていたのか、知るために五年を費やしました」

そのとき、ナワーフが動いた。今夜、初めてのことだった。片手を膝にぴたりと置き、指に力を込めた。ただそれだけで、このマジュリスにいる男たちは皆、その仕草の意味を読み取り、動きを止めた。

「条件は変わらない」と長老は言った。「あなたの問いは、まだ終わっていない」

「ええ」と私は言った。「終わっていません」

「ならば、席を立つわけにはいかない」

私は盆を見た。濃い色の絹紐で結ばれた書類入れを見て、私たちのあいだで冷めていく二つの杯を見た。そして、この家で過ごす十五分がどれほどのものを要求するか、知るには十分な年月を離れて暮らした女として、正確に勘定した。

「続きは明朝、伺います」と私は言った。

「この一族は、詮議を宙に浮かせたまま眠りにつくことはしない」

「では、起きていらっしゃれば」私は盆のくぼみに杯を戻した。給仕はそれを受け取ろうとせず、誰も彼に指示を出さなかった。「この門をくぐって、まだ一時間です。どなたかが眠れぬ夜を過ごさずに済むようにというだけで、一人の男に裁きを下すつもりはありません。まして、彼のためになど」

長老は低い卓を挟んで、私の顔をじっと見つめた。指に繰っていたミスバハの数珠を打ち出しの真鍮の上へと滑らせ、台の彫刻が施された縁の下から鉄の鍵を取り出して、その傍らに置いた。重く、軸の長い鍵だった。鍵先の突起は縁が磨かれて明るく光っていた。物音を立てまいとする手で幾度も扱われた金属に見られる、あの光沢だった。

「奥の棟の錠が開かれるのは、問いただしが済んでからだ」と彼は言った。「それまでは開けぬ。これまでも、その前に開けたことは一度もない」

「では、閉ざしたままということですね」

「朝までは閉ざしたままだ」彼は手をビシュトの袖の中へ引っ込めた。「あの棟は、おまえのために用意された。休ませるためではない」

私は鍵を見つめ、両手を袖口の中にとどめた。客がああした卓から何かを取り上げれば、それだけですでに借りを認めたことになる。

背後では、回廊へ続く両開きの扉が手の幅ほど開いていた。タイルを横切る細い光は、微動だにしなかった。向こう側で待つ者が誰であれ、その男は完全に身じろぎせずにいる術を、もう何年も前に身につけていた。

「座ろう」とナワフは静かに言った。その場の皆に向けた言葉だったが、視線は私だけに注がれていた。そして彼はようやく、一晩中手をつけずにいた杯へと手を伸ばした。

第2章 · 狭い輪