Back

狭い輪

Chapter 4 · 第4章

翌朝、私はアバヤを襟元まできっちり留め、タルハを浮かないようピンで押さえて、マジュリスに入った。そして長く並ぶ席の三番目に腰を下ろした。上座ではない。末席でもない。その女をどう扱うか、まだ決めかねている部屋であてがわれる席だった。

鎧戸は半ば閉じられ、差し込む光が絨毯の上に縞を描いていた。同じ場所で何度も足が向きを変えるせいで、そこだけ色が薄く擦り切れている。マブハラの沈香は燃え尽き、灰になっていた。誰も焚き直そうとは思わなかったらしい。それで、この会合が急に招集されたこと、そして招集した誰かが、ありふれた朝のように見せたがっていることがわかった。

給仕はまず私のところへ来た。ダッラを傾けると、ガフワが細い金の糸となって流れ、フィンジャーンを半分にも満たさずに止まった。私は右手で受け取り、杯を一度回してから置いた。縁にはナツメヤシの実が一つ添えてあった。私は口をつけなかった。

アンミはすべての杯が置かれるまで待った。それから私の名を呼んだ。飾り気のない声で、それが挨拶ではないと、その場の全員にわかるように。

「ハナン。評議会は、おまえが戻った夜からこの件を審議してきた」

「何を審議してきたのかは、承知しています」

アンミは、私が同意したかのようにうなずき、片手を上げた。給仕が暗い色の布にくるまれた包みを運んできて、私の前の絨毯に置いた。布の角は、幾度も人の手に触れたせいで柔らかくなっていた。

「五年前の取引だ」とアンミは言った。「署名があり、証人が立ち、記録にも残されている。評議会は額を定めない。罰も定めず、凍結も解除しない。ナワフ・アル=ハールシーの賠償については、そのすべてをおまえの判断に委ねる」

この部屋に集まった者たちは、寛大さを装って自分たちの手を汚さずに済ませる方法を見つけたのだ。私は無礼になるほど長く、沈黙を続けた。この家で女に許される、沈黙の唯一の正直な使い方だった。

「私の判断に委ねるのですか。それとも、私に押しつけるのですか」

「記録には、おまえの言葉だったと残る」とアンミは言った。

「記録に残るのは、筆を持つ男が書けと命じられたことだけでしょう」

アンミはそれが気に入らなかった。皆の前で言い返されるのを、この人が喜んだためしはない。そして私も、皆の前で言い返したことを、一度たりとも後悔したことはない。アンミは返事をする代わりに包みを示し、私は布を広げた。

帳簿は、そこに記された一件よりも古いものだった。厚紙に布を張った表紙。色の合わない糸で一度補修された背。書記の几帳面な細い筆跡が、罫線に沿って並ぶ頁。私はゆっくりと頁をめくった。何かを急いで探しているように見せずに済む速さは、それしかなかった。

記載事項。金額。日付には、末尾に夜の記載が添えられていた。下部には二人分の署名があり、その一つはアンミのものだった。その下には褐色の拇印。この部屋で、自分の名が指の印ほどの価値も持たない男が残すものだ。頁の上部には、薄い紅茶の色に褪せたインクで金額が記されていた。後ろに並ぶゼロの数は、家一軒でも、沈黙でも買えるほどだった。その家を何に使うかによっては。

一番下の余白に、書記とは違う筆跡で記されていた。私の名前が。

私はその名を隠すように帳簿を閉じた。顔を上げず、見たものを口にもしなかった。それにはもっとふさわしい時が来る。四十人もの目の前で、その時を費やすつもりはなかった。

「どうだ」とアンミが言った。

「まだ読み終えていません」

「その頁は読んだだろう」

「ええ、その頁は読みました」と私は認めた。「ですが、帳簿にはまだ続きがあります」

肩が三列重なる、その向こうの末席で、口をつけられないままの杯が置かれた。私は振り向かなかったけれど、部屋の人々はそちらを向いた。一人の男が口を開くのを待ち続け、待ちくたびれていた部屋が、そうするように。

「インシャーアッラー」とナワフが言った。

冷たく、平坦な声だった。願いでも、儀礼の言葉でもない。すでに決まっていることを口に出し、それを誰が決めたのか、全員の耳に届かせる言葉だった。

そこで私は彼を見た。ナワフは両手を動かさず、染み一つないトーブをまとい、何も読み取らせない顔で座っていた。たった一語を足して自分の言葉を和らげようともしなかった。そして私は、笑顔でこちらを意のままに動かそうとする男たちより、その態度のほうがまだ気に障らないことに気づいた。

「自分の賠償を決めるものが絨毯の上に置かれているというのに、ずいぶんな自信ですね」

「自信ではありません、サイイダティ。計算です」

「では、その計算が合っていることを、皆で祈りましょう」

アンミが咳払いをした。そして、もう閉まっていると聞かされた扉を閉める男のような口調で、私がこの委託を受け入れ、帳簿に記入するのかと尋ねた。

私は右の手のひらを布の上にぴたりと置いた。

「記入はしません」と私は言った。「この帳簿の一行一行を読み終え、そこからたどることになる頁もすべて読むまでは。評議会が私の判断を望むのなら、そのすべてを受け入れていただきます。できないのなら、何もお渡ししません。それまでは、この帳簿も私が預かります」

「そういうしきたりではない」

「では、私が持ち去ったとお書きください」と私は言った。「これからは、それがしきたりになります」

給仕が包みに手を伸ばした。私は手をどけなかった。給仕は布まであと数センチのところで指を止め、アンミを見た。アンミはしばらく鎧戸を眺めていた。

「持っていかせろ」と、ようやく言った。

私は自分で帳簿を包んだ。ひどく不格好な包み方だった。それまで一度も運ぶ必要のなかったものを包む女の手つきだった。私はそれを脇に抱えて、マジュリスを出た。表紙の角が肋骨に食い込んでいた。給仕の手は添えられていなかった。背後で何を言われようと、わざわざ耳を傾ける気にはならなかった。

CHAPTER 4 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime