Back

狭い輪

0%

Chapter 3 · 第3章

狭い輪 Chapter 3

朝は断りもなくあの家に入り込んできた。あの家に入り込むものは、何もかもそうだった。

私が眠った部屋は、私を迎えるためには整えられていたけれど、安らげるようには整えられていなかった。鎧戸は閉ざされ、空気は冷たく、目を覚ましたときには、香炉のマブハラで焚かれていたバフールも、灰色の細い筋になるまで燃え尽きていた。誰かが私のアバヤを畳んで椅子に掛け、その上にタルハをきっちりと四角く揃えて置いていた。まるで、あの夜も片づけられるものであったかのように。

廊下では、もう家令がダッラを手にマジュリスへ向かっていた。扉は開け放たれていた。低い卓の上には、昨夜と同じ場所に鍵が置かれていた。ただ、その下の布は新しくなっていた。卓は拭き清められ、磨かれ、その上に再び敷かれた布の位置はあまりに正確で、この家で育った女でなければ、動かされたことにさえ気づかなかっただろう。

この家は、こうやって詫びる。その言葉を口にはしない。布を替えるのだ。

私は両手を袖口の中に収め、部屋へ入った。

朝の集まりは、夜よりも人数が少なく、空気はさらに硬かった。叔父は上座に座り、指輪の飾りを手のひら側に回していた。一言の裁定を求めてやって来て、その一言を待たされ続けている東の分家の客人二人は、自分のサンダルの間にある床を見つめていた。廊下の近くには、発言するだけの立場にない従兄弟が二人、それでも口を挟む機会があるかのように居残っていた。フィンジャーンは順に回された。叔父、年長の客人、年若い客人、それから従兄弟たち、そして、まだ誰も座っていない輪の端へ。

私は昨夜与えられた叔父の左隣の席に着いた。すると部屋全体が私を中心に形を整え直した。一度取り出した石をまた落としたとき、水がその周りに収まるように。

そのとき、戸口の光が変わった。

ナワフ・アル=ハーリシーが敷居の向こうに立っていた。白いトーブの上には何も羽織っていない。ビシュトもない。頭には、まともなものと呼べる留め紐さえない。指輪も、腕時計も、胸ポケットのペンもなかった。自分の名をその場の記録に残すつもりで広間に入る男なら、携えてくるはずのものが。昨夜の彼は裁定に臨む装いで、黒いビシュトの裾をまとって現れた。その姿を見た誰もが、まだ自分には使える立場があると信じている男なのだと受け取った。

今朝の彼は、そのすべてを持たずに来た。ただ人の目にさらされるための姿で来たのだ。

話し声が途絶えた。年長者が入ってきたときの、礼儀正しく扉が閉まるような、敬意を伴う静まり方ではなかった。これは別の沈黙だった。五年ものあいだ、ひとつの名をめぐって堂々巡りを続けてきた部屋が、その名の持ち主が自分の足で歩いてきて立ち止まるのを目の当たりにし、立ち上がって迎えるべきか、まだ決めかねている沈黙だった。

彼は敷居を越えなかった。絨毯の切れるところで足を止め、両手を体の脇に下ろしたまま、叔父の席から一歩ほど手前の床に目を向けた。

「先生」と彼は言った。

叔父は彼を立たせたままにした。残酷な人なのではない。戸口に立つ人間とは、その場にいる者たちがまだ値踏みを終えていない人間であり、座布団とは、その裏に小さな文字で代償が記された贈り物なのだと知っている人なのだ。叔父は沈黙を引き延ばした。年若い客人が年長の客人へ目をやり、従兄弟の一人が重心を動かしかけて思い直すまで。

それから叔父は指を二本上げた。

家令が座布団を運んできた。輪の上手でも、上座の近くでもなく、絨毯と廊下の境にある輪の端へ。条件を乞いに来た男が座らされる場所だった。ナワフはそこへ行き、腰を下ろした。部屋中の目が、その一部始終を見ていた。そして空気が指一本分だけ緩んだ。二度言われるまでもなく端の席に着く男は、しに来たはずの議論で、すでに譲歩しているのだから。

家令がダッラを手に戻ってきた。まず叔父に、次に客人たちに注ぎ、それから輪の端へ手を伸ばしかけた。けれど叔父が何も言わなかったので、家令は向きを変え、私のところへ来た。

私は右手を差し出した。高い位置の注ぎ口から落ちたガフワが、フィンジャーンの中で弾け、半分にも満たないところで収まった。カルダモンと、その奥にある鋭い香り。豆が今朝挽かれたことを告げる香りだった。私は杯を口元へ近づけたが、飲まずに一度だけ軽く傾けた。家令は合図を読み取り、注ぐ量を確かめてから、次へ移った。

「お疲れさま」と私が言うと、家令は何も言わずに頭を下げた。この家では感謝は小銭のようなもので、会話にまで膨らませるものではないから。

輪の端にいるナワフに注がれたのは、全員のいちばん最後だった。彼も杯を受け取ったが、飲まなかった。部屋にあるどの受け皿でも、縁に添えられたナツメヤシの実は手つかずのままだった。

「来るようにと伝えた」と叔父は言った。「そしてお前は来た。この広間で聞くべきことを聞く。それで終わりだ」

「来ました」とナワフは言った。

「それは答えになっていない」

「昼になる前に嘘つきにならずに済む答えは、それしかありません」

年長の客人が、受け皿に音を立ててフィンジャーンを置いた。「五年だ」と彼は言った。「五年ものあいだ、この家の娘が夜中に出ていき、一族はどの集まりへ行っても、その件を口にできぬ沈黙を呑み込んできた。それなのに今、あの場にいた男は座布団に座って、答えはないと言うのか」

「あれは一人前の女性です」と叔父は淡々と言い、客人は口を閉ざした。その訂正のために叔父が何かを支払ったのだと、私にはわかった。私はいずれ、それを返すよう求められる。まだ叔父が名を明かしていない通貨で。

ナワフが腰を下ろしてから、私は一度も彼を見ていなかった。今、私は彼を見た。

朝の光が、輪座を組む人々を平板に、容赦なく照らし、この五年が彼にもたらした変化を私に見せた。大きな変化ではなかった。それでも、何も変わっていないわけではない。いくらか頑なになった顎の線、それに沿って短く整えられた髭、右手の甲に走る、以前はなかった細く白い傷痕。彼は三十六歳になっていた。私がそれを知っているのは、この屋敷があらゆることを知るのと同じやり方で――帳簿を通じてだった。彼がこちらを振り返ることはなかった。

「ひとつ、聞きたいことがあります」と私は言った。

部屋中の視線がこちらを向いた。叔父が指輪をいじる手を止めた。

「聞きなさい」と叔父は言った。

「あなたは昨夜から今朝にかけてここに座っていて、私の記憶が間違っているとは、一度も言っていない。あんなことは起きなかった、とも。私の思い違いだ、とも。私の記憶は間違っている、と、一度も」

ナワフは絨毯に目を落とした。

「この部屋で、それを否定するつもりはありません」と彼は言った。

「それは、事実だと認めるのとは違うわ」

「ええ」と彼は認めた。「違います」

通路のそばにいた従兄弟のひとりが、短く鋭く息をのんだ。叔父の手が椅子の肘掛けをぴしゃりと打ち、それが声になる前に封じた。

私は座ったまま、その言葉を受け止めた。ポケットに忍ばせた石のように、この屋敷から持ち出し、五年間抱えつづけてきた、あの一夜。輪の端にいる男は、それを引き取ることも、そこに下ろすこともしない。そして、この広間は待っていた。私がそれを、この場が動く根拠となる言葉に変えるのを。その言葉の重みが部屋の中にあるのを感じた。手から手へと渡され、幾人もの掌に包まれて、ぬくもりを帯びていた。

「広間の差配で、私のために別棟が用意されたそうですね」と私は言った。「これまで一度も開かれたことがなく、支度は整っていて、休むための場所ではない、と聞きました。五年ぶりにこの屋敷へ帰ってみれば、身内の扱いにはずいぶんと手抜かりがなくなったようで」

誰も笑わなかった。その言葉の冷たさが輪座を一巡し、その場に沈んだ。叔父は、公の場では忍耐を貫こうと決めた年長者の、感情を見せない眼差しで私を見た。

「この件は、まだ終わっていません」と私は言った。「私が終わったと言ったときに終わるんです。それまでは別棟の鍵を開けないこと。誰ひとり、中へ足を踏み入れないこと。そして朝から広間に座って、この家の女が昼までに家のために何を果たすべきか、私に言い聞かせるのもやめていただきます」

「では、あなたが終わりとしたときは?」年配の客人が尋ねた。

「そのときは、この部屋で、立って、私の口から告げます。それまでは終わりません」

叔父はしばらく黙っていた。やがて片手を持ち上げ、そのまま下ろした。この家では、それだけで争点のすべてを譲ったことになる。「別棟は閉ざしたままとする」と叔父は言った。「審議は継続する。今夕、再びこの広間に集まることとしよう」

輪座が崩れはじめた。座布団が動き、トーブの裾が整えられた。家令はダッラを取り上げ、もう一度皆の前を回ったが、どの席でも杯を傾けて辞退された。

私は立ち上がった。ナワフが座る輪の端には目を向けず、そのそばを通ることもしなかった。両手を袖口の中に収め、光が届かずに途切れる廊下の奥を見据えて、回廊へ通じる扉に向かった。

「サイイダティ」

静かな声だった。絨毯と私にしか聞こえないほど低い声。私は足を止めた。聞こえなかったふりをして歩きつづけるよりは、そのほうがまだ無礼にならなかったから。

「あの扉は五年間、閉ざされていました」背後から聞こえる彼の声は、淡々としていた。「このまま閉ざしておいてかまいません。あの別棟であなたを待っていたものなど、埃のほかには何もありません」

「では、埃とは私がうまくやります」と言って、私は外へ出た。背後で家令が回廊の扉を閉めはじめ、その隙間から差す細い光は一本の線になり、やがて跡形もなく消えた。

第3章 · 狭い輪