Chapter 5 · 第5章
話し合いの場は、中庭に面した細長い部屋へ移された。敷物には、人が通ってすり減った跡ひとつない。その部屋に移ったことでわかった。一族はもう、これを会話として扱ってはいない。記録として扱い始めたのだ。
私が最後に入った。それ自体が、ひとつの宣告だった。アバーヤの前をきちんと閉じ、タルハは長い午前を過ごしても崩れないようにピンで留めていた。鎧戸のそばの隅に腰を下ろす。マシュラビーヤの格子を抜けた光が刃のように差し込み、敷物の上に梯子を描いていた。布に包んだ帳簿を膝の脇に置いた。誰の目にも入り、誰も渡せとは言えない場所に。
家令がダッラを携えて入り、不用意に手を出せば火傷をしかねない高さからコーヒーを注いだ。フィンジャーンは半分も満たされなかった。上座から順に回り、私のところまで来ると、私は黙って右手で器を受け取った。カルダモンが強く香り、熱すぎるコーヒーだった。家令のあとをナツメヤシの実の皿が回り、三つ減って戻ってきた。
ナワフは私の向かいに座っていた。裁きを受ける男が裁く者と向き合うような座り方ではない。奥の壁際にある、肘掛けのない席を選び、自分の家に来客を迎え、その用が済むのを待っている男のように腰を据えていた。
私たちの間でフィンジャーンから湯気が立ち、戸口から流れ込む風にたわんだ。
アンミは、何事もそうするように、その席を始めた。つまり、ゆっくりと、ある一点を目がけてたっぷりと忍耐を注ぎながら。一族は五年待った。その間、手をこまねいていたわけではない。あの夜、あの家で何が起きたのか、一族には知る権利がある。「あの夜」という言葉まで、アイロンをかけてしわを伸ばしたように整っていた。
それから、ナワフにどこにいたのかと尋ねた。
ナワフは受け皿の上でフィンジャーンを四分の一回転させた。
「この席で問われているのは、私の居場所ではありません」
「まさしくそれを問うている」
「では、記録にお尋ねになればいい」
アンミの左隣に席を占め、生まれてこのかた一度も迷ったことなどなさそうな顔をしたアブー・ナーセルが、器を置いた。「記録を書いたのは、その場にいなかった者たちだ」
「それなら短い記録でしょう」とナワフは言った。「読むのもたやすい」
それは、ほんの始まりだった。そのあとにはもっとひどいやり取りが続いたが、声が大きくなることはなかった。アンミは二度、三度と尋ねた。同じ問いを三通りの形に変えて。相手に自分で抜け穴を見つけさせたいとき、契約の形を三通りに変えるのと同じやり方だった。ナワフは二度目にも三度目にも、最初と同じように答えた。つまり、ひとつとして答えなかった。
一度もアンミを見なかった。
見ていたのは、私だった。
部屋の向こうにいる女を見る、男の目ではない。この点は正確に言っておきたい。私は五年もの間、彼については何ひとつ曖昧にすまいとしてきたのだから。彼は、壁にたったひとつある扉を見るように私を見ていた。器を回し、湯気越しに私を見つめていた。自分のために口を開こうとしない男には、守るに値するものもないのだろうとアブー・ナーセルが言ったときも、ナワフの目は私を離れず、細められもせず、和らぎもしなかった。
私には、その意味がわかった。あまりにもたやすくわかってしまうことが腹立たしかった。彼は自分を弁護するのを拒んでいるのではない。私の言葉しか弁護として信じてもらえないこの部屋で、弁護されることを辞退しているのだ。そして、それを私に求めるつもりもなかった。ここに座って、皆が結論を出すに任せ、その様子を私に見届けさせるつもりだった。
「何も語らぬ男は、実に多くを語っているものだ」とアブー・ナーセルが言った。
「沈黙から何かを聞き取ろうと待ち構えている人たちにとっては、でしょう」と私は言った。
部屋中の視線がこちらを向いた。口を挟むつもりはなかった。けれど、この五年で私は、何かが記録に入り込み、そのまま残ってしまう瞬間に敏くなっていた。そして今、まさに入り込もうとしていた。
「奥様?」とアブー・ナーセルが言った。その丁重さには氷が潜んでいた。
「もう四度もお尋ねになりました。彼の答えはひとつです。五度目を尋ねるのは、念を入れることではありません。念を入れたように見せることです。この席がそのどちらを選んだのか、記録には残るでしょう」
アンミは空になった器を横に倒し、家令が引き取りに来た。叔父が素早くすることといえば、それだけだ。
「帳簿だ」とアンミは言った。「読んだのだな」
「読みました」
「それで?」
「あれは、何が書かれたかの記録です。何が行われたかの記録ではありません。そのふたつは別の帳簿なのです、アンミ。この一族は五年間、読むべきでないほうを読み続けてきました」
しばらく誰も口を開かなかった。家令がマブハラを持って回った。中で焚かれた沈香の煙が、男たちの肩を覆う布に絡みつく。一人ひとりが手で煙を自分のほうへ招き寄せ、次へ送った。部屋には、長いこと閉ざされていた長持の内側のような匂いが満ちた。
ナワフは煙を招き寄せなかった。少しも動いていなかった。フィンジャーンにはコーヒーが満ちたままで、もう湯気は立っていなかった。
「コーヒーが冷める」とアブー・ナーセルは誰にともなく言った。話を打ち切る男の声だった。
「私のはもう済みました」とナワフは言った。「それでお気が済むのなら」
私は器を置いた。頼みもしないのに家令がまた注ぎ、私はそうさせておいた。器が満ちているうちは、この席は終わらない。私にはまだ、終わらせる気がなかった。
アンミが立ち上がった。全員が立ち上がった。この一族では、それは敬意ではなく算術だ。三日目に再び席を設け、記録を最初の頁からすべて読み上げると叔父は言った。そう告げるとき、見ていたのはナワフではなく私だった。
私は帳簿を取り上げ、脇に抱えた。表紙の芯板の角が肋骨に食い込む。その感触で、自分がまだこの部屋にいるのだと確かめるようになっていた。
戸口でナワフがすぐそばを通り過ぎ、彼のトーブの布が私の肩先の空気を揺らした。彼は足を止めなかった。顔も向けなかった。
「最後まで言わせておくべきだった」と、ごく低く、私にだけ聞こえる声で言った。
「そうすべきだったかしら」
Translate phrase.</think>TITLE: 第5章 BODY:
「これで、どこを突けばいいか分かった」
彼は光の射す中庭へと出て行き、執事がその後ろで扉を閉めた。私は長い部屋に立ち尽くしていた。満ちた杯が手の中で冷えていき、記録のすべてを脇に抱えたまま、私は思った——彼が正しいのだと。いや、正しい以上に——彼はそれを当てにしていたのだ。
CHAPTER 5 LOCKED
Unlock All Cinematic Novels
Stories paired with scene art & ambient music.
✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel
Continue Reading · $6.99/mo →— OR —
Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading
$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime