Back

狭い輪

Chapter 6 · 第6章

扉が閉まっても、部屋から人がいなくなったわけではなかった。ただ、その形が変わっただけだ。椅子が床をこすって引かれ、向きを変えてまた置かれた。ダッラがもう一度回され、卓を囲んでひとつにまとまっていた話は、壁際で六つのひそやかな話に分かれ、それからまた内側へと戻ってきた。

私は帳簿を目の前の卓に置き、縁に合わせてまっすぐに整えると、表紙の上に手のひらを伏せたままにした。

「ハナン」叔父が向こう側から呼んだ。午後の早いうちに光が届かなくなる場所から。「座りなさい」

「座っています」

「そこではない」

このマジュリスの上座はひとつしかなく、そこが私の席だったことは一度もない。叔父はそれを知っていた。私も、叔父が知っていることをわかっていた。それでも口にしたのは、私の顔にどんな反応が出るか見たかったからだ。私は表情を動かさなかった。

「ならば、そこから言えばいい」と叔父は言った。「この場の皆は、辛抱強くおまえを待っていたのだ」

「もうしばらく待っていただけます」

二つ先の席にいた男が、わざと音を響かせるように、フィンジャンを卓に置いた。給仕役が注ぎ足そうと近づくと、男はカップの上に二本の指をかざした。給仕役は何も言わず、次へ進んだ。この部屋では、口にしようとしないことが、そうやって伝えられる。

「記録を見たいと言ったのはおまえだ」と叔父は言った。「その記録は、おまえの手元にある。調べた結果を読み上げなさい。この家の件はこれで終わりにして、皆で夕食にしよう」

「いいえ」

その一言は、遠くまでは届かなかった。届く必要もなかった。卓の向こう端にいた二人の男が、互いに話すのをやめ、私の言葉に耳を傾け始めた。それは、ただ見られるのとは違う、もっと厄介な注目だった。

「サイイダティ」いちばん年長の男が、慎重に言った。あとで自分も通るつもりの扉を扱うような、そんな慎重さだった。「あの夜のことは、この家の者なら承知しています。皆の前で蒸し返して、何になるのですか」

「この家では、五年前から知られていたのですね」と私は言った。「それなのに五年のあいだ、そのことはここに一ページも書かれていない」私は帳簿の向きを変え、卓の中央へ三インチだけ押し出した。それ以上は動かさなかった。「あの週の記載を見てください。北の倉庫に使う木材。中庭の門の蝶番の交換。届かなかった荷について二行。そして、そのあいだに何もなかったかのように、翌月へ続いている」

「その帳簿は日記ではありません」

「ええ。もっと始末が悪いものです。空白を残すだけの事情を知っていた家が、つけていた帳簿なのですから」

男は、思いがけない請求書でも見るように帳簿を見た。

「五年という歳月で、十分に答えは出ているでしょう」と男は言った。「彼女は出ていった。そして戻らなかった。その彼女が戻ってきて、この部屋に座り、また家の一員として数えられようとしている。それが事のすべてです」

「五年というのは、時間の長さです」と私は言った。「何があったかの説明ではありません。自分がどれだけ長く離れていたかは、知っています。この卓にいる誰よりも、よく知っています。私にないのは、家を出たあの夜の記録です。私が荷造りをしているあいだ、この部屋で何が話されたのか。誰が来て、誰が差し向けられたのか。そして、誰の指図だったのか」

叔父の口が閉じた。

「この帳簿は、開いたままにします」と私は言った。「この部屋の、この卓の上で。あの夜のことが一行ずつ書き込まれ、声に出して読まれ、あのときここに座っていた方々が、その内容を認めるまで」

「何週間もかかるかもしれないぞ」

「なら、何週間でも」

「そのあいだ、そこに名のある男はどうなる?」

私は、ナワフが座っていた空の椅子を見なかった。ひと午後で、それくらいは学んでいた。代わりに叔父を見つめ、叔父がその沈黙を埋めるかどうか決めなければならなくなるまで、口を閉ざしていた。

「あの人には待ってもらいます」と私は言った。「五年、待ったのです。帳簿が書き上がるまで、待てるでしょう」

壁際の誰かが、ひと息だけ短く笑い、すぐに思い直して黙った。

私は帳簿を遡り、あの週のページがあるはずの箇所を開いて、切り残された紙の根元に指を置いた。破られてはいなかった。それは予想していなかった。ページを破れば、ぎざぎざの縁が残り、この家は誰かの不注意のせいにできる。だが、これは切られていた。綴じ目のすぐそばで、きれいに。次の紙がほとんど段差なく収まっているので、急いでめくる者なら、一週間分がすべて揃っていると思い、気づかなかっただろう。私は帳簿を持ち上げ、ページの綴じ目から光が透けるようにした。

「五年前、この帳簿をつけていたのは誰ですか」と私は言った。

「給仕役がつけていた」また叔父だった。返事が早すぎた。

「今つけているのは、あの人です。当時はまだ少年で、あの夜、この部屋にはいませんでした。運ぶよう命じられた本から、あの人がページを切り取ったのでもありません」私は帳簿を置いた。「では、その前につけていたのは誰ですか。これをしまう戸棚の鍵を持っていたのは誰ですか。そして、そのページに名のある人に私が尋ねる前に、ここにいるどなたが話してくださるのですか」

誰も口を開かなかった。卓の向こうでフィンジャンが持ち上げられ、また置かれた。中のガフワは冷めきっていたが、それを手にした男は、おかわりを頼むくらいならと、そのまま飲んだ。

そして、その午後初めて、この部屋の誰もが、空いた椅子にも、叔父にも、誰も座っていない上座にも目を向けていなかった。

皆が見ていたのは私だった。そして、その眼差しからは、もう辛抱強さが消えていた。

CHAPTER 6 LOCKED

Unlock All Cinematic Novels

Stories paired with scene art & ambient music.

✓ Instant access✓ Secure Stripe checkout✓ Easy Online Cancel

Continue Reading · $6.99/mo →

— OR —

Unlimited free chapters with short ads · Or subscribe above for instant ad-free reading

$6.99 today · Renews monthly · Cancel anytime